[ENG sub] Kagerou (蜉蝣) ● Shizumu Sora (沈む空)

"沈む空 - Shizumu Sora" - "Sinking Sky"
Sadly I do not have an HD file of this beautiful and heart-breaking DVD. However, I really wanted to translate and subtitle this (unbelievably relatable,) tragic song.
This live is from the "Tour '06-'07 『Kagerou』 Final Kagerou Last Live (Kagerou Saishuu Kouen)" DVD.
Notes:
1) Used in a metaphorical sense, "沈む - shizumu" also describes the feeling of being depressed. You could say it is a "depressing sky". You could say the "sinking song" Daisuke sings about at 2:47 is a "depressing song"...
~This is my translation / interpretation.
Find me on:
Tumblr: @ itoshii-sanagi & @ shakunetsu
Twitter: @ periathan_
Instagram: @ periathan_

[@astraldirectrix]

Damn, Daisuke sings with such sorrow, and the lyrics are haunting, especially since he's been dead for several years now. RIP.
Maybe he was reborn as a plant. I can only hope so. Plants don't worry about anything, they just grow and grow past any limitations in their way. So I hope that now he's free.

[@nathanialparker4214]

The lyrics are VERY relatable. You can really tell that this song is a piece of his heart reformed into art.

[@Luna-db7lw]

thanks for your translations, us remaining kagerou fans still love and miss these songs so much, and there are few good translations i've seen on the web. such a sad song in retrospect, RIP daisuke.

[@annae.494]

Watching parts of that DVD is still so painful somehow, especially songs like this. Thank you for making and translating this, it's nice to know other people still have kagerou and Daisuke in their thoughts as well. I bet he was reborn as some amazing strong and beautiful plant.

[@savannahmarks6024]

Such a shame this doesn’t have more views. This is an absolutely beautiful live

[@heliotroph3750]

Oh god... I miss this so much. Thank you, from the absolute bottom of my heart. This song dredges up so much.

[@makkurokokkuri]

oh man oh man oh man i need to rebuild my kagerou collection :(

[@Joel_SS]

Me arrepio toda vez que escuto essa música, uma obra prima musical. ❤️❤️

[@EntertheDragonChild]

Sugoi

[@haiiro4154]

懐かしいですね

[@freyacullen2566]

Insecure