ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 พ.ย. 2021
- original : • 💔 GYARU TALK
⚠ I had permission from the creator (VIVINOS) before making this video ! ⚠
Subtitles by : Me~ :)
And.. oh, and I almost forgot! I'm sorry if the subtitles are not very well done, I'm not a english person and my level is not very high yet, thank you for your understanding!
Thanks u to help me with the translation, it's really nice ! ✨
These subtitles are amazing, thank you! C:
So to explain, after the glitched audio plays, Minako copies what the other girl says exactly, just like how in Minako's Room, Minako is shown to have stolen her shirt from her. Minako is trying to copy Gyaruko's style, right down to her eye color
Exactly 👍🏼
yes exactly! minako is scary tho lol
not just that..if u didn’t notice minako’s eyes just made it look like she was dead inside before she put her contacts on
There's alot of attention to the eyes in this one, that even during the glitched part gyarurko eyes get changed to some bloodshot realistic ones.
And during the glitch there's some frames of how she looks like when she says "we're friends right?"
She does that with all of the girls. I can't wait for more lore!!
It's interessing that minako's eyes are completely devoid of light before putting on her contacts
That’s actually very interesting and terrifying to realize
and even after putting thoes contacts she cant seem to beat how sparkly garu's eyes are.I think the sparklier the eyes the more pure,or emotion.
She possibly has no personality and in return tries to copy them, so when she puts in contacts to represent Gyaruko, she’s full of her “personality” !
Thats kinda how my eyes look not even in an edgy way but my eyelids sit kinda low on my eyes so they're not really "catching the light" unless I'm wearing glasses or looking into something bright
@@SuperMiIk Same. My eyes are ugly like that, but I'm not gonna kill someone cuz of it lol
Mind if I pitch in?
遊び (asobi) is also a way of saying " to hang out". While it would make sense for kids to say it as "play", since Minako And Gyaruko are obviously way older, "hang out" would make more sense.
面倒くさい (mendokusai) can mean "boring" or "tiresome", and given Gyaruko's style and mannerisms it could be read as "No way, that's sooo lame/boring."
The glitchy part is a bit tricky, but I heard 気が楽に (kigara(ku)ni) in the last line, so I think Minako said "Yeah...to be honest...I think our relationship has been a bit heavy, so from now on we should take it easy (with hanging out)"
Oh, Thank for telling me !
突然失礼。
❌気が楽に(kigara(ku)ni)
⭕気軽に(kigaruni)
と思います
ああ、わかった ๑❛ᴗ❛๑
The last thing I Think gyaruko said tho that’s why minako god mad and…
It sounds like Minako's voice tho, definitely more high pitched and cute-sounding
Just a little detail I noticed:
While Minako's name is written in Japanese hiragana (みなこ) Gyaruko's is written in English
I noticed that too!
Yep, I also noticed it
It could be because gyaru is a Japanese subculture, the name of it being based of the english word “gal”? I feel like this can tell a lot about their character, so if it’s alright I’ll copy and paste something from an article about it
“Okay if we have to be specific with the meaning, ‘gyaru’ can just be literally translated as ‘girl’ but… it’s so much more than that. Gyaru is not just a fashion style, but a subculture* which originated in Shibuya (a district in Tokyo) in the ’90s as a rebellion against the stereotypical beauty standard of having pale skin and dark hair. These Gyaru - or gals - were flashy, outgoing, and were quite frankly shocking to Japanese society. Their tans were very dark and their makeup extremely exaggerated, and although it has developed a lot since then but the main aesthetic of gyaru is still in place; we live for the famous tagline “get wild and be sexy!”
Well, that’s a very very brief roundup of what gyaru is, in any case. The gyaru timeline looks more like this:
It began with kogyaru - schoolgirls who continued to wear their uniforms after school when they go to hangout in Shibuya. They’d shorten their skirts, wear super loose socks, have slightly tanned skin, and often carried flashy bags and accessories. This was all in rebellion to what a normal high schooler would look like.
This then led to the fascination with kogals where they’d become the main sexual focus for older men (ew) which led to the stereotype of kogals = teenage prostitutes, or where all kogals wanna go on paid dates aka enjo kosai.
Ganguro came onto the scene to combat this by abandoning all Japanese beauty standards as a way to ward off the creeps. In came in the deep tans, the “vulgar” way of speaking (as gyaru slang is veeeeery different to normal Japanese talk) and the bleached hair.
And the rest is history!”
If you want to know more about it, here is the article in question www.hellolizziebee.com/gyaru-meaning-styles-resources/ and here’s an article they linked that expands more on it haenfler.sites.grinnell.edu/subcultures-and-scenes/gyaru/
@@SanarioOfficial Thanks for the info! I knew Gyaru was a rebellion fashion culture, but I had no clue there was so much history behind it. Thanks for going to all that effort to inform me ♥️
@@whiteegretorchids8234 Thank you so much! I never knew about this! OoO
when gyaruko said "were still friends right?" during the glitchy scary ass part, i feel like it shows gyaruko's expression and her last words(?) when she was abt to get murdered by minako.
I have two theory’s for this series’s, so here’s what I think:
1. Minako is a copycat(obviously) who has no personality or emotions of her own. Gyaruko and the rest of the Pink B/@ch club DO have these, which makes Minako very envious of them. Letting this get to her, she planned to be just like them. But in a different way. Gyaruko was confirmed to be the one closest one to Minako. (Think there was hints of them dating as well). She was the first one who was murdered by Minako, who started copying her style and clothing choices after her death. However, she started to realize that she doesn’t just want to be like Gyaruko, but like all of her other friends. Such different personalities, different styles, different types of emotions.
2. ( This one is my favorite so far) In the video, you hear Minako say “ I feel this relationship is too heavy, how about we lighten it down?” Or something of those lines. Needless to say, it sounds like Minako broke up with Gyaruko. So when Gyaruko says “We’re still friends, right?” Is making me think that she still loved Minako and didn’t want to lose their friendship/relationship. But Minako had made up her mind. And in return, Gyaruko kills herself in her bathroom (you see this in the other Vivinos video: Pink Bi@ch Club). I head canon that Minako doesn’t know how to express her feelings very well. So as a coping mechanism over the loss of her friend/ex girlfriend, she starts to copy/mimic gyaruko’s personality so that she feels like she is always with minako, even after death.
Well, that’s my theory. Sorry if it doesn’t make sense, I just really got into this series and I love it a lot.❤️♥️❤️
Gyaru’s suicide is a possibility. The suicide rate in Japan has the highest rate.
I see your wonderful theories and I raise you this:
Throughout the video we hear Minako copying everything Gyaruko says.
The idea of suicide is possible, but in the first video, Minako definitely tried to hide Gyaruko's body. If Gyaruko did suicide, why Minako go this far to hide that fact?
@@L16htW4rr10r Not to mention the haunting too!
I believe the eyes we see in Minako's room and Pink btch Club are from gyaruko since it also appears here as well over her face. Current theory of mine is maybe she had gotten shot by Minako. My only thing to back this up, though, is that the eyes in Pink btch Club appear right after the gun during the glitch scene (and a cut scene from the onigiri video gyaruko was doing a finger gun and shot at the camera).
Minako's room, her outfit was slightly different than the one we see Gyaruko in as she has no midriff and her shirt seems to be tucked into her pants. While it seems like Gyaru had died or was put into Minako's tub and something had happened to her near that part of her shirt as sceen in Pink btch Club.
The suicide one is really interesting! I think then the reason Minako might want to try and mimic gyaruko if this was the case was because she could not cope with the loss of gyaruko so she mimicked her to almost make it so that gyaruko never died. In Minako’s room, she could be haunting the page because she is just so grieved that her friend is gone that she’s stuck reminiscing on the “good old days” with gyaruko. Minako probably also blames herself for the loss of gyaruko, which is why the text in Minako’s room talks about Minako being bad. The only thing that complicated this theory is the post “how long does it take for the meat to rot in the ground” and the death of Pochi. If we are taking the first one to mean that she buried Gyaruko, the question is why. Also, did pochi die just after gyaruko by coincidence or not, especially with the picture of pochi carrying a severed arm in his mouth. These point more to Minako murdering Gyaruko, however the gyaruko suicide theory is still a very interesting one!!!
Thank you!!!! Ya know when Gyurko says "we're friends right" the second time with that face, it seems like shes scared
Yeah 😱 and your welcome ! ✨
*about to die
mhm! that’s because (it’s only a theory) minako kills her and then tries to replace her by copying her movements etc-
The theory I like is that the timeline of the video is Gyaruko getting ready to hang out, and planing to tell Minako about going easy on the way she (Minako) was acting around her, so, her first "We are friends, right?" is something she say to herself as a she is thinking "Minako will understand my need of more space, because we are friend"... but when Minako arrives, and Gyaruko tells her she needs to step away for a while Minako gets psycho and decides to kill her... the glitches "We are friends, right?!" is Gyaruko, desperate, with the last hope that her friend will understand... and not kill her.
But thanks to "Pink Bitch Club" we know Gyaruko's corpse is on the bathtub, and other video, the one about Minako's blog, suggest she and her dog ate Gyaruko in an attempt to disappear the corpse.
Minako tries too hard to act like Gyaruko after killing her, probably because she consider Gyaruko very cool, unique, popular, rebel..., but if you see it again... Minako's quotes on this video... sound too forced, bad acted, while for Gyaruko is natural and sounds fresh.
THANK YOU SO MUCH!!! I’ve been looking for English subtitles or a translation since the video came out so this is super helpful!!!!!
Your welcome :D
Same
@Madam kitzpaws !!!!!♡☆ I tried but i can't, because it needs a big security with the creator, i asked her but there was a lot to check in the video so i couldn't :/
As someone who used to have a complex over my deep insecurity about myself, the ugly bitter, blank hatred that I felt was unreal. My hair started thinning out from the stress of those extreme emotions, I just couldn't escape my inferiority. I never wanted to harm them myself, but I cursed their existence and wished something bad would happen to them. Envy is absolutely disgusting to have, I can see why it drives people to murder.
Wow 🥺✨
It does not say “It’s too disturbing” what they said was “No, sounds like too much work” I think that’s the rough translation. :)
Nope, the video is correct lul
@@synthemm u sure
Thanks ⭐ i will correct that ☺️
I like how in the subtitles you place quotation marks when Minako’s parts would come in, while Gyaruko doesn’t, it def implies she’s copying what she said.
I would moreso translate 0:41 to
"If I'm being honest, I think this relationship is getting a little too heavy for me.
Let's take it easy, yeah?"
I really appreciate you doing this cause I love this series~!
I LOVE THAT MINAKOS LINES ARE IN QUOTES AS IF SHES MIMICKING SOMEONE omf what an amazing addition
basically the way i see this is minako copying gyaruko, by killing her, taking her clothes, and acting like her because some of the things she says here are the same as what gyaruko said
Yep 🤔
Ten Reasons Minako is Menially Ill: (Some of this is My interpretation)
1. Minako Stole some of Gyaruko's Clothes
2. Minako in "Minako's Room" I think stole her eyes and stole her face
3. she's copying everything Gyaruko says in "Gyaru Talk"
4. In "Minako's Room" I think she Photoshopped herself into Gyaruko's Pictures
5. Minako fed her body to her dog Pochi
6. She murdered Gyaruko
7. In the pink Bitch-club Theme, in one part, Minako isn't as we see her in her cute outfits, she is all alone in a bleak realistic drab world.
8. the Lyrics in pink bitch club, we can see All her friends corpses in the ground, Killing everyone so she can steal her friends special thing. Gyaru's Leopard top, Charlette's bunny, and VYT-24's heart.
9. Minako's View of the world is not how everyone else see's it, in her own little world, in some of the lyrics she says "Even if we are apart I can still find you" meaning she literally Dressing as them so she can be close to them as she pleases.
10. She Lives in this delusion of a cliché girly slice of life, where in this dream land; as Gyaruko is Murdered in real life, Gyaruko is dreamed back to life, as some of Minako's other friends are imagined to keep her company. but in Reality as we see Minako living in a dark bleak world, this means that Gyaruko is still dead, Pochi is dead, and Charlotte and the robotic maid are not real, Minako is all alone.
This is all my interpretation on what I'm going to say here; I think that Minako after, Minako's room, Pink Bitch club theme song, and Gyaru Talk. that I came to the conclusion that Minako Might have, schizophrenia, Schitzo-effective, psychotic Traits, and Bipolar. This is just my interpretations after watching all three. but this is actually up to Vivinos to say the word.
Nah, her face is the same as before. She only took her eyes.
Insightful tysm!!!
I can't believe youtube sucks so much that they removed the ability to add subtitles to other videos so now people have to entirely reupload it just to add cc. Great job Susan
Anyways thanks for the subtitles, it's appreciated
Yeah, it's complicated to create subtitles under these conditions. :c
I hate this so much. I rely heavily on subtitles because I'm half-deaf.
@@IrisTheEye01 yeah, it sucks for people who can only understand English by text too
knowing what theyre saying gives so much context and helps so much to the plot of the story holy shit
0:48 some nice nightmare fuel
THANKS SO MUCH FOR THIS- Literally I have watched the original video on repeat trying to figure out what's going on, but my Japanese knowledge is awful so the most I could understand was "tomodachidayone" 💀💀💀
I don't think you should judge your Japanese knowledge based on this video alone! Gyaruko speaks "Gyarugo", which is a type of slang talk used by gyaru and it is very hard to understand because it is so different from standard Japanese.
Hey... If you ever have this problem with any other video, I'd recommend checking to see if there are any custom-made subtitles and auto-translating them to a language you understand. For example, the original had Korean subtitles and I used the auto-translate feature on it.
A decent amount of the time, it actually works fairly well!
@@bimbunnny I'm not judging based on the video, my Japanese is just quite limited in general 😅😅
@@0-Stars-MikiTune- Oh, I didn't know that you could do that. Thank you 😊
@@Imamotherfreakingavocado No problem!
In the glitched parts you can definitely hear Gyaruko's voice under the more glitchy voices/vocals
Minako's voice seems more monotone than Gyaruko's.
Gyaruko's voice feels more lifelike.
Gyaruko says:
“Wanna play at my house?”
“That’s gross!”
“That’s so troublesome!”
“We’re friends right?”
How after Minako kills Gyaruko she says:
“Wanna play at my house?”
“That’s gross.”
“Nope it’s too boring.”
“We’re friends… Aren’t we?”
Basically mimicking Gyaruko because Minako tried so hard to like since Gyaruko has much more friends than Minako to the point Minako makes her own friends.
Guys, do not forget that Minako copies what Gyaruko says in different parts of the video.
In the first half she copies what Gyaruko says in the second half.
In the second half she copies what Gyaruko says in the first half.
Boom.
The translations is a bit off, but it stills a good job, since people that can't understand a thing in japanese can understand what the girls said in the video roughly (sorry, my English is not very good)
Yeah i know.. but i do my best to modify it. Don't worry, your english is good 😃
You know I always thought the "I'm starving" line was important
i remember there were actual captions on the original video but somehow theyre not there anymore😭
thank uuuuu
I know I already posted about this in reply to someone with this but I wanted to make this information easier to find.
Gyaruko’s name comes from the subculture gyaru. I feel like this can tell a lot about their character, so if it’s alright I’ll copy and paste something from an article about it
“Okay if we have to be specific with the meaning, ‘gyaru’ can just be literally translated as ‘girl’ but… it’s so much more than that. Gyaru is not just a fashion style, but a subculture* which originated in Shibuya (a district in Tokyo) in the ’90s as a rebellion against the stereotypical beauty standard of having pale skin and dark hair. These Gyaru - or gals - were flashy, outgoing, and were quite frankly shocking to Japanese society. Their tans were very dark and their makeup extremely exaggerated, and although it has developed a lot since then but the main aesthetic of gyaru is still in place; we live for the famous tagline “get wild and be sexy!”
Well, that’s a very very brief roundup of what gyaru is, in any case. The gyaru timeline looks more like this:
It began with kogyaru - schoolgirls who continued to wear their uniforms after school when they go to hangout in Shibuya. They’d shorten their skirts, wear super loose socks, have slightly tanned skin, and often carried flashy bags and accessories. This was all in rebellion to what a normal high schooler would look like.
This then led to the fascination with kogals where they’d become the main sexual focus for older men (ew) which led to the stereotype of kogals = teenage prostitutes, or where all kogals wanna go on paid dates aka enjo kosai.
Ganguro came onto the scene to combat this by abandoning all Japanese beauty standards as a way to ward off the creeps. In came in the deep tans, the “vulgar” way of speaking (as gyaru slang is veeeeery different to normal Japanese talk) and the bleached hair.
And the rest is history!”
If you want to know more about it, here is the article in question www.hellolizziebee.com/gyaru-meaning-styles-resources/ and here’s an article they linked that expands more on it haenfler.sites.grinnell.edu/subcultures-and-scenes/gyaru/
At the end, Gyaruko looks really stressed, pleading to Minako not to kill her, reasoning that they're friends.
It’s out of context I know but I really love minako’s voice when she said “wanna play at my house” before it ends 💀
i know it's super obvious already and i already knew minako was copying what gyaruko was saying but you can really hear how b a d she is at replicating gyarukos tone when she copies the "that's gross" and "that's too boring/troublesome"
Ahh thank you for posting this!! Now I can fully understand what's really going on!
Your welcome, I'm happy to help 🤗
This translation helps a lot!! It seems like she’s trying to be gyaruko and trying to practice being her and copying her antics but it isn’t going well I wanna say she’s looking in the mirror (obvs) and she’s seeing herself as gyaruko but her ghost is asking her”we’re friends right?” And when she glitches out I assume it’s gyaruko’s ghost showing that no matter how hard she tries she will never be her(or they’re just exchanging dialogue?🤷)
Thank you for the translation!! I understand a bit better and it makes my theories work more ^^
TY I WAS KINDA CONFUSED WHEN I SAW ENGLISH SUBTITLES- BUT NOW I GET IT, LOTS OF LOVEE❤❤
Ty for this! I hope both sides of your pillows are cold tonight!♡ =)
Np ☺️✨
Dang it minako!!! Stop killing your friends and copying them!! If you want them! You have have to learn how to be better and be a good friend!!
I saw gyarukos scared eyes as pleading with minako not to kill her
0:18 her voice is sooo cute
THANK YOU SO MUCH YOU’RE A LIFESAVER!!
I love French and English subtitles thank you so much !
No problem 😌
Woww thank you I had a fair idea of what they were saying but this helped me a lot :)
YESSSS!! Thank you ♡♡♡
Yaaaay, your welcome ;D
Thank you very much
Your welcome !!
Tysm!! Now I understand it more
Common theory: Minako killed Gyaruko and stole her identity.
Now, I have a few more things to say. Mainly, 0:57 and 0:37 (the distorted part). Starting with 0:37, the speaker us saying how she has been in a relationship with someone and thinks is heavy, wanting to hang out with the person less. I think that Gyaruko was saying that about her relationship with Minako. She feels like Minako is wanting to hang out a lot. While Gyaruko was asking to hang out, why would Minako say that? Looking back at the intro to the Pink Bitch Club, it shows Minako being what seems to be abandoned by her friends and the cuts to her sitting in a dark room alone. She doesn’t want to lose the people that she has, but also with the theory, she want to not only have them in her life, but to be them. Now, 0:57. Gyaruko has a terrified expression while saying “We’re friends, right?!” I think it is because that might be when Minako had killed her. While it is far fetched, not entirely crazy. That, or something like Minako was the one saying the the relationship was heavy, and wanted to end right but Gyaruko wanted for them to stay close.
I dunno if I missed, so if I did, something tell me
Person 1:
It's very cute !!~
Damn it!...I'm starving...
Come on, it's okay ! Just this once
We're friends, you know?
Person 2:
Wanna play at my house ?
That's gross !!
That's so troublesome
We're friends, right?
???:
Yeah... to be honest.
I have been in a relationship for some time.. and I think our relationship is pretty heavy.
From now on, let's play with a little more moderation.
Person 2:
It's soo very cuuute !!
Daaamn, I'm starvingg..
It's okay, just this once !
we'RE FRIENDs righT ?
Person 1:
"Wanna play at my house ?"
"That's gross !!"
"No, that's boring."
We're friends, aren't we ?
1:06 this unnerved me lol
thank you!!!
Something little i noticed is that in the original pink bxxch club video Minako has bows but in this one she has scrunchies instead (probably to copy Gyaruko)
U deserve more subs
Oh thanks u, you're so sweet !💖💖
THANK YOU FOR THE ENGLISH SUB!
Your welcome 💖
Amazing tysm
Cool 😁, gg ma pote
Merci, 😅 (j'imagine les gens anglais qui vont voir ce commentaire et qui vont rien comprendre 🤣)
@@SanarioOfficial ouais mdr
@@SanarioOfficial oh une fr trop bien ! Ya beaucoup de théorie sur pink b**** club moi je pense grace au indice de cette vidéo que enfaite la fille au cheuveux bleu aiter jalouse de son amie celle au cheuveux blond tu peux même voir que elle dois mettre des lentille pour avoir de beau yeux alors que son amie elle a des beau yeux naturellement et elle la tuer avec son chien pochi et les autre membre du club savais que quelque chose clocher chez elle et donc se mefiais mais elle les a tuer aussi.
@@SanarioOfficial Aussi la foix ou la blonde dis nous somme ami non ? Avec son drole de visages ,Sais la foix juste avant que elle se fasse tuer. Et après la fille au cheuveux bleu imite sa victime.
@@HenryStickminsss Oui, j'ai aussi entendu ce genre de théorie, merci pour l'info ! (Et oui j'suis fr ! :D)
omg thank you
THANK YA!!!
when it flashes to gyaruko looking distressed at 0:58 i think that’s what she was saying before being killed by minako like shes talking to minako directly being threatened by her and in a way begging for her life by saying “we’re friends right?”
Its weird that before the realistic eyes appear at :48 there's a heart animation.
Weird
That and Minako's eyes twitch when she's repeating Gyarurko's lines.
Gyaruko has the perfect voice
What’s the most disturbing for me is that the constant repeat of the line “were friends right?” in the first half sounds like them using that phrase in day to day conversation. But during the second half, it sounds like gyaruko begging Minako not to kill her; wondering why she was doing such things and thinking that their whole friendship was a lie. And Minako copied her
Love it, thank you! Can you do the #onigiridance meme next?
I will try !!
Tysm!!
Np 🤗
poor gyaruko :( she didn’t know what was gonna happen
(I know there only theories but it makes sense -)
Tysm
Merci d'avoir mis en français :∆
De rien ☺️
this video makes me feel so pretty
Wow
Gyaruko without a ponytail supremacy 🛐
THANK YOI
Ty so much for this, i can only understand the few japanese through out of the video:(
Your welcome 😃⭐
TYSM
I like that animation.
My hero
Ohhh thxx !! ❤❤❤
Fun fact: in OTOMEROID, VYT says something like “love is signaled in the eyes”. all the other girls have naturally sparkly eyes, and Minako is shown with empty eyes putting in contact lenses.
tnks sooooooooo much
Your welcome ~ ✨
tysm
Your welcome ☺️
i finally understand what's going on i think...
J'aime ta video
I LOVE YOU
ty!!!!!!!
Np ☺️
Increíble. Fin
Ty
Your welcome bro ✨
WHAT IS THAT MELODY
Tyty
WOAH OKAY 👍
OKIDOKI
@@SanarioOfficial Thank you XD I can finally understand!
@@mahnstroffan Your welcome ;)
全部見終わってからどうしていいか分からなくなったのでとりあえず後で見るにぶち込んどいた
Yes
I search the whole youtube for subtitles tysmm 0:48 wow uhm her eyes-
Kawaii girl ❤ Nice 👍
Bora toma uma 🍺🦥
gyaruko sounds like aiura from the saiki k anime!!!
Idk if people noticed but they're both repeating each other in the second half, not just Minako....idk I JUST noticed that 🤔🤔
little cryptic not gonna lie
Mabye Minako is repeating the words that Gyaruko had said to her either while killing her or before killing her and the words replayed in her head. Or it could all be metaphorical and not be literal idk. What do y'all think. (Yes I'm a boy ftm)
at 1:06 i noticed when she changes expressions its not in a game type way yk? instead she moves a bit more smoothly into the expression and not immediately i hope understand what im trying to say i suck at wording
It's giving Doki Doki
Why nobody is talking about 0:37
Could that be that actually Minako and Gyaruko were some kind of couple?
No, they were friends
So as someone just stumbling upon this video. What am I looking at. Is this from some kind of series?
WHAATT
What is this and where do i go to see more lol
can somebody tell me what this is ? I stumbled upon it and it interests me 😭 is this a game or something