ว่าว (风筝) - มีนตรา อินทิรา x MIKE ANGELO [CHINESE VERSION]

เพลง : ว่าว (风筝) - [CHINESE VERSION]
ศิลปิน : มีนตรา อินทิรา x MIKE ANGELO
Original lyrics : รัฐวิชญ์ อนันต์พรสิริ
Lyrics translation to Chinese : อรพิณ โชคพัฒนาพงศ์
ทำนอง : รัฐวิชญ์ อนันต์พรสิริ
Producer : ปิย์นาท โชติกเสถียร กรัดศิริ
Arranger: STEREO BOY , Peet60miles
Keys : Peet60miles
Digital Editor : STEREO BOY
Acoustic Guitar: STEREO BOY
Mixed & Mastered : STEREO BOY
Vocal Director :
อรพิณ โชคพัฒนาพงศ์
,ปิย์นาท โชติกเสถียร กรัดศิริ
ตี๋จื่อ (Dizi): พงศกร วูสุวัฒนา
------------------
GRAMMY GOLD TEAM
EXECUTIVE PRODUCER : PRAPAT KUSIRIVANICHAKORN
PROMOTER : PIYANART J KRADSIRI , CLOUDLESS29
CREATIVE : JUTHAMAS KAMOLWAT , ZOOMATIC
CONTENT CREATOR : JEUDMAN , MMAX
(มีนตรา)
ผิดที่ฉันไปหลงรักเธอ
错在我爱上了你
Cuò zài wǒ ài shàng le nǐ
ผิดที่เธอมีใจให้ฉัน
错在你爱上了我
Cuò zài nǐ ài shàng le wǒ
ผิดที่เราสองคนรักกัน
错在你我心相处，
Cuò zài nǐ wǒ xīn xiāngchǔ
แต่เธอนั้นยังมีเจ้าของ
明知你仍有所属
míngzhī nǐ réng yǒu suǒshǔ
(ไมค์)
เธอคือรักที่ลมพัดมา
你的爱像暖风吹
Nǐ de ài xiàng nuǎnfēng chuī
ช่วงเวลาแค่เพียงสั้นๆ
短暂温柔我心中
Duǎnzàn wēnróu wǒ xīnzhōng
อีกไม่นานก็ต้องเลิกกัน
眼看离别留伤痛
Yǎnkàn líbié liú shāngtòng
กับความรักที่ไม่มีวันจะได้ครอบครอง
始终是个空 永远不能拥有
Shǐzhōng shì ge kōng yǒngyuǎn bùnéng yōngyǒu
(มีนตรา)
Prehook 1
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย
让我飘..呀..飘..
Ràng wǒ piāo… yā… piāo…
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย ละ ลอย
让我随风飘..呀..飘
Ràng wǒ suí fēng piāo … yā … piāo…
ให้ความรักพัดพาฉันไป
请爱情带我顺风
Qǐng àiqíng dài wǒ shùnfēng
ตัวฉันเป็นเหมือนว่าวกระดาษ
我就像一只风筝
Wǒ jiù xiàng yī zhī fēngzheng
ขึ้นมาสูงก็เลยลำบาก
飘浮至太高无声
Piāofú zhì tàigāo wúsheng
เริ่มจะหนาวหัวใจ
已心寒无助
Yǐ xīnhánwúzhù
(ไมค์)
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย
让我飘..呀..飘..
Ràng wǒ piāo… yā… piāo…
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย ละ ลอย
让我随风飘..呀..飘
Ràng wǒ suífēng piāo … yā … piāo…
ว่าวตัวน้อยจึงลอยล่องไป
小风筝顺风飘浮
Xiǎo fēngzheng shùnfēng piāofú
ตอนนี้ดูเหมือนมีความสุข
眼前像拥抱幸福
Yǎnqián xiàng yōngbào xìngfú
แต่ก็รู้สักวันคงเจ็บ
深知未来是痛苦
Shēnzhī wèilái shì tòngkǔ
ไม่ยับยั้งชั่งใจ
我愿意追逐
Wǒ yuànyì zhuīzhú
(มีนตรา)
Hook
ก็มันรักไปแล้ว
已经爱了你，
Yǐjīng ài le nǐ ，
จะให้ทำเช่นไร
我无能为力
Wǒ wúnéngwéilì
ไม่มีทางที่ย้อนให้ฉันกลับไปเริ่มใหม่
如今没有路走回头舍去你
Rújīn méiyǒu lù zǒu huítóu shèqù nǐ
(ไมค์)
ถึงวันที่ต้องเจ็บ
面临着痛苦
Miàn lín zhe tòngkǔ
ฉันต้องทนให้ได้
忍住着哭泣
Rěnzhù zhe kūqì
ผิดจริงๆ ก็รู้แต่ไม่ยอมตัดใจ
明白都是错，可不得死心
Míngbái dōu shì cuò， kě bùdé sǐxīn
(มีนตรา)
ก็มันรักไปแล้ว
已经爱了你，
Yǐjīng ài le nǐ
จะให้ทำเช่นไร
我无能为力
Wǒ wúnéngwéilì
ปล่อยไปตามหัวใจ ทั้งๆ ที่รู้ไม่มีจุดหมาย
唯有漫无目的地放手跟随心意
Wéiyǒu mànwúmùdì de fàngshǒu gēnsuí xīnyì
(ไมค์)
อยู่กับรักที่เป็นดั่งความฝัน
沉默在如梦的爱情
Chénmò zài rúmèng de àiqíng
รอคอยวันแตกสลาย
等悲伤的结局
Děng bēishāng de jiéjú
เมื่อสายลมหมด สุดท้ายก็ตกลงมาตาย
当风停止，就是我的终结
Dāng fēng tíngzhǐ， jiù shì wǒ de zhōngjié
Prehook2
(ไมค์)
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย
让我飘..呀..飘..
Ràng wǒ piāo… yā… piāo…
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย ละ ลอย
让我随风飘..呀..飘
Ràng wǒ suí fēng piāo … yā … piāo…
ให้ความรักพัดพาฉันไป
请爱情带我顺风
Qǐng àiqíng dài wǒ shùnfēng
ตัวฉันเป็นเหมือนว่าวกระดาษ
我就像一只风筝
Wǒ jiù xiàng yī zhī fēngzheng
ขึ้นมาสูงก็เลยลำบาก
飘浮至太高无声
Piāofú zhì tàigāo wúshēng
เริ่มจะหนาวหัวใจ
已心寒无助
Yǐ xīnhán wúzhù
(มีนตรา)
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย
让我飘..呀..飘..
Ràng wǒ piāo… yā… piāo…
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย ละ ลอย
让我随风飘..呀..飘
Ràng wǒ suífēng piāo … yā … piāo…
ว่าวตัวน้อยจึงลอยล่องไป
小风筝顺风飘浮
Xiǎo fēngzheng shùnfēng piāofú
ตอนนี้ดูเหมือนมีความสุข
眼前像拥抱幸福
Yǎnqián xiàng yōngbào xìngfú
แต่ก็รู้สักวันคงเจ็บ
深知未来是痛苦
Shēnzhī wèilái shì tòngkǔ
ไม่ยับยั้งชั่งใจ
我愿意追逐
Wǒ yuànyì zhuīzhú
(ไมค์)
ก็มันรักไปแล้ว
已经爱了你，
Yǐjīng ài le nǐ ，
จะให้ทำเช่นไร
我无能为力
Wǒ wúnéngwéilì
ไม่มีทางที่ย้อนให้ฉันกลับไปเริ่มใหม่
如今没有路走回头舍去你
Rújīn méiyǒu lù zǒu huítóu shèqù nǐ
(มีนตรา)
ถึงวันที่ต้องเจ็บ
面临着痛苦
Miànlín zhe tòngkǔ
ฉันต้องทนให้ได้
忍住着哭泣
Rěnzhù zhe kūqì
ผิดจริงๆ ก็รู้แต่ไม่ยอมตัดใจ
明白都是错，可不得死心
Míngbái dōu shì cuò ， kě bùdé sǐxīn
(ไมค์)
ก็มันรักไปแล้ว
已经爱了你，
Yǐjīng ài le nǐ
จะให้ทำเช่นไร
我无能为力
Wǒ wúnéngwéilì
ปล่อยไปตามหัวใจ ทั้งๆ ที่รู้ไม่มีจุดหมาย
唯有漫无目的地放手跟随心意
Wéiyǒu mànwúmùdì de fàngshǒu gēnsuí xīnyì
(มีนตรา)
อยู่กับรักที่เป็นดั่งความฝัน
沉默在如梦的爱情
Chénmò zài rúmèng de àiqíng
รอคอยวันแตกสลาย
等悲伤的结局
Děng bēishāng de jié jú
เมื่อสายลมหมด สุดท้ายก็ตกลงมาตาย
当风停止，就是我的终结
Dāng fēng tíngzhǐ， jiù shì wǒ de zhōngjié
(ไมค์)
ว่าวตัวน้อยที่ลอยสู่ความฝัน
小风筝望梦想飞翔
Xiǎo fēngzheng wàng mèngxiǎng fēixiáng
รอคอยวันแตกสลาย
等悲伤的结局
Děng bēishāng de jiéjú
(มีนตรา)
เมื่อสายลมหมด สุดท้ายก็ตกลงมาตาย
当风停止，就是我的终结
Dāng fēng tíngzhǐ， jiù shì wǒ de zhōngjié
#ว่าว #มีนตราอินทิรา #ไมค์พิรัชต์
#แกรมมี่โกลด์
#grammygold #GMMMusic
#grammygoldofficial
#เพลงลูกทุ่ง #ลูกทุ่ง
-------------------------------------------------------------------------------
❤︎ ติดตามอัปเดตผลงานศิลปิน Grammy Gold ได้ที่
TikTok : / grammygoldofficial
IG : / grammygold_official
TH-cam : / grammygoldofficial
X : / gmmgold
Facebook : / grammygoldpage
☎ ติดต่องานจ้างศิลปิน แกรมมี่โกลด์ โทร.085-484-7345

[@jaomhee98]

อารมณ์แบบคุณชายตระกูลร่ำรวยหลงรักกับนักร้องสาวที่บาร์ แต่ตัวเองมีคู่หมั้นที่พ่อแม่เลือกไว้ให้แล้ว รักก็รักแต่ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้ ต้องเลือกระหว่างความรักที่หรือหน้าที่ 5555555

[@jaomhee98]

และใช่ค่ะคุณชายเลือกหน้าที่5555เลยเดินไปเลยตอนจบ

[@pingping2376]

เล่าเห็นภาพเลยค่ะ แนวผู้บัญชาการหลงรักสาวบาร์ หู้ยยโรแมนติก

[@jaomhee98]

@@pingping2376 มีใครจะแต่งนิยายแนวนี้ปักในคอมเม้นท์ได้นะคะจะตามไปอ่าน5555 แต่ขออิมเมจพี่ไมค์เป็นพระเอกค่า 😂😂

[@rattananartsnayhar7135]

รักแต่ไม่ได้ครอบครอง

[@user-ql5rt9ir3e]

พูดแล้วภาพมาเป็นฉากๆๆเลย สงสารคุณชายดีไหมได้ไหม

[@user-iw8mb7hv4k]

ไมค์ความหล่อไม่เปลี่ยนเลยหน้าเมือนโตนสตาฟไว้ แล้วมินตราลุคนี้คือสวยมาก

[@lamaipongpheadpinij100]

จริงค่ะ​ หล่อคงทนเหมือนพระเอกจีนเลย

[@frnsup]

ให้ฟีลประกอบหนังฮ่องกงสมัยเก่ามากๆ อารมณ์ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ทำดีทำถึงเต็ม 10 ไม่หักมีแต่ให้เพิ่มเลยงับ

[@surasakklanarong3411]

พูดไปเรื่อย

[@sutitathongyoo6430]

จริงคะ ไมค์คือดีงามมาก

[@Khuantipjam]

จะฮ่องกงจริงต้องทำเวอร์ชันกวางตุ้งอีกอันเลยค่า อันนี้แมนดาริน 😊

[@MaRin-pm7jv]

พี่ไมค์คือถูกต้องมาก ขอบคุณที่เปิดโอกาสให้ตัวเองได้ลองอะไรใหม่ๆ 🩵

[@cinteer4427]

เสียง deep voice ของไมค์ คือมาเติมเต็มให้เพลงที่เพราะอยู่เเล้วยิ่งเพราะขึ้นไปอีก เเต่ในทางกลับกันก็ทำให้ฟังละยิ่งรู้สึกเศร้ากว่าเดิม เเบบนี่สินะความเจ็บปวดของรักที่ถูกที่เเต่ผิดเวลา

[@sukitkulketpun3016]

มันไม่ต้องถึงกับสลับกันคนละท่อนขนาดนี้ก็ได้นะ เล่นวน 2 รอบ รอบนึงไทย รอบนึงจีนก็ได้ ผลัดกันคนละท่อนขนาดนี้ฟังแล้วมันเหมือนฟังคนละเพลง อารมณ์ฟังไทยกำลังมา ตัดมาจีนต้องปรับอารมณ์ใหม่ ฟังจีนกำลังจะรู้สึกถึงจนพีค ตัดไปอีกภาษาอีกและ

[@samanrakdee185]

เห็นด้วยเลย
ถ้าจะต้องการแมสในจีน ก็ร้องจีนทั้งเพลงเลย จะดีกว่า

[@Hma-jeaw]

จริงเลย

[@janejiraprathomsao9067]

เห็นด้วยค่ะ

[@ngamchitkofoed2572]

ใช่ค่ะ

[@lolitakim5764]

จริงค่ะคิดยังไงไม่รู้😂

[@ChannelTheOfficial2323]

เวอร์ชั่นต้นฉบับว่าเพราะอะนะมาเวอร์ชั่นนี้เป็นเวอร์ชั่นภาษาจีนบวกกับภาษาไทย เวอร์ชั่นนี้เพราะกว่า ฟังไปฟังมาเพราะมากเพลงนี้ทะลุ 30 ล้านเป็นที่เรียบร้อยแล้วขอให้เพลงนี้ไปถึงร้อยล้านนะครับ ❤😊 เพราะมากเลยเวอร์ชั่นชอบสุดๆเลยครับ ยกนิ้วให้เลย

[@panusaph4193]

ชอบคะไพเราะมาก❤❤❤❤❤

[@rubykwon2806]

ถ้าเป็นภาษาจีนทั้งหมดจะเพราะมาก มันยังมีความแบบไม่สมูทระหว่างท่อนอยู่แต่ก็เพราะค่ะ

[@snowcandle1]

เห็นด้วยคะเพราะถ้าทำเวอร์ชั่นจีนแล้วควรจะให้ทั้งเพลงมันสมูทเป็นภาษาจีนทั่งหมดจะดีหว่านี้มากเสียงน้องมีนตราก็เพราะเฟมาะกังทำนองจีนด้วยอยากให้ปรับของผู้หญิงร้องภาษาจีนด้วยจะเข้ากับไมค์มากๆ

[@user-mi7vz2ui6w]

ผมว่าถ้าทำเป็นเวอร์ชั่นจีนล้วน ให้ไมค์ร้องคนเดียวแล้วปรับคีย์ให้สูงขึ้นน่าจะเพราะกว่านี้ครับ เวอร์ชั่นนี้พอร้องคู่แล้วเสียงไมค์ต่ำมาก ฟังแล้วไม่ค่อยไดฟิวเท่าไหร่ครับ แต่mvภาพสวย บรรยากาศดี ไมค์กับมินตราก็หล่อสวยดีครับ😊

[@miracle35446]

เห็นด้วยคะ

[@nenaa2336]

+++

[@mindbiez]

+++

[@wozaizhelidengni]

เห็นด้วยค่า

[@TBBKHYUKAXZJMKP]

จริง

[@user-uu7fx3pj7v]

ไมค์ มีนตรา เสียงเพราะลงตัวกันมาก ภาพฉากการแต่งตัวสวยงามมาก เคมีเคใจก็ดีงาม❤❤🎉🎉

[@MooYoKai]

ชุดแดง ผญ สวยจริงหรอคะ

[@user-ns4ou5pn6w]

ครอสตูมมาแต่ไสอีกบาดนิ😊​@@MooYoKai

[@user-ns4ou5pn6w]

​@@MooYoKaiขอร้องอย่ามาแต่งเอาตัวเองไห้ดีก่อนนะคะ

[@alekteeradetchfanclub9906]

ขอเสียง FC พี่ไมค์ หน่อยครับ ❤

[@BCreate2Dea]

ทนดูถึงตอบจบเพลง ไม่ได้นะคะ ทำใจไม่ได้ ( หวง )

[@kkarttoon]

พี่ไมค์หล่อมาก มินตราก็สวย ฟิลเพลงหนังรักฮ่องกงที่บู้ระห่ำ เสียงคือเพราะมากเข้ากันดีนุ่มนวลนุ่มเข้ม ทำถึงทำดีคือที่!!!

[@onumasuwanno9263]

ไมค์หล่อตาแตกไปเลย ขุนพระแล้วเสียงคือเพราะทั้งคู่ลงตัวมาก

[@impatzzzzz]

ศิลปะของดนตรีไม่มีพรมแดนกั้นขวางจริงๆ ไพเราะมากๆเลย กลิ่นอายแคนผสมขลุ่ยจีน คือดีย์มากกกๆเลย

[@chanyaksn]

เป็นอีกหนึ่งเวอร์ชั่นที่ดีมากค่ะ ลงตัวทั้งเสียงร้องเพราะๆของพี่มีนและพี่ไมค์ ดนตรีเพราะๆที่เรียบเรียงใหม่ และ MV ที่ภาพสวยมากค่ะ🪁❤️

[@ghHjj-fj6dl]

ແມ່ນອະໄລໄມ້ຮູ້ເລືອງຂອງມືງ

[@tongtongtong371]

อารมณ์เพลงเวอร์นี้คือ คุณชายผู้ร่ำรวย กำลังตัดพ้อชีวิตรักแบยนี้ได้เลยนะ ยิ่งดูMVนี้ สีหน้าพี่ไมค์คือให้มากกก

[@positivemusic59]

เพราะขนลุกมาก มิวสิคก็ดีมาก มินตราสวยมาก ไมค์หล่อมาก ดีๆๆๆๆๆๆๆ

[@lexnilos6300]

อะไรๆก็เป็นไปได้จริงๆเนอะ❤❤❤🎉🎉fcกอล์ฟ ไมค์ 🇱🇦🤘🤘🇱🇦🤟

[@pukpukkiki4053]

น่าจะทำเวอร์ชั่นจีนเต็มเพลง คนต่างชาติจะได้มาฟังคนไทยร้องเพลงเยอะๆ

[@user-hz2kz7ze4g]

好听，好听，女的好美

[@chanyanuchmahamart2485]

คนตรีที่ผสมเครื่องดนตรีทั้งขลุ่ยจีนและแคนชอบมากคะลงตัวและนักร้องก็ดีมากๆๆคะ ❤❤❤❤

[@snowlee9610]

Wow amazing love this version…Hope the guy cover his version in full Chinese.

[@blackeyesusan65]

เสียงไมค์เพราะมากค่ะ ไม่เปลี่ยนทั้งรูปร่างหน้าตานำ้เสียงยังคงคุณภาพเหมือนเดิม💕

[@nongkhranreynolds663]

เหมาะสมลงตัวมากจริงๆค่ะ เสียงเพราะทั้งคู่❤❤

[@kwang1609BB]

ฟังเพลินเลยอ่ะ ไมค์ร้องเวอร์ชั่นจีนเต็มเพลงน่าจะเพราะมากๆ ได้ฟิวซีรี่ย์จีนเลยอ่ะ ชอบบบบบบ

[@3PeverythingShop]

สมแล้วที่ไมค์ดังที่จีน เปล่งมาคำแรกคือสะกดมาก มีนตราสวยมาก เพราะไปอีกแบบ

[@th_siri9468]

ไมค์หล่อมาก ชอบโทนเสียงไมค์ที่ใช้ในเพลงนี้ มันทำให้เพลงดูเหงาๆมากขึ้นไปอีก

[@noopla7065]

ไมค์หล่อมาก

[@phichaiphongsuwan9515]

🎉 ผิดที่รักคนมีเจ้าของ ขึ้นอยู่ว่าจะดึงไว้ หรือตัดขาด😢

[@APTX3869]

เสียงมีนตราคือเพราะแน่นอนอยู่แล้ววว แต่ใดๆคือเสียงไมค์หล่อนุ่มมาก คือดี วอนนักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ ดึงไมค์ไปร้องออกซิงเกิลสักเพลงนะคะ ฮือออออ

[@user-nh6bg9zj7l]

ไมค์ เราดีใจที่เห็นคุณแบบนี้ออกจากทุกข์รับอะไรใหม่ทุกคนรอบข้างรักคุณนะ เราเห็นใจคุณมากสำหรับเรื่องราวในอดีตคุณแก้ไขดีที่สุดแล้ว

[@susanc.7200]

+1

[@user-ts4km3fj7r]

เพราะมากครับ
ดนตรีเมโลดี้สวย คนร้องก็เสียงดี ภาษาไหนก็เพราะ
ชื่นชมคนแต่งมากครับ

[@thaidemy]

ฟังรอบแรกผมรู้สึกขัดๆ เนื่องจากติดเวอร์ชันเดิม แต่พอรอบสอง ละมุนละไม ไพเราะอีกแบบนึงเลย

[@xujunlaker]

这么好的中文歌词翻译，应该加入在视频的字幕。我不懂泰语，完全是靠中文翻译理解这首歌的意思和情感。要夸一夸这首歌的中文翻译，简单的词句传达了深深的情感，想必翻译也是个有故事的人吧🤣😉

[@Funkypum]

มีนตรา)
ผิดที่ฉันไปหลงรักเธอ
错在我爱上了你
Cuò zài wǒ ài shàng le nǐ
ผิดที่เธอมีใจให้ฉัน
错在你爱上了我
Cuò zài nǐ ài shàng le wǒ
ผิดที่เราสองคนรักกัน
错在你我心相处，
Cuò zài nǐ wǒ xīn xiāngchǔ
แต่เธอนั้นยังมีเจ้าของ
明知你仍有所属
míngzhī nǐ réng yǒu suǒshǔ
(ไมค์)
เธอคือรักที่ลมพัดมา
你的爱像暖风吹
Nǐ de ài xiàng nuǎnfēng chuī
ช่วงเวลาแค่เพียงสั้นๆ
短暂温柔我心中
Duǎnzàn wēnróu wǒ xīnzhōng
อีกไม่นานก็ต้องเลิกกัน
眼看离别留伤痛
Yǎnkàn líbié liú shāngtòng
กับความรักที่ไม่มีวันจะได้ครอบครอง
始终是个空 永远不能拥有
Shǐzhōng shì ge kōng yǒngyuǎn bùnéng yōngyǒu
(มีนตรา)
Prehook 1
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย
让我飘..呀..飘..
Ràng wǒ piāo… yā… piāo…
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย ละ ลอย
让我随风飘..呀..飘
Ràng wǒ suí fēng piāo … yā … piāo…
ให้ความรักพัดพาฉันไป
请爱情带我顺风
Qǐng àiqíng dài wǒ shùnfēng
ตัวฉันเป็นเหมือนว่าวกระดาษ
我就像一只风筝
Wǒ jiù xiàng yī zhī fēngzheng
ขึ้นมาสูงก็เลยลำบาก
飘浮至太高无声
Piāofú zhì tàigāo wúsheng
เริ่มจะหนาวหัวใจ
已心寒无助
Yǐ xīnhánwúzhù
(ไมค์)
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย
让我飘..呀..飘..
Ràng wǒ piāo… yā… piāo…
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย ละ ลอย
让我随风飘..呀..飘
Ràng wǒ suífēng piāo … yā … piāo…
ว่าวตัวน้อยจึงลอยล่องไป
小风筝顺风飘浮
Xiǎo fēngzheng shùnfēng piāofú
ตอนนี้ดูเหมือนมีความสุข
眼前像拥抱幸福
Yǎnqián xiàng yōngbào xìngfú
แต่ก็รู้สักวันคงเจ็บ
深知未来是痛苦
Shēnzhī wèilái shì tòngkǔ
ไม่ยับยั้งชั่งใจ
我愿意追逐
Wǒ yuànyì zhuīzhú
(มีนตรา)
Hook
ก็มันรักไปแล้ว
已经爱了你，
Yǐjīng ài le nǐ ，
จะให้ทำเช่นไร
我无能为力
Wǒ wúnéngwéilì
ไม่มีทางที่ย้อนให้ฉันกลับไปเริ่มใหม่
如今没有路走回头舍去你
Rújīn méiyǒu lù zǒu huítóu shèqù nǐ
(ไมค์)
ถึงวันที่ต้องเจ็บ
面临着痛苦
Miàn lín zhe tòngkǔ
ฉันต้องทนให้ได้
忍住着哭泣
Rěnzhù zhe kūqì
ผิดจริงๆ ก็รู้แต่ไม่ยอมตัดใจ
明白都是错，可不得死心
Míngbái dōu shì cuò， kě bùdé sǐxīn
(มีนตรา)
ก็มันรักไปแล้ว
已经爱了你，
Yǐjīng ài le nǐ
จะให้ทำเช่นไร
我无能为力
Wǒ wúnéngwéilì
ปล่อยไปตามหัวใจ ทั้งๆ ที่รู้ไม่มีจุดหมาย
唯有漫无目的地放手跟随心意
Wéiyǒu mànwúmùdì de fàngshǒu gēnsuí xīnyì
(ไมค์)
อยู่กับรักที่เป็นดั่งความฝัน
沉默在如梦的爱情
Chénmò zài rúmèng de àiqíng
รอคอยวันแตกสลาย
等悲伤的结局
Děng bēishāng de jiéjú
เมื่อสายลมหมด สุดท้ายก็ตกลงมาตาย
当风停止，就是我的终结
Dāng fēng tíngzhǐ， jiù shì wǒ de zhōngjié
Prehook2
(ไมค์)
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย
让我飘..呀..飘..
Ràng wǒ piāo… yā… piāo…
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย ละ ลอย
让我随风飘..呀..飘
Ràng wǒ suí fēng piāo … yā … piāo…
ให้ความรักพัดพาฉันไป
请爱情带我顺风
Qǐng àiqíng dài wǒ shùnfēng
ตัวฉันเป็นเหมือนว่าวกระดาษ
我就像一只风筝
Wǒ jiù xiàng yī zhī fēngzheng
ขึ้นมาสูงก็เลยลำบาก
飘浮至太高无声
Piāofú zhì tàigāo wúshēng
เริ่มจะหนาวหัวใจ
已心寒无助
Yǐ xīnhán wúzhù
(มีนตรา)
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย
让我飘..呀..飘..
Ràng wǒ piāo… yā… piāo…
ปล่อยให้ลอย ละ ลอย ละ ลอย
让我随风飘..呀..飘
Ràng wǒ suífēng piāo … yā … piāo…
ว่าวตัวน้อยจึงลอยล่องไป
小风筝顺风飘浮
Xiǎo fēngzheng shùnfēng piāofú
ตอนนี้ดูเหมือนมีความสุข
眼前像拥抱幸福
Yǎnqián xiàng yōngbào xìngfú
แต่ก็รู้สักวันคงเจ็บ
深知未来是痛苦
Shēnzhī wèilái shì tòngkǔ
ไม่ยับยั้งชั่งใจ
我愿意追逐
Wǒ yuànyì zhuīzhú
(ไมค์)
ก็มันรักไปแล้ว
已经爱了你，
Yǐjīng ài le nǐ ，
จะให้ทำเช่นไร
我无能为力
Wǒ wúnéngwéilì
ไม่มีทางที่ย้อนให้ฉันกลับไปเริ่มใหม่
如今没有路走回头舍去你
Rújīn méiyǒu lù zǒu huítóu shèqù nǐ
(มีนตรา)
ถึงวันที่ต้องเจ็บ
面临着痛苦
Miànlín zhe tòngkǔ
ฉันต้องทนให้ได้
忍住着哭泣
Rěnzhù zhe kūqì
ผิดจริงๆ ก็รู้แต่ไม่ยอมตัดใจ
明白都是错，可不得死心
Míngbái dōu shì cuò ， kě bùdé sǐxīn
(ไมค์)
ก็มันรักไปแล้ว
已经爱了你，
Yǐjīng ài le nǐ
จะให้ทำเช่นไร
我无能为力
Wǒ wúnéngwéilì
ปล่อยไปตามหัวใจ ทั้งๆ ที่รู้ไม่มีจุดหมาย
唯有漫无目的地放手跟随心意
Wéiyǒu mànwúmùdì de fàngshǒu gēnsuí xīnyì
(มีนตรา)
อยู่กับรักที่เป็นดั่งความฝัน
沉默在如梦的爱情
Chénmò zài rúmèng de àiqíng
รอคอยวันแตกสลาย
等悲伤的结局
Děng bēishāng de jié jú
เมื่อสายลมหมด สุดท้ายก็ตกลงมาตาย
当风停止，就是我的终结
Dāng fēng tíngzhǐ， jiù shì wǒ de zhōngjié
(ไมค์)
ว่าวตัวน้อยที่ลอยสู่ความฝัน
小风筝望梦想飞翔
Xiǎo fēngzheng wàng mèngxiǎng fēixiáng
รอคอยวันแตกสลาย
等悲伤的结局
Děng bēishāng de jiéjú
(มีนตรา)
เมื่อสายลมหมด สุดท้ายก็ตกลงมาตาย
当风停止，就是我的终结
Dāng fēng tíngzhǐ， jiù shì wǒ de zhōngjié

[@firstimpressionismintertra2614]

@@Funkypumสุดยอดเลยคะ

[@mildsakura8239]

ขอบคุณมีนตราที่ชวนไมค์มาร่วมเเจมค่ะ
เราชอบไมค์มาก สนับสนุนทุกการเดินทางชีวิต หรือผลงานของไมค์ อยากเห็นไมค์มีผลงานเยอะๆในไทยเพราะไมค์มีศักยภาพทั้งการเเสดงเเละศิลปิน เรื่องชีวิตส่วนตัวเราเข้าใจ ไม่ว่าจะดีหรือเเย่เราพร้อมเป็นกำลังใจให้ไมค์เสมอค่ะ
จากคนติดตามวัยเลขสี่ที่ชอบในตัวตนของไมค์จริงๆค่ะ
มีนตราเก่งและสวยร้องเพลงเพราะอยู่แล้วเลยไม่ได้ชมมากนะคะ❤️

[@piyapornilovesong4819]

เหมือนกันคร่า❤

[@pytcha9855]

น่าจะเป็นดูเอทกันไปเลย อยากฟังเสียงไมค์เวอร์ชั่นไทย กับ มินตราเวอร์ชั่นจีนด้วย

[@soramonkaewpalux4021]

เหมือนเพลงยุค80/90ฟังสบายๆ❤

[@mewww-jd7pv]

ละลายกับเสียงพี่ไมค์มาก😊 ร้องเพราะทั้งคู่เยยย❤❤

[@user-by5zq2iu2n]

เอาแล้วโดนเพลงนี้ตกแล้ว มีวนฟังซ้ำเรื่อยๆ ใดๆคือดีทุกอย่าง👏🏻👏🏻👏🏻❤️

[@user-ql5rt9ir3e]

Love you Mike❤

[@orasawongsri]

งานสายตาไมค์คือดีมากกกกกก นิ่งๆแต่สื่อทุกอย่างออกมาทางสายตาได้ดีมากๆ อยากดูไมค์เล่นหนังเยอะๆเลยค่า❤

[@kaohorm381]

ในความคิดเรานะคะ​ เราว่าเวอร์ชั่น​นี้ดีเลยค่ะสื่อสาร​ถึงตัวเอมวีใน​ เวอร์ชัน​แรกได้ดีเลยค่ะ
มันมีการผสผสมผสาน​ในรูปแบบการร้องและดีเทล​ทำนองให้ดูสมูธ​ไปกับสองภาษา​ที่เป็นเอกลักษณ์​ในด้านการออกเสียง​ และความแปลกใหม่ในจังหว​ะ​ การรับส่ง​ ของเนื้อร้องในแต่ละท่อนได้ดีเลยค่ะ​ (อันนี้คือความคิดเห็นส่วนตัว​นะคะ)​

[@sirimachai5242]

มีนตราสวยมากค่ะ

[@nanaa8464]

ภาพ แสง สี มุมกล้อง ดนตรี เนื้อเสียง นักร้อง ลงตัวละมุนมาก ละสายตา ไม่ได้เลย สะกดจิตให้ต้องวนดูหลายรอบมาก

[@u.sagust]

พี่ไมค์ร้องเพลงจีนมีเสน่ห์มากค่ะ

[@secretmecosmetics5194]

สวยงามมาก เวอรชั่นนี้เพราะมากอีกแบบเรยค่า หลงทั้งคู่เรยย ทะลุกำแพงเมืองจีนไปแล้วว ดนตรีเรียบเรียงเพราะมาก เสียงทั้งคุ่ลงตัวสุด♥️

[@tigervongdala7223]

บางคน เป็น ว่าว ที่มี ลมพัดให้ไปสู่อากาศ ใความสุข
แต่บางคนเป็นว่าว ที่ไม่มีโอกาศบินขึ้นฟ้าเพื่อเพื่อให้พบความสุข แล้วลมหมดก็ตกลงมา แต่ก่อนตกก็มีความสุขครั้งหนึ่งในชีวิต

[@user-gu5ym6zv1u]

ขอเวอร์ชั่นไม ร้องคนเดียวได้เปล่าขอร้องละ อยากฟังภาษาจีนของไม❤❤❤❤❤❤

[@user-cl3ey6br7j]

เพราะมากเลยค่ะ เสียงพี่ไมค์ละมุนมาก อยากฟัง จีนเต็มเพราะค่ะ ต้องเพราะมากๆ แน่นเลยค่ะ

[@kybeauty6016]

ลอยข้ามกำแพงเมืองจีนไปเลยค่ะ 💚💚

[@Thaiderlla.Official]

มันเลิศนะ มีนสวยมากกกกกก

[@camilacabral816]

Ficou incrível, Mike sempre maravilhoso te amo 🥰🥰🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@ampaipourai7659]

ดูไมค์ในMVนี้แล้วฟินหลงรักมากเลยค่ะเหมือนเรากำลังดูซีรีย์จีนเลยค่ะ​ ทั้งหล่อและร้องเพลงไพเราะ​ มินตราก็สวยและร้องไพเราะมากค่ะ

[@tarntawanu-napark7936]

ดีมาก มีนตราได้ทุกแนวจริงๆ เสียงมีความสตริง มีความสากล

[@premexdukdik]

ดีมากทุกอย่างเลยย ภาพสวยมากก ว่าวลอยไปได้ไกลเลยยย❤️🪁✨

[@user-vk6oe3hc4s]

很好听❤👍👍👍

[@suchadasanitnit6395]

เสียงดนตรี เปียโนคือดีมาก ประสานกลมกลืนกับเสียงร้องเลย 🍃💕

[@suchadasanitnit6395]

เหมือนมีเสียงขลุ่ยกับแคนด้วย 💖

[@duangdonrongdechprateep1762]

ป้าด เพราะเนอะ ชั้นพึ่งเคยฟังเสียง mike ร้องเพลงจริง ๆ เคยเห็นแต่ภาพเค้าเต้นกับเป็นนักแสดง

[@LHJ714]

ผมนี่จำแต่ไมค์เป็นนักร้อง😂

[@HgFg-mo8ek]

ไมค์พิรัชต์หล่อมาก❤

[@pattamaponargadsopa4508]

เสียงน้องไมค์ทุ้มนุ่มฟังแล้วดูอบอุ่นมีนตานางสวยร้องเพลงเก่ง ปังๆอยู่เพลงนี้🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤

[@rungtidatimon3919]

อยากดูไมค์ในเวอร์ชั่นซีรี่ส์จีนแนวย้อนยุค จัง ❤❤ คงหล่อมากอ่ะ ชุดจีนโบราณผมยาวๆสีขาวๆ แค่คิดก็ฟิน

[@pingping2376]

มีนะคะลองไปหาดู

[@rungtidatimon3919]

@@pingping2376 ไปหาดูแล้วค่ะ คอสตูมไม่ค่อยผ่านเลย 😅😅

[@khontharee2416]

อยากเห็นไมค์มีผลงานในไทยมานานแล้ว..
เพลงเพราะค่ะ

[@minneymooncute]

เพลงเพราะจังเลยค่ะ เปิดฟังตอนทำงาน ฟังสบายหู ผ่อนคลายมาก ฟังตั้งแต่เช้ายันเย็นอยู่เพลงเดียว😍😍😍

[@user-jh6kp9gu9p]

❤❤นุ่มลงตัวแบบกลมกล่อม❤❤

[@phoebusbee9652]

ท่อนตอนจบ ถ้าร้องจีนคู่กัน จะดีมากกก❤️

[@pattypan]

ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว พอมาฟังเวอร์ชันนี้คือ ขนลุกมากเลย เสียงไมค์ ไม่ได้ยินนานแล้ว ❤

[@chaivatvallapa]

เพราะมากๆครับทั้งสองคนเลย ทั้งหล่อทั้งสวย แต่ผมเสียดายไม่มีว่าว สวยๆ หลากสี หลากหลายประกอบ จะเป็นอะไรที่...

[@user-zh3qh9fo2h]

เป็นเวอร์ชั่นที่ดีมากกกก ❤❤🎉 ขอให้ยอดวิวปังๆนะคะ🎉

[@aminakhizer9456]

Love this new video and song. So romantic and beautiful.

[@user-ux8vh6ps5o]

Woww 🎉เพราะเข้าไปอีก หนุ่มจีนอย่างแท้จริง

[@jerosed.angelo9277]

พี่ไมค์หล่อมาก ร้องดีมากเพราะมากค่า💖

[@srirayajitsuemink]

ภาพสวย แสงสวย เพลงเพราะ (แต่แอบขำตอนไมค์จับปอยผมของมีนตา)

[@jj-ls1kv]

แวะมาให้กำลังใจคุณพิรัชต์และน้องมีนตรา คร่า💙

[@LARGEFIREWORK419]

เพราะมากกกก ลงตัวสุดๆ ปกติโดนน้องมีนตก ตอนนี้โดนน้องไมค์ตกอีก ดีต่อใจค่ะ ฟังเพลินเลย

[@suliapinyapai]

好聽 🎵

[@gimjibao5020]

เวิลด์มิวสิค ได้บรรยากาศซีรีส์จีนเลยครับ เยี่ยมมาก

[@pktw1523]

เวอร์ชั่นนี้ลงตัวมากกกกครับ จะมีโอกาสเห็นเวอร์ชั่นจีนล้วนบ้างไหมน้ออ🤧✨

[@EmpsStory]

เสียงยังละมุน ฟังทีไรก็ละมุนนะพ่อ 💙👼🏻

[@0856407174]

มาดูแดดดี๊ไมค์❤❤

[@user-nw9tk9ds4m]

ไมค์หล่อ แถมเสียงเพราะอีกอ่ะ ครบสูตรจิงๆ

[@LindannaXayachoum]

พี่ไม่เป็นคนน่ารักและมีเสน่ห์มสกเลยนะเอาจริง อยากเห็นแสดงละครในไทยสักสักเรื่องคงจะดี❤❤❤❤

[@user-uz8xn3ps6p]

ไมค์ พิรัชต์ นี่ คุณภาพจริงๆเนาะ หล่อมีเสน่ห์ มากด้วยค่ะ

[@guaifuxiang5021]

ตามไมค์ค่ะ แต่เดิมทีก็ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว กรี๊ดค่ะ

[@tinTin-kz6ej]

ชอบมาก ดนตรีจีนอีสาน ผสมประสานกันได้ ไพเราะมาก เสียงไมค์ละมุน เสียงมินตรา หวานเศร้า ลงตัวที่สุด 👏👏👏👍👍👍💐💐💐💖💖💖

[@user-pc3dt4ht5h]

🎉🎉❤❤มีนตราสวยมาก ไมค์หล่อ

[@woosabababi]

อารมณ์แบบ รอเธอหันมา ชอบบบบบ❤

[@user-qp4ct2vm5d]

แด๊ดดี้ไมค์ไม่เคยทำให้ผิดหวัง❤❤

[@Kulisara-iu9bn]

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ทำให้เราคิดถึงผชคนจีนคนนึงที่เราไม่ได้เจอเค้ามานานแล้ว อยากขอบคุณ​ช่วงเวลาดีๆและร้ายที่ผ่านมา ความรักบางทีก็ไม่เลือกเวลา ผิดที่เจอกันช้าไปค่ะ เกบไว้ในความทรงจำที่ดีเนอะ

[@bookboxboxbook6927]

ผู้ชายคนจีนที่หายไปนาน ใช่ ประวิตร แซ่ป้อม ไหมครับ

[@user-lb3vo4em9y]

สวยหล่อมากๆfcน้องทั้งสอง😅😅😅

[@ahachaky216]

ถ้าฟังแบบไม่ดูปกไม่ดูชื่อคลิป ไม่รู้เลยนะว่าเป็นไมค์ ยอดเยี่ยมคับ ยอดเยี่ยมอีกเวอร์ชั่นเลย 👍👍
ปล.ขึ้นเพลงมาให้ฟิลแบบ หนังเจ้าพ่อฮ่องกงจัดๆเลย 😄

[@user-od4qg1ff6q]

ขอให้เป็นอีกเวอร์ชั่นที่แฟนคลับชื่นชอบนะครับน้องมีนเป็นเวอร์ชั่นที่ละมุนมากร้องเพราะทั้งคู่เลยครับขอให้ยอดวิวปังๆนะครับคนเก่ง👍❤️🤟

[@vicky.c477]

มันดีย์ มันปังโอ้ยยยยยย พี่ไมค์คือแบบบบบบ หล่อแบบตะโกน แบบลิ้นไก่กระเด็นไปดาวอังคาร

[@Modjantanee]

เลิฟพี่ไมค์มาก❤

[@KittithornChoojai]

ชอบเวอร์​ชั่นนี้​มากครับร้องไพเราะ​เพราะ​พริ้ง​ทั้งคู่​ ฟังไปหลายรอบ🥰😊❤️

[@suchadasanitnit6395]

เพราะมากกกก เพราะแบบวัวตายควายล้ม~ ละมุนใจ 💘💘💖💖

[@rattanangokkaew2494]

ตอนมินนตราร้อง ก็ใส่ SUB จีนให้คนจีนได้รู้เรื่องด้วย อุสาทำเวอร์ชั่นจีนทั้งที

[@user-nf6ro1it3k]

ดูแล้วอินฉามาก ฉันรักเขาพี่ไมค์❤❤

[@thawornlamphu]

รักไมค์

[@user-jz8il6ds6g]

ไมค์ มีนตรา เสียงเพราะเคมีเข้ากันคะ❤❤

[@nopnet6984]

ไม่เคยคิดว่า เพลงนี้ ทำเวอร์ชั่น จีน แล้ว คือแบบ จีน เวอร์ๆๆๆๆๆๆ อารมณ์เพลงจีนยุค 90 ไรงี้เลย