ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 มี.ค. 2010
- Important Notice (10/07/2011):
=======================
To all of you who want to use the lyrics: it's ok, don't ask me on private anymore, I have too many people asking... The only condition is that you credit all involved with the song, not just me.
-------------------------------------------------------------------------
Hi everyone! It's been a while since my last song...
Today I bring you "Rolling Girl" in english... I usually don't sing in english but this time I decided to give it a try... the song is by wowaka (for Miku Hatsune) and the english translation was written by mitsumushi-san... I fixed some grammer issues here and there and added my own flavor into it... and worked on for almost a month... SO YOU BETTER LIKE IT!!!
That is all... I hope you'll all enjoy!
MP3: www.mediafire.com/?zbwyzmgd25u - เพลง
2021 and I came across this cover again... It's been years since I listened to this everyday... How many memories came back to me
I used to play Pacthesis' sim dates when i was 7 yrs old. Now i'm 14 and remembered this song in idol days, It's still amazing. 😅
Yu Na SAME! AND WE'RE IN THE SAME AGE TOO! Tho I played the game when I was 9 years old.. Still! I can't believe it's been years. Definitely need to play the game again even if I already played it for Sooo many times (as well as the other Pacthesis games)
+Yumiko Megumi YEEEES! Definitely recommend pacthesis' sim dates! my first ever game was the festival days sim date😂
idol days sim date if i remember havent played that in years
@@inuyashaqueen1 OML same is pacthesis still around? ;w;
SAMEE
can't believe its been 6 years.. i used to listen to this cover all the time. still as amazing as i remember it.
i know right!!!! sigh.... memories
SAME HERE!!!!!
Right I loved this song so much, it would always be on repeat!!!
its been 9 years now
+hasan fırat çıtlak Bir Türk... Omen Tanrı'm!
Like if you're here from pacthesis!
I've done all ending, I love idol days
Holy Shit! Me too dude me to.
Im not but i liked anyway :)
I remember listening to this in highschool and being OBSESSED with this very specific cover. I'm so glad I found it again
No matter how much time has passed, I still find myself coming back to this song! Nostalgic and beautiful ♥
I haven't heard this cover in a long time. I still love it.
AHHHH BRINGS SO MUCH MEMORIES, BACK TO WHEN I WAS STILL THAT SIM DATE OBSESSED GIRL! Can't believe it's been years, nostalgia! Will always remember Idol Days, as well as other Pacthesis sim dates *insert a wiping tear meme here*
I love Idol Days and a lot others by Pacthesis. There are also others like that like Shall We Date. They have a lot of good ones.
This video was the first TH-cam video I had ever watched as a kid. And now I'm still listening in college.
oh lord, this gave me shivers. Amazing
This was the first version of this song I ever heard. Used to play it on repeat, didn't think much of the lyrics. It's 2021, I just watched the original version with lyrics and omg, I had no idea how dark this song truly was.
OMG…when I found this video at NicoNico, I was high school kid and could not understand any English words.
Who could imagine now I speak/write this language, miss your voice and found you here!
Love you SquaDus-san!!!
SquaDus
I love it as a fan.
Mr. wowaka, the original musician of "Rolling Girl", died on 20019/04/05.
We will report from Japan.
11 years later and i come to this remembering I had this song on repeat while riding the bus to school!!!
Pacthesis Idol Days brought me here... Ive kept on listening to this for years now...Ive only commented just now
Love this❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
I came here from Pacthesis, hoping the sound quality would be better. Very happy! This is the very first Vocoloid song I've ever listened to.
I used to listen to this on repeat back in 2011. It feels so good and nostalgic to listen to this again,
Man this takes me back, this nistolgia this cover holds for me
I still come back to this version everytime i'm nostalgic.
you know what i like about your videos you upload? it is the flawless creation of yours, and that you put so much effort in each of these songs.
Aha! Hah! I I remembered listening to this forever ago and I was like "I swear I will find it again-" and here it is! Still one of my /favorite/ English covers of this song. Wowaka would be proud.
Idol Days Sim Date!!!! I feel so nostalgic! XD
I love how I used to play those all the time XD I miss them so much
im happy because pacthesis(the creator of idol days ) just released a demo of a game called star days sim date,it has a similar style to number days sim date,so if you want to play the demo of it check on deviantart fo it
+Kanaya Maryam m happy because pacthesis(the creator of idol days ) just released a demo of a game called star days sim date,it has a similar style to number days sim date,so if you want to play the demo of it check on deviantart fo it
Emani Velasquez SHE DID!? YES! I WAS WAITING FOR IT FOR A WHILE, ACTUALLY!!!
+Ms AnimeFan I'm so glad I could spread the word to someone.who plays her game. I can't wait for the games release.
This has been the first Rolling Girl video I've seen.
You have set the standard for any of the other dubs I have seen.
No one has been able to match my expectations like this song did.
this is the version I listened to the most back then. the nostalgia is coming back lol
This came across on my recomondations and this was such a delightful blast from the past. This cover had such a deep root in my brain I found myself singing along even with out the lyrics. Thanks for the memories man!
i heard this on idol days sim date! :3
me too
Just wanted to thank everyone for their kind words and their support...
I really didn't expect these kinds of reactions. I usually don't get much attention on youtube. ^^;
Anyway, saw some people asking about "Love is War"... I don't know if I'll sing it... but I'll consider the option.
Though, I'm having a hard time on university... tests' season is around the corner... I'll probably won't be able to post anything new before I'm past that one XD
Anyway... Happy (LATE) New Year!
OH MY GOD
WHEN YOU STARTED TO SING I DIED OF NOSE-BLEED
This seriously brought so many tears to my eyes... made me feel so many emotions listening to you sing this song. Thank you for this. Its truly too amazing to put into words.
I am in love with the end of this version of the song, where there are two people singing at the same time. 'Tis awesome.
'Beyond the colors you can't reach.'
The way you sing colors, Just gives me the chills! Man, you're amazing!
I finally found this version again!!!! This was my introduction to this soung from a dating sim I can barely remember from 12ish years ago! But I remember this song!
So hear are the lyrics for any of you who don't want to watch the entire video for lyrics or something.
Rolling Girl Lyrics
Lonely Girl is always in a dream
That never will be coming true
There's so much noise inside her little head
She scratches it all around, she scratches it all around
"No Problems", the words come out so light
But in return, they're gone to the Air
It's a mistake, it was a mistake
It's a matter of finding the odd one out in the end,
It rolls again!
One more time, one more time,
Each day I will be rolling one more time
So she says, so she says
As she play the meaning of it to her spoken words.
Are you ready yet, not so ready yet
The future is still so far away to me
So I'm holding my breath,
Just now.
A rolling girl is far away in wasteland
Beyond the colors you can't reach
Those overlapping voices in the air
She mixes them all around, she mixes them all around.
"No Problems", the words come out so light
But now they vanished without a trace
She said,"I don't give a Damn.
So let's make some mistakes with me."
She tempts me on this hill road.
One more time, one more time,
"I beg you to roll me one more time"
So she says, so she says
As she lays the meaning of it to unspoken words.
Are you ready yet? Just one moment
Soon I will be able to see something
So I'm holding my breath, just now
One more time, one more time, (chorus: Just once more, one more time)
Each day I will be rolling one more time (chorus: let me roll all around)
So she says, so she says. (Chorus: as you say once again)
As she plays the sound of laughter into her words unspoken (chorus: the words I can not hear)
Are you ready yet? I'm ready now (chorus: just let me take a breath)
You must be so sick and tired of this (chorus: before I fall down to earth....)
So I stop my breathing
Just now.
THAT WAS B-E-A-UTIFUL! Give this man a applause.
*applauds*
Nathan Osworth
How do you change your font like that?
JJULLER "*"
"like this?"
No, you use asterisks....the little stars on the 8 key ***
I feel like this song is not just about trying your best no matter how hard it hurts, and without giving up. After watching this awesome cover and looking at the other versions I feel like its also about doing all of that while someone is with you. Like two people who decided to take a journey together. Sometimes the girl would compare herself to her friend because try as she might she felt like the other person's results were sometimes than hers and that made it even harder. But in the end he s
sweet!! great job man, welcome back
Your voice is amazing, as per usual! I'm really glad I subscribed. [:
This. Is. Amazing!!!! Probably the best ones I've heard so far. Your voice...... So perf!!! O.O
@xhydropumpx
As I originaly mentioned - the original lyrics are by mitsumushi-san...
But since there were some grammer problems I had to fix them, and re-write one line because it didn't make sense in english XD
But other than that, it's pretty loyal to the original version...
That's so awesome! *_* I really love your voice. Please continue singing for the world! :D
I seriously cry every time I hear this song, look what you did. You have such an amazing voice and the way you convey the emotion of the song is fantastic. This is just an all around amazing song.
Definitely the best English version I've heard. You sing it so clearly and in a much less painful accent. I love it!
This is the best Rolling Girl covers I've heard! Your voice is amazing :D
Man you started singing, and I was immediately taken with that voice of yours. It's so unique and sounds amazing! Love this.
OMG! Squadus-sama, Why are you so amazing!
your voice makes me melt in delight
AMAZING. Pure genius. I love your voice, it's so deep and soothing!
DEAR LORD. YOU SOUND SO AMAZING!! 8DDDD Great job!
Oh my god, I've been trying so hard to find a good english voice and right when I decided none had been made I find this and its PERFECT!
Thank you so much :')
Thank you for this. It's an amazing English cover of the song. I love all the bits you added as well.
Thank you for this AWESOMENESS! >:O It is sooooo good c:
It's hard to find people who can put the emphesis on the right words cause of the different sentence structures in english and Japanese but you nailed this. Fantastis song cover!
Goodness, this is just spectacular! I love your take on the lyrics and your voice is so powerful here! I highly commend you! Excellent, fantastic job! >v
As always your voice is simply amazing.
75 dislikes....what do u people not like idol days dating sim or something?!
+ERIN Xiong m happy because pacthesis(the creator of idol days ) just released a demo of a game called star days sim date,it has a similar style to number days sim date,so if you want to play the demo of it check on deviantart fo it
Oh gosh, your voice is so beautiful
You did a wonderful job with this.I like your voice!
I suddenly remember this song out of the blue and after listening to the Original ver, i suddenly remembered your cover and i've been searching and im glad i finally found it again ! Your version is definitely my fav out of all english cover !
Okaeri SquaDus OAO !
And Good job ;D ~! Love the echo effects :D
Ur english version is the best one OAO!!
Otsukaresama ;3
You're voice gives me chills. I love it!!!!
I LOVE YOUR COVER! You have no idea how many times I listened to this
first patchitihs sent me here. but after hearing it i was amazed. you have amazing talent i'm glad you did this, because of you i love this song-but only when you sing it ! thanks for your hard work
This is AWESOME.
I love this song and this is my favorite version of it.
It's just too AWESOME
You have a wonderful voice. It gives me shivers every time I listen to one of your videos. Please keep up the fantastic work! :D
oh my... this is the HAWTEST version of rolling girl i have EVER heard in my life
i... i love your voice *-*
Sir, I like this much and will be checking out your other work as well.
Good Job!
I aways love your cover!
Congratulations! Your epic song evolved in awesomely epic song!
your english is so much better than mine Dx and your voice is as epic as always >w>
That was amazing, you are amazing!
This is amazing!! I do love this song!
this is so nostalgic! I used to listen to this version all the time back in high school.
i in love with this song...i never ever thougt that i could love a vocaloidsong so much! I don't know how many times i have heared this song today....realy i love it!
OMFG!!! You sung Rolling Girl!! Yay!!!!
I love your voice!! This is one of my favorite versions of this song now. Thank you for sharing this! :D
That is fabulous!!! I love it!!
This was fantastic! I love it! xD
I think this version is my new favorite song~
2022 and I'm still loving this song
;3; This is amazing. I loved it!
I hesitated watching this because, like so many other dubs, I expected not to enjoy it but, this was surprisingly REALLY good! :D I'm glad decided to watch it anyways :j
imo the best cover of the song ... awesome voice dude!! much love from germany
Holy....
I'm absolutely speechless! You're voice is beautiful!
Wow this sounds really good ;) you did great
I heard this version a long time ago, but didn't think much of it. I finally come back to it and WOW. What I've been missing... ^ ^;
This is amazing, please continue on singing.
Officially my favorite version. Kudos.
Still my fave English version lmao
Truly one of the more underrated dubbers out there dude. Goo- no grea- no Fantastic job dude.
This brings back the memories of me hearing this song in the game... Smh good memories. I honestly need to go back to it. #IdolDayssimdateFTW
As I haven't seen too many good English covers of Vocaloid, I'm ashamed to say I wasn't expecting much, but this was great. I can say I was wrong to doubt your ability.
Heard this version years back, and it's still my favorite of the song. Bravo to your talents in both singing and translation. :)
oh my god i love your voice :) your really gifted
Who ever sung this they are amazing at singing
It's so amazing ! I love it
Omg. This brought tears to my eyes. I definitely love this one and the original. Both of them brink the same meaning. Also, you have a beautiful voice.
Great Voice and Coordination with Music and Lirycs! :)
Congrats!
What are all these comments coming in from the last year or so about this "Idol Days" thing? I'm assuming this song was in it... Am I the only one that had been here for much, much longer?
+mistylear19 idol days is a dating sim this song is heard at the end of the game, ive played the game 3 years ago and thats when i fell in love with this song. although the version in game was shortened and it didnt sound as good, but once i found this version i loved it.
idol days sim date has made me LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEEEEEEEEEEEEEEEEEE This song so much
Hey I love Pacthesis game too ♥
+Maria A. m happy because pacthesis(the creator of idol days ) just released a demo of a game called star days sim date,it has a similar style to number days sim date,so if you want to play the demo of it check on deviantart fo it
Your voice is so lovely. Fffff. You did a WONDERFUL job singing this song.
You have to be proud
you get so many positive comments every day
I personally love this version and it is only second to the nico nico chorus version, and just barely
please always continue to sing :)
Wow, your voice is absolutely gorgeous ^^
omfg i remember when i used to listen to this song/version everyday like 3 years ago
time to go through this phase again
DANG, your voice is amazing!! O_O
And you're the first ever male voice I've heard to sing them in English.
And already, I'm loving it! ^^ Great, awesome AND wonderful job!!