新寶島康樂隊〈鼓聲若響〉：矛盾裡的精準，情感的「焦距調整」| 聽歌職業病
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- 這週我想來聊聊新寶島康樂隊的〈鼓聲若響〉。其實這首歌我遲疑好久了，總是覺得有點難講，所以先上其他題材。它的角色、故事非常簡單，基本上就是一個人獨白到底。然而，在這麼簡單的框架裡，卻能寫出非常「精微」的心情，這是很難的。因此，今天我們就藉這首歌，來聊聊文學裡面的「精微」是怎麼一回事。
又，我跟Hahow好學校合作了一系列專題，並且有抽獎活動，歡迎參考～
更多朱宥勳精彩內容都在 Hahow 好學校：bit.ly/3ErfE2s
・ 活動好禮第一重
10/12 - 10/21 至朱宥勳 Facebook 參加抽獎，就有機會獲得朱宥勳新書《以下證言將被全面否認》或〈不必下蠱的人心攻略術 - 小說實戰技術〉線上課程！
抽獎請到此留言： reurl.cc/AOQV9E
・ 活動好禮第二重
10/12 - 10/23 透過 Hahow 專屬推薦連結註冊成會員，即可獲得等值 300 元的購課金
馬上領 300 元購課金：bit.ly/3fOh1xI
✨喜歡的話請訂閱並開小鈴鐺✨
如果你願意，也可以加入頻道會員，以火力支援我推廣文學：
/ @chuck158207
03:39 這段希望「心愛的」要能「諒解我離開是不得已」，希望他「三餐要吃、不要受寒」，想到不敢哭出聲等等，感覺傾訴對象不像是情人，更像是留在故鄉的孩兒。這樣就跟舞女或歌女的背景設定更吻合了。
是的，歌女被負心郎辜負，生下孩子給父母照顧，自己流浪他鄉賣藝養家。
@@Ganlinlaushi 對，而且「想到你不敢哭出聲」也扣合早期「媽媽歌星」那種不能給人知道生過小孩的偶像（尤其是女性）包袱。
真是讓人讚嘆的角度，有道理。
@@eventan5837 為了說服父母將小孩生下，而對父母發了誓言，未婚生子在親戚間本就是不光彩的事，只能寄望小孩長大有出息、能光宗耀祖。
上言加餐飯，下言常相憶！
陳昇老師真的是台灣國寶
有幸跟本人吃過一次飯，他很瀟灑、很飄撇，有一種自由的感覺，很輕鬆沒什麼架子、年紀差不少也能好好聊天。
但有一種自由過頭的感覺，不太在乎別人的看法、想做什麼、說什麼就會直接做，拉不太住，有時候會逾越社交界線讓人有點不舒服。
彰化的溪洲魂 讚讚 同鄉大長輩
上一下台文歌詞。順便提一下「快活」的「快」有鼻音，「khuìnn」。
提供一下從台語變調可以看出的端倪：星號部分因為變調相同可以雙重解釋，一解是「就 (tō/tiō)」表示前提成立後的順接，「一聽到鼓聲就會快活」；另一解是「著」，意為「必須」，帶有義務和勸戒意涵，整句歌詞就變成「如果聽到鼓聲，我們就『必須』快活」，為了生計隱忍所有委屈討好客人。
Edit: 勘誤一下，原先「三頓都愛食」改為「三頓著愛食」。覺得「著」比較符合語意。
- - - -
阿爸你敢猶有咧聽 聽著阮用心唱出 ê 歌聲
毋管落雨天 抑是風颱天
阮是走江湖 ê 藝人
阿娘你敢猶會知影 阮佇咧外口真正咧拍拚
毋敢來耽誤 當時 ê 咒誓
袂予你親情頭前厭氣
若聽著鼓聲 阮 ê 心情較快活
搬過了一山閣一嶺
演唱阮甜蜜 ê 歌聲
若聽著鼓聲 阮 ê 心情會快活
無疑悟環境 ê 拖磨
唱出阮悲情 ê 歌聲
心愛 ê 你敢猶會諒解？
阮會來離開是不得已
三頓著愛食 毋通來畏寒
想著你毋敢來哭出聲
若聽著鼓聲 阮 ê 心情較快活
搬過了一山又一嶺
演唱阮甜蜜 ê 歌聲
若有聽著鼓聲 阮 ê 心情會沉重
搖動毋情願 ê 尻川花
全為你風流 ê 人客兄
若聽著鼓聲 阮 ê 心情 tio̍h/tiō* 快活
提出阮扭掠 ê 本領
演唱阮哀怨 ê 歌聲
若有聽著鼓聲 阮 ê 心情 tio̍h/tiō* 快活
毋通當做阮風度輕浮
全望你熱情 ê 人客兄
歌聲誠迷人 阮 ê 心情是暗淡
日日夜夜咧做夢 轉來去阮～～～～
我溫暖 ê 故鄉
「就」佮「著」的講法真趣味，原來閣會當按呢解說，感謝分享！
勘誤一下，原先「三頓都愛食」改為「三頓著愛食」。覺得「著」比較符合語意
第一次聽完整首歌，感覺寫出了女性特有的堅毅與溫柔，以及在歡場工作的看破不說破，是很厲害的歌詞
陳昇真的非常有才華又溫柔 才能一直寫出這些動人的詞......
看完朱老師的分析後，又聽過〈鼓聲若響〉幾遍。想法是：歌曲的第一段提到的父母親，可能已經不在了。因為歌詞用了"猶有咧聽"、"猶會知影"，且考慮到歌曲創作年代(1990年代)，當時現場表演要轉播、直播的可能性不高。主角父親除非是親自到現場，不然能親耳聽到主角的歌聲機率其實不高(或者也可以考慮主角是錄音給父母親聽的可能性)。再者，歌曲提到主角向母親發誓"不讓她在親戚面前漏氣(厭氣)"這一點，主角是男性的可能性比較高。因為在以前那個比較傳統的社會氛圍裡，女生能讓父母親在親戚面前會有面子的情況，應該是嫁給一個"好"家庭(有錢有勢的老公)而不是賺大錢給父母親。此外，在台語歌裡(或者說傳統社會裡)，雖然一般會說男兒有淚不輕彈，但是就像台語歌〈男性一生哭三擺〉中描述的，男生只是不會隨便哭，是只為家人(親情、愛情)而哭。而且有一點很奇怪，這首歌後段所唱到的"人客"，基本上有兩次，但聽歌曲中陳昇唱出來的音，第一遍比較像"人客影"、第二遍才比較像"人客兄"。會不會當初歌曲創作時，就是寫不同的詞了(還是單純唱錯音)？整體感覺，整首歌是陳昇唱出自己"藝人"身分的心聲。
老師這部影片解釋得太好了,陳昇已經是天才藝術家了
如果老師還有其他時間的話,也可以聽聽陳昇的《 一佰萬》還有《 阿春𪜶阿嬤》
這兩首歌都曾經讓我聽到淚流不止
我也是…每次聽到一百萬就流淚， 尤其是那一句阿嬤講伊不要穿新衫…
對我而言
陳昇不是歌手，是吟遊詩人，喝醉酒的那種
早期陳昇的專輯跟新寶島康樂隊的專輯個個是經典。
1:00 咒誓tsiù-tsuā[N,誓言;V,發誓]
2:08 無疑悟環境的拖磨
3:35 三頓著愛食sann tǹg tio̍h ài tsia̍h[三餐(必須)要吃],用華語足歹共這句話講予幼
6:37 扭掠liú-lia̍h[伶俐;流利;敏捷]
尾葩哪會phàng-kìnn矣?:
歌聲誠迷人,阮的心情是暗淡,日日夜夜咧做夢,轉來去我~我溫暖的故鄉~
性別曖昧，情感真摯，孝順，思鄉 ，思念愛人。
在老爸車上聽著新寶島康樂隊的CD一遍又一遍，從來沒聽懂歌詞，只覺得這旋律和唱腔好適合藏幽微的情緒。
另一首自助餐則是旋律輕快可愛，查了歌詞卻在埋怨妻子，出乎意料哈哈🥹
解析歌詞的系列真的很棒，讓人能更領會創作者的情感。感謝朱老師。
終於有講到陳昇與新寶島康樂隊的歌了QQ.我好興奮RRRRR
老師故意留白最後一段。這段唱腔轉變（渾厚樸實）、主詞轉變（「歌聲真迷人」，似乎主角變成聽歌的人）、心情轉變（前面漸入佳境悲傷帶點堅強，突然變成「心情是黯淡」）、活動改變（認真打拼變成「日日夜夜在作夢），似乎是台上人的情緒感染了台下人，讓台上台下都進入了那個思鄉的氣氛，又是一個獨特的轉折。
感覺解析太過糾結於性別，而忽略了這是一個努力掙扎於實現夢想的人，開頭有一段義大利文也是在傳達想要闖出名堂衣錦還鄉的意思，建議可以去看看陳昇的訪談
@@Uui540 我的意思是：是男是女很重要嗎？這首歌可以套用在任何性別上，因為它所表達的意思，對於任何人都是共通的，因此我才會說"太糾結於性別"
從前啊 這首歌聽著聽著就哭了
謝謝老師這回出了這首歌的解析，讓我們又更深度的去體會歌唱者的心境
我也好喜歡純情青春夢🥺
想到日劇無家可歸的小孩的"同情我的話就給我錢"，也就是不用同情我的意思
真的特別喜歡這首歌～戲劇感很強適合ktv 唱😂
我覺得在家鄉等待的是她的小孩
少數我喜歡的台語歌,很棒的講解
6:06 歌聲真迷人那段，感覺像是台下的來尋歡作樂，但其實也知道台上的舞女哀怨，因此心情沉重的客人
不過只有2句歌詞所以不太確定
很喜歡陳昇，希望有機會也能聊聊《阿春仔伊阿嬤》OQ
超級喜歡這首歌的!!!
能聽到歌詞解析好開心~
很想要看聽歌職業病解析吳克群的「為你寫詩」，我人生中聽過覺得爛到無藥可救的歌詞XDDDD
這首真的經典😭
（先留言再看哈哈哈）
總算懂了，小時候聽總有一種違和感，現在總算懂了!
其實"甜蜜的歌聲"在過往歌曲應該也是相對比較少去描寫男性
這應該也算是一個小小的暗示？
我覺得“搖屁股”與“不要當作我輕浮”，“欣賞的人客兄”與“全望你風流的人客兄”，跟社會的權力交換比較有關係，在由下往上奮鬥的過程中，可能真心可能裝的，但都希望能被掌權的客人看見。望個機會．
路口這首歌我也超愛
很棒的解說 昇哥的名曲
也不用太糾結主角是男是女，小鮮肉歌手唱著唱著被喝醉酒的女客人或大媽摸上來也是有的。
在家鄉等待的人，也可以是在家鄉工作的男性青梅竹馬？
另外經過朱老師解說，腦袋浮起了‘紅頂藝人’這個變裝團體，出現的時間跟這首歌有點近，也許有關聯？
我很喜歡美秀集團 希望有天能聽您談談他們的歌曲. 例如
或者到底在隱喻甚麼?
＜小老婆＞是三部曲之一 希望能夠三首一起談～
可能心情是64.89分
這首經典
第二段在講歌詞是不是多了「愛的幻覺」四個字？
是你的幻覺😂
真是的人类
可以聊聊白月光与朱砂志吗？😂
推推>
以前音樂老師播過一手外國人唱的歌，旋律和這首很像
喜歡...阿春伊阿嫲
看完解說後，總覺得不單只寫離鄉背井的藝人，感覺每段歌詞都隱晦的描述性工作者，但也可以能是我想太遠
有同感
解說的太好了
想聽老師分享陳昇的「一佰萬」。這首歌也是有很多情感~
太厲害了太厲害了
去聽江蕙版的應該可以更帶入情緒
THANK YOU
最後的歌詞，應該是「放蕩輕浮」吧？
不知道可不可以講林采欣-永興行
主要歌名挺特別的
若聽到鼓聲 溫ㄟ咖噌齁哩怕
可以賞析周杰倫的歌嗎😍 最想看青花瓷~~~
+1，想知道老師對方文山的文字與文學素養的看法
KTV必點。
不知道陳昇老師會不會親自來講解
趕快來回味一下
即使是古早年代的男藝人，不論台灣或西洋的歌手都會扭臀唱歌跳舞，不知道老師為什麼要把他解釋成女性。
應該是搭配風流人客兄做出來的解釋，跳舞服務男性的多爲女性
那個時代背景下，解釋男性扭臀跳舞服務男性也是很有特色的
@@user-mm2ob2pk5s 從前的秀場等表演場所，主要客人的確以男性居多。
當然也有鄭日清這樣的歌手
但光是鄭日清當年就叫動感歌手了
我會投票給男歌手扭腰擺臀不是常態
這整部影片不都在解釋嗎......
是牛郎？
我也覺得家鄉的就是小孩~
可以解毒
阿春阿伊阿嬤？
謝謝❤
所以我覺得49.832
正負七十一.四二七
陳昇表演的時候就很愛搖屁股
黃連煜 不是 「其他的藝人」😠
阮
多為女性自稱
帶有撒嬌意味
男生自稱通常不會說阮
我覺得是男人耶
字幕是不是怪怪的，承諾變詛咒
是台語
詛咒跟發誓台語唸法不一樣 直接寫詛咒的確怪怪的
@@tingyukao521 我剛查了一下，這邊比較正確的寫法應是，咒誓（tsiù-tsuā），承諾的台語可讀作（sîng-lo̍k）。
江蕙的酒後的心聲中的這句「山盟海誓咱兩人有咒詛」，國語也常寫作「發誓」，大概我自己有所誤會。
（另外就是台語的「咒誓」國語常翻作「承諾」不知道是不是語境不同難以直翻）
莫用華語去理解,用台語去看待才會好勢
我家己咧理解:是毋是因為咒誓反悔會受著報應(咒)才有意義?
扭腰擺臀不是女性的專利，也有可能是男性，利馬想到舞棍阿伯