จันทร์แทนใจ Original Thai Version by Anya 鍾敏俐 จงหมิ่นลี่ The Moon Represent My Heart [月亮代表我的心 - 邓丽君]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- ถ้าพูดถึงเพลงจีน เพลงที่ทุกคนจะคิดถึงเป็นเพลงแรกคงจะต้องเป็นเพลงนี้
月亮代表我的心 (เยวี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อตีซิน) เป็นเพลงของเติ้งลี่จวิน นักร้องอมตะในดวงใจตลอดกาลของคนทั้งโลก ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ยุคสมัย เพลงนี้ก็ยังคงไพเราะน่าฟังเสมอ
แต่รู้มั้ยว่า...คนที่บันทึกเสียง และร้องครั้งแรกไม่ใช่เติ้งลี่จวินนะคะ
แต่คือ Chen Fenlan ที่รวมไว้ในอัลบั้ม " Dreamland " ในปี 1973
และเติ้งลี่จวินนำมาร้องอีกครั้งในปี 1977 จนเพลงนี้ได้แพร่หลาย และกลายเป็นหนึ่งในเพลงจีนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเพลงหนึ่งของโลก เพราะมีเนื้อร้องเกือบทุกภาษาเลย ทั้งภาษาญี่ปุ่น เกาหลี อินโดนีเซีย เวียดนาม อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย ( มีไทยแล้วนะ )
และยังถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์ และละครโทรทัศน์หลายอีกเรื่องเลย
แถมยังได้รับรางวัล Chinese Golden Melody Awards ปี 2010 อีกด้วยน้า...
Music Production
Vocal & Chorus : Anya Zhong (อัญญ่า จงหมิ่นลี่) 鍾敏俐
Thai Lyrics : Bigboy
Producer : Anya and Bigboy
Music Director : Sarawut Saengbood (ศราวุธ แสงบุตร)
เธอถามว่าฉันรักเธอแค่ไหน
ผูกพันลึกซึ้งเพียงใด
พระจันทร์คือตัวแทน พระจันทร์แทนดวงใจ
คงมั่นไป จนตราบนานเท่านาน
หากถามว่าฉันรักเธอแค่ไหน
เนิ่นนานไปถึงเมื่อใด
ไม่มีวันลางเลือน ไม่เลื่อนลอยไปไกล
มีหัวใจ ยั่งยืนเหมือนจันทร์
พริ้วพรมลมจูบวูบหนึ่ง
ยังฝังตรึงถึงจนบัดนี้
ค่ำคืนที่ดาวริบหรี่
ในดวงใจยังมีแสงจันทร์
เธอถามว่าฉันรักเธอแค่ไหน
เนิ่นนานไปถึงเมื่อใด
เมื่อเธอมองดวงจันทร์ เห็นมันทอประกาย
แปลว่าใจยังเป็นของเธอ
Video Production
Director & Producer : Anya Zhong (อัญญ่า จงหมิ่นลี่) 鍾敏俐
Video Grapher : Anuchit Sajawanich 苏毅宏
Original : Teresa Teng ( 邓丽君 ) เติ้งลี่จวิน
เรียบเรียงโดย : 孙仪 Sun Yi
: 翁清溪 Weng Qingxi
Follow Listen Zhong ( ลิสซึ่นจง ) :
TH-cam : / @listenzhong
Facebook : / iistenzhong
Tiktok : / listenzhong
Instagram : / listenzhong
------------------------------------------------------------------
#cover #song #music #翻唱 #唱歌 #จันทร์แทนใจ #พระจันทร์แทนใจฉัน #月亮代表我的心 #邓丽君 #เยวี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อตีซิน #teresateng #เติ้งลี่จวิน #90s #listenzhong #ลิสซึ่นจง #anya #anyazhong #อัญญ่าจง #鍾敏俐 #เพลงจีน #เพลงดังยุค90 #cover #coversong #coverผู้หญิง #วัยรุ่นยุค90 #hongkong90s #hongkongmovie #เพลงจีน #เพลงประกอบภาพยนตร์ #คนจีน #คนไทย #เพลงดัง #เพลงดังในอดีต #เพลงดังยุค90 #เพลงดังที่คิดถึง #coverเพลงจีน #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีนเพราะๆ #เพลงเพราะ #ตํานาน #เพลงดังที่คิดถึง #เพลงฮิต #เพลงเพราะๆ #เพลงติดกระแส #เพลงใหม่ล่าสุด #chinese #chinesesong #中文歌曲 #中国人 #中文 #他泰
Music Production
Vocal : Anya Zhong (อัญญ่า จงหมิ่นลี่) 鍾敏俐
Thai Lyrics : Bigboy
Producer : Anya and Bigboy
Music Director : Sarawut Saengbood (ศราวุธ แสงบุตร)
เธอถามว่าฉันรักเธอแค่ไหน
ผูกพันลึกซึ้งเพียงใด
พระจันทร์คือตัวแทน พระจันทร์แทนดวงใจ
คงมั่นไป จนตราบนานเท่านาน
หากถามว่าฉันรักเธอแค่ไหน
เนิ่นนานไปถึงเมื่อใด
ไม่มีวันลางเลือน ไม่เลื่อนลอยไปไกล
มีหัวใจ ยั่งยืนเหมือนจันทร์
* พริ้วพรมลมจูบวูบหนึ่ง
ยังฝังตรึงถึงจนบัดนี้
ค่ำคืนที่ดาวริบหรี่
ในดวงใจยังมีแสงจันทร์
เธอถามว่าฉันรักเธอแค่ไหน
เนิ่นนานไปถึงเมื่อใด
เมื่อเธอมองดวงจันทร์ เห็นมันทอประกาย
แปลว่าใจยังเป็นของเธอ
ภาษาสวยมากเลยค่ะ ชอบค่ะ
ขอบคุณกำลังใจสำหรับคนทำงานด้วยนะคะ ❤️🥰🙏
อัญญ่าก็เป็นอีกคนนึงที่ได้มีโอกาสร้องเพลงนี้ในเวอร์ชั่นภาษาจีนตั้งแต่เด็กเลย
แต่ครั้งนี้อัญญ่าอยากจะทำให้เพลงนี้พิเศษขึ้นอีกหน่อย ด้วยการนำมาใส่เนื้อร้องภาษาไทย
ที่ทุกคนจะได้ร้องตามได้ และหวังว่า ทุกคนจะรักเวอร์ชั่นนี้ และกลับมาเปิดฟังกันบ่อยๆนะคะ ❤🎼🥰🫰
อย่าลืมมาคอมเม้นบอกกันบ้างนะคะว่า ชอบหรือไม่ชอบ ❤
เป็นเวอร์ชั่นที่เพราะที่สุดตั้งแต่ฟังเพลงนี้มาครับ ขอบคุณที่ทำเพลงดีๆ เพราะๆนะครับ ต้องเสียน้ำตาอีกกี่รอบถึงจะพอออออ ฮืออออ รอฟังอีกครับ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ดีใจที่ชอบนะครับ ขอบคุณกำลังใจดีๆสำหรับทีมงานทุกคนด้วยนะค้า ❤🥰🙏
😮🥰😘😘🎉🎉
แปลว่าชอบใช่มั้ยคะ 😘🥰
ไพเราะมาก ชอบมากค่ะ มี version karaoke มั้ยคะอยากร้องค่ะ ❤😊
ขอบคุณมากค่ะ เป็นไปได้นะคะ ยังไงฝากกดติดตามไว้นะคะ จะได้ไม่พลาดคลิปที่ลงจะใหม่ให้นะค้า ❤️
กลับมาฟังซ้ำ ชอบมากคะภาษาสละสลวยมาก ฟังแล้วซึ้งมากคะ
ขอบคุณมากนะคะ ความสุขของคนทำงานที่แท้จริงค่ะ ❤️🙏🏻
เสียงดีมาก เพราะจัง ฟังเพลินมาก ❤️❤️❤️
ขอบคุณมากนะคะ ดีต่อใจ❤
ชอบมาก เพราะมากกกค่า
ขอบคุณมากๆนะคะ ดีใจ...🤩🥳
อยากกดไลค์สักหมื่นทีได้ไหมคะ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ได้สิคะ ยินดีมากๆค่ะ ตามเพื่อนมาช่วยกดได้นะคะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ❤️🥰🫶
เพราะมากๆๆคะ อัญญ่า ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยค่ะ รักๆๆๆนะคะ
ดีใจที่ชอบ และรับพลังความรักที่อัญญ่าส่งไปให้ได้นะคะ ฝากส่งต่อความรักนี้ให้คนอื่นๆด้วยนะคะ ขอบคุณค่าา 🥰💌🎼
ไพเราะระดับจักรวาลค่าา🎉🎉🎉🎉
ขอบคุณมากๆค่าา ดีต่อใจที่สุดค่ะโค้ช ❤❤❤
ตามมา จากคอนเสิร์ต "อมตะเพลงดังหนังจีนแห่งสยาม"
@@hangye1000 ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ดีใจที่ชอบเพลงที่อัญญ่าตั้งใจนำเสนอนะคะ 🥰❤️🙏
หวานเจี๊ยบครับ💗💙🥰
@@rak90s รักล้นๆ สุขฉ่ำๆค่า 😁
เสียงหวาน สะท้อนไปถึงหัวใจ ❤❤ พี่แคนดี้ เองค่ะ ❤
ขอบคุณพี่แคนดี้มากๆนะคะสำหรับกำลังใจที่มีให้กัน ❤❤❤
เพราะมากๆเลยค่ะ เพราะน้ำตาไหล 🥹บรรยากาศเป็นใจ รู้สึกได้ว่าคนร้องมีความรักมากมาย ได้รับความรักไปด้วยเลย ยินดีด้วยนะคะอัญญาญ่า 🤟🏻❤️
ขอบคุณมากๆนะคะที่รับรู้ได้ถึงสิ่งที่สื่อสารออกไป แค่นี้ก็สำเร็จแล้วค่ะ ❤
My body
boy singing
โอยใจละลายเลยยยย
ดีใจมากค่ะที่ทำให้ละลายได้ 🥰❤️
ร้องได้เพราะมาก เสียงดีมาก สวยตลอดกาลเลยเพื่อนเรา ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว ยิ่งเวอร์ชั่นนี้ยิ่งชอบมาก เนื้อร้องซึ้งกินใจ ❤️
ขอบคุณมากๆจ้า ดีใจที่ชอบ Save Playlist ไว้ฟังบ่อยน้า 🥰❤️
❤ชอบเวอร์ชั่นนี้มากค่ะ ไพเราะมากค่ะ❤
ดีใจจัง ขอบคุณมากนะคะ ฝากแชร์ให้คนที่รักได้ฟังกันเยอะๆนะคะ ❤🥰
เพราะมากกกก❤️
ขอบคุณมากนะค้า ฝากแชร์ให้คนที่รักได้ฟังกันนะคะ ❤
เพราะมากค่ะน้องแหม่ม
ขอบคุณมากค่ะพี่จีน่า ❤
❤❤❤❤❤❤
❤️❤️❤️
ไพเราะมากๆๆค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ🥰
เพราะจังคับ
ขอบคุณมากๆนะคร้าา ❤️🙏🏻🥰
❤❤❤❤❤❤❤❤
🥰🥰🥰