Italian vs Neapolitan: Which Language Do Neapolitans Speak Most? | Easy Italian 119
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 เม.ย. 2022
- Thank you to our sponsor italki! Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson when you sign up here: go.italki.com/easyitalian
---
►BECOME A MEMBER OF EASY ITALIAN: / easyitalian
►SUBSCRIBE TO EASY ITALIAN: bit.ly/EasyItalianSub
► LISTEN TO OUR PODCAST: www.easyitalian.fm
►FOLLOW EASY ITALIAN ON FACEBOOK: / easyitalianv. .
►FOLLOW EASY ITALIAN ON INSTAGRAM: / easyitalian. .
---
In Italy there are many dialects and almost all of them are real languages. In Naples, for example, the language spoken together with Italian is Neapolitan. But how much and when do Neapolitans speak Neapolitan?
In Italia ci sono tantissimi dialetti e quasi tutti sono vere e proprie lingue. A Napoli per esempio la lingua parlata assieme all'italiano è il napoletano. Ma quanto e quando parlano napoletano i napoletani?
---
WATCH ALL EASY ITALIAN STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyItalianPlaylist
WATCH ALL SUPER EASY ITALIAN VIDEOS FOR BEGINNERS: bit.ly/SuperEasyItalianPlaylist
---
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: bit.ly/elsub
FACEBOOK: / easylanguagesstreetint...
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
www.easy-languages.org/
---
Host: Raffaele Terracciano
Camera: Ida Marino
#learnitalian #easyitalian #easylanguages
It should be specified that these interviews are taken in Vomero, the middle-upper class district in the city of Naples. Therefore it reflects the linguistic habits of a particular class of population. Things change if you move to popular districts, where neapolitan is used as main native language
First thing I thought. Socially wise they should have had more mixed interviews, after all the center is only few subway stops away, and it's a different world.
Yeah was also the first thing i noticed. So many areas in Naples they speak the full Napolitan
Neapolitans shouldn't be ashamed to use Neapolitan in almost all situations. Reserve Italian for work, school and to talk to strangers, who don't understand Neapolitan. And there could be some space for Neapolitan in school or at work.
For example, people could have two or three years of classes learning to read and write correct Neapolitan from famous songs such as O sole mio and from theater pieces such as Filomena Marturano.
They probably wanted to make sure that the people could speak Italian for the video without using Neapolitan. Poorer less educated people are rarely aware that the words that they are using are not standardized, so they might not be able to filter them.
None of them said they spoke only Italian though, it depends on the context
Can we get an Easy Neapolitan channel now? Feeling inspired 😅
This!!
I would second that
YEAAAH I wouldn't be happier if it did!
As a Neapolitan myself, I couldn't be more proud of this comment :') !
I’m willing to collaborate 😎
I spent a month in Italy many years ago, visiting Lazio, Toscana, Umbria, and Emilia-Romagna, but I wasn't really aware of any local dialects back then. All the Italians I spoke with were careful to speak only Italiano, and they generally sneered at "dialetto." But recently I discovered the series Gomorra, which I watched with English subtitles. At first I thought, what language are they speaking??? Sometimes it sounded exactly like Spanish, other times it seemed a bit Portuguese, sometimes it was obviously Italian. That exposure made it clear to me that Napoletano is a distinct language in its own right. So I heartily agree with the Neapolitan speakers in this video -- Napoletano is part of the culture, it's a language of passion, and people should definitely keep speaking it! Even the parolacce!
True, but the Neapolitan that they speak in Gomorra is particularly strict, sort of slang, and not the 'normal' neapolitan dialect that you can hear everyday as the people in this video mean.
A Spanish speaker can normally understand some standard Italian. Not Neapolitan. Its phonetics are obscure for us. Standard Italian sounds to us, on the other hand, quite clear.
@@unioneitaliana7107 I think you're overestimating the impact that Spanish has had on Neapolitan. The two languages are similar because they're both independently derived from Latin. Mugliera and mujer are similar because they both derive from Latin "mulier" (as does Italian moglie). Ninnillo e niño both come from Vulgar Latin "ninnus" (as does Italian "ninna [nanna]").
Even the bestemmie
@@unioneitaliana7107 Does Catalan ring a bell?
I was born in Canada. My grand parents immigrated here after the war. The “Italian” I learnt as a kid was Neapolitan. So when we would watch something on RAI in actual Italian I was always confused as to why I didn’t understand a thing.
Com’è la cultura italiana/napoletana in Canada? Ancora ci sono alcuni posti con moltissimi italiani?
@@Jaco6185 Solo parlando di Montreal. Ci sono ancora molti italiani qui. Ma la maggior parte di loro sono nati qui. La più grande generazione di emigranti è quella dei miei nonni dopo la seconda guerra mondiale. E purtroppo questa bella generazione è in declino.
Basato sulla mia esperienza. Mi considero più italiano che canadese. La cultura è così forte nella nostra famiglia. Sono cresciuto italiano. Anche se sono già la seconda generazione nata in Canada. La pasta dopo la messa della domenica dai nonni era un assoluto quando ero giovane. Fare il vino con il nonno e il sugo con la nonna erano alcune delle mie attività preferite.
In termini di cultura, festival, prodotti e negozi. È molto facile trovare qui la cultura italiana. Ma nel corso degli anni, inizia a diluirsi. Ad esempio ho diversi cugini, ma la maggioranza non parla italiano. Lo capiscono ma non lo parlano. Anche il mio italiano non è perfetto perché abbiamo sempre meno motivi per usarlo. E, naturalmente, mi sento più a mio agio parlare il nostro dialetto.
Qualcosa che ho trovato molto interessante quando sono andato in Italia l’ultima volta e che, la nostra cultura italiana qui si è discostata da quella italiana un poco. Quindi i miei cugini in italiano mi trovano divertente a volte nel modo in cui parlo.
Ma trovare un italiano a Montreal è molto facile direi. :)
Anche sui napoletani a Montreal. C'è un buon mix. Nella mia esperienza, direi che la maggior parte degli emigranti proveniva dal sud Italia. Ad esempio, molti campanese (regione di Campania). Non so se si dice “campanese”. Per esempio, campo bassanni, siciliani, calabresi, e altri.
Quindi parlando con molto italiano qui abbiamo diversi dialetti e accenti. Avevo anche un vicino di Trento che parlava con un forte accento nordico.
@@adj5633 Che figo!! Io sono cresciuto negli Stati Uniti e anche con quella generazione spesso avevano la tradizione del cibo, il vino, il sugo, etc ma tutto ha cambiato abbastanza fra poco tempo per la cultura dell’assimilazione che c’è qua (sicuramente anche in Canada pero non tanto). Ci sono molte storie degli italoamericani che hanno delle parti di una crianza italiana ma ovviamente anche Americano. Fra 50 anni, non ci sarà più questa cultura ma mi piace molto sentire le storie come quella. Saluti, che Dio ti benedica!
What war, mate.
@Hussar of Hungary lol
Da Irlandese, è molto importante a mantenere una cultura, lingua, ecc. Spero che le genti di Napoli continueranno a parlare la lingua e essere orgogliosi della lingua.
Penso che è: “la gente” (singolare). Quindi, sarebbe “continuerà” ma magari sono sbagliato.
@@imchrishansen1243 google mi ha detto quello che hai ragione. Grazie.
"As an Irish man" sarebbe meglio tradotto in Italiano come "Da Irlandese" oppure "Da persona/uomo irlandese". "Come una persona irlandese" sembra più "like an irish man", che in questa frase ha poco senso
@@marcot3868 ah, grazie Marco. Lo apprezzo 👍
L’Irlanda è uno stato e l’irlandese è una lingua. Napoli é uno stato?
I grew up listening to Neapolitan, and it still has a wonderful familiar comforting sound. It represents the beautiful culture of Naples and its people.
All of them said that at moments of anger they switch to napolitano. It seems to me that anger is one of the people's pure characteristics, a lot of people can't control their anger, and the language they use at those moments shows what they really are "inside" - napoletani. But then, some people don't want to speak it, and prohibit their children and nonni speak it. As if they would want to stop being who they are.
that would be really a great loss for culture if younger generation will become all Florence-speaking. And "some expressions" are not enough.
Some said they will teach some of it. If that is the case, the language dies in 2 generations. If their children can only speak some Neapolitan, they won't be able to teach some Neapolitan to their children. They will only be able to teach some of some Neapolitan, and thus the language dies.
Neapolitan will never die
I think we should thank Easy Italian for not casting the Napolitan language into the "mere dialect" category. As a venetan, I think it's a shame that the Italian government strives to minimize the importance of our local languages, especially when everybody else properly recognizes them as languages. "Dialect calling" is a real form of discrimination and i hope that napolitan people will continue to speak and teach their language to their children
I also hope that the Milanese remember what their genuine language is. From what I gather the disappearance of Milanese in Milan is fairly recent (some 20 years ago one could still hear it on the tram or on the street).
So sad this video. Neapolitan will be dead in 40 years. The old men can't talk to their grandchildren in Neapolitan. The girls can't talk it in their families. The women don't talk it with their children. They see it as a dialect of Italian or a language with no culture. Only good for joking and cursing. Such a shame. Haven't they heard of Eduardo Scarpetta, Eduardo di Filippo, etc...?
@@RogerRamos1993 I understand your concern...I used to think in the same way with my own regional language, because we were told that it was a dialect since we were children. My own grandparents still say that. I think it could be regarded to as a "retaggio fascista" now that i think about it. Anyway, that's why it's important to raise awareness...critical thought is key. I sincerely hope that things get better for Napolitan too.
As a note of hope, unesco classifies napolitan as "vulnerable", which still means that napolitan is spoken by many children 🤗
The only difference between a language and a dialect is that a language is acknowledged as such.
Look at Croatian and Serbian, they're almost the same, yet, they're considered two different languages.
Bro you’ve killed me from laughter🤣 A dialect can be called a language but it will always remain a dialect. Trust me, I am from Luxembourg where our language is a German dialect that can be understood from Germans within maybe 100km of Luxembourg but other Germans from further away will not understand much. And yes we call it our language, it is official alongside French and German but it does not change the fact that we are speaking a Germanic dialect.
My parents were both born in Italy and came to America and as a first generation American, we were raised hearing and speaking the Napoletano dialect. I love it, I love hearing it and brings me great comfort when anyone speaks it. We were still able to learn, read and write in perfect English, and excel in school. When visiting Italy, my favorite part was when we were on the Amalfi coast and hearing the beautiful language come alive, especially with the drivers. I was born and raised in New York and very proud of my New York accent and love when people recognize it, but so saddened to learn how many people in this video seem ashamed of the Napoletano dialect and think it’s more elegant to speak il vero Italiano or they get hit by their parents when caught speaking the dialect. Seriously? And telling I nonni not to speak the dialect??? WTF people? That is called trying to erase a culture, your heritage, traditions, your history. That is what they should be ashamed of. Years ago, many Italians that came to America, changed their last names or first names to fit in better and their family names were forever changed and forgotten, erased. What a damn shame. But it’s ignorance that makes people forget what’s truly important. Retaining your identity and heritage can be done simultaneously while still going to school, work, in public and function as elegantly as you wish, without judging your ancestor’s and where you came from. We are all growing up in a multi lingual world, it shouldn’t be hard to to do this. Hold on to your roots, traditions, dialects and heritages, while still functioning properly in the world. It’s all possible. And stop degrading Napoletano. Let’s accept and embrace everything. Ps… unfortunately my parents have passed and my children are craving to hear the dialect and now want to practice that more. Trust me, they can handle it all. ❤️🥰 🇮🇹
What's the point of teaching your children an useless language? The first language have to be Italian because that's the language the whole country speak. If you speak Neapolitan better than Italian you would have problems relating with others, reading, learning and so on.
It's acceptable learning as a side language though. That's why.
Plz help me i wont to come itali🙏
what dialect tf you talking?
From an Italian living and working abroad since 2008, this is a beautiful story. Thank you. :)
@@darthwater999 Beacause they are Muricans not Italian .
When my brother and I were kids my mother would slap us anytime we were using Neapolitan. There was a time when speaking this language was a taboo and associated with ignorance. Results: my brother uses Neapolitan 99% of the time now 🤣
Kudos to your brother!
😂😂I love to hear your brothers speaks Neapolitan a lot. A similar thing happened to me with bad words, people scolded me so much now they’re much more part of my vocabulary because of them
Yeah also in school the italian teacher would get triggered if you use that dialect
its the same with cetonese and romanacio, you’re considered rlly rude if u speak romanacio or like a rude teenager ig
I like to think of language and dialect as a spectrum rather than dialect being a subordinate of language.
It's a shame that some people only speak Italian to the new generation and think that Italian is more "cultured" :( no language is more superior than another
"a language is a dialect with an army"
I think it may be to some that way because Italian is the language used in professional settings were napoletano is more of a language used on the street or with friends so its perceived as less professional. Its hardly a language thats dying in Naples though
Italian was artificially created to be the language of intellectual since Dante’s times, he specifically wanted a language that was beautiful and that connected every dialect; since then not much progress was made until the unity (1861) and shortly after the advent of radio and television, I would say that only the 20th Italian people and onward were exposed to Italian, before then it was just something used for literature and science essays. All of that to say that obviously Italian is seen as elegant and formal to everyone, while the dialect is colloquial
@@tonyclifton265 What army does Icelandic have?
Don't be pedantic.
My great grandparents who came from Naples spoke napulitano. When my mother went to school to learn Italian (she thought it would be an easy A, they taught standard Italian) my great grandmother scolded my mother and told her to get out of that class because they were teaching her the "wrong Italian". They called it high Italian. My family never spoke Italian, only napulitano. Very proud of my heritage and Neapolitan language.
Bravo 😀
"The wrong Italian " Lmao.
Born and raised in the Netherlands, but my motherlanguage is Neapolitan (Salernitano version that is, but not very different).
It took me a lot of sweat and tears to learn to speak proper Italian. But I prefer Neapolitan all day, as it touches my soul.
I'm from Salerno. The salernitano from Salerno is a bit different because Salerno is far 1 hour from Naples. The neapolitan from Naples is more difficult to understand for the peoples from Salerno because the pronounce is more tight.
I am happy that most people want to teach Neapolitan to their children!
One can master both Italian and Neapolitan, that is not a problem.
It would be a pity if Neapolitan and the other territorial languages of Italy were to get lost!
Loosing touch with your dialect has already happened in urban areas in northern Italy, but apart from that local dialects are alive and thriving all over the Country. As far as Napoletano, no way we could loose touch with our language and roots since it's not only deeply rooted but also powerfully supported by a many centuries old literary and artistic backbone. As long as Japanese tenors will come here to study the language to perform prioperly O Sole Mio we'll be reasonably safe...
As widely explained in the video , to us Neapolitans, Napoletano is the language you end up using when you're at your most emotional, be it for amusement or anger... Chances are many of those moments will occur with our children and grandchildren, so no worries about that :D
Bring latin back.
Tbh i lived in florence 10 plus year and never have i ever heard someone talking the dialect in florence
@@7even_gates_119 welp i do think about it and its true yet is not because the accent pronounce the C as if its it's an h so instead of coca cola it would be hoha hola.
It would have been interesting to hear a comparison of both these languages during this video. What does the dialect sound like?
Soon a part two😁
I watched the whole video waiting for it...no joy. My granparents were from north of Naples and I have heard alot of Italian speak, but I couldn´t tell you if it was Napoli dialect
th-cam.com/video/q-oPhEsU7fg/w-d-xo.html
@@markliccione5648 classic neapolitan songs can help you in this .. O sole mio, Torna a Surriento, Ij te vurria vasa , are all in neapolitan .
classic neapolitan songs can help you in this .. O sole mio, Torna a Surriento, Ij te vurria vasa , are all in neapolitan .
I recently visited Naples and I've noticed it is quite difficult to understand Neapolitans (even if my knowledge of "regular" Italian is limited 😂). One thing I've noticed is that they seem to use a lot of "sh" voices where you'd just say "s" in regular Italian , like in aspettare, bruschetta, schuola, etc. All in all an awesome city, despite the language difficulties.
Same here
That’s right they do say that! I am Italian and I struggle to understand them as well lol
@@fabiofuoco haha well that's heartening to hear!
You are talking about "accents" though. Accents refer to how an Italian sounds when he speaks Italian. Accents are a lot in Italy because they change form city to city. The video is about the dialect not the accent. Moreover not all Italians have a strong accent, it just depends on the single person.
@@vitorn6496 true, I just wanted to add my own two cents by mentioning my own (very meagre) experience in Naples :)
Congrats on a well-constructed and entertaining video. I can only imagine the editing involved in creating a video like this; however, I can assure you that it was really worth the time and effort. The subtitles are really a plus for us trying to learn the language. You should really consider doing more videos like this.
Regards from Miami
I am a teacher in a high school. I am 26 years old and what I noticed is that my students mainly use Neapolitan among them. This was a surprise because when I attended school this was 100% strange. They told me that it's quite normal among them, and the major tendency is among students who are 14/15 years old.
-
Premetto che sono un insegnante presso una scuola superiore. Ho 26 anni e la cosa incredibile che ho notato è che i miei studenti giovanissimi usano tra loro il napoletano anche a scuola. Sono giovane ma questo ai miei tempi era abbastanza impensabile. E noto che il fenomeno è in crescita soprattutto nella fascia tra i 14 e i 15 anni.
Buongiorno prof! Premetto che non sono napoletano ma da dove provengo io (Nord Italia) noi studenti usiamo un misto tra dialetto e italiano. Purtroppo i miei genitori (napoletani) non mi hanno insegnato moltissimo quindi lo capisco ma lo parlo a stento. È abbastanza normale in quasi tutta Italia parlare con gente stretta il dialetto e ufficialmente l'italiano. Buona giornata!
This makes me happy❤️long live Neapolitan
This makes happy. Long live Neapolitan.
@@ducasx3094 Di dove sei? I miei genitori sono napoletani ma viviamo a Imola da quando avevo 5 anni, però non ho mai sentito il romagnolo a scuola a parte per alcune parole. Poi magari ha anche a che fare col fatto che ho frequentato un liceo scientifico e che tutte le classi in cui sono stato fossero belle piene di figli di meridionali, però io il romagnolo l'ho sentito solo dai vecchietti seduti al bar e per la prima volta 1 settimana fa quando un signore anziano si è rivolto a me e i miei amici parlando in romagnolo delle tipiche cose da vecchietti (si lamenta del covid-->guerra in Ucraina-->guerra quando era piccolo-->la sua storia, tutto in romagnolo hahaha)
@@RogerRamos1993 not taught, will be extinct
When I grew up in the south of England my best friend’s family were from Campagna and that is what they spoke at home. So I was accustomed to hearing a mix of English and Napolitano all the way though my secondary school years. I had to learn some just to get by at their house and it is what led to me eventually going to university to learn Italian. It is a shame that some people are ashamed of it. It is a beautiful and passionate language.
The region is called "Campania" not "Campagna"
Campania (from Capuana, plan of Capua) is the name of the region.
Bellissima questa storia❤
It is a great pity that Italian society continues to despise it and continue to isolate it as a mere rural dialect. A publisher could be willing to release a grammar and other study materials about. As much as standard Italian, there is a rich literary, musical and theatrical history in the Neapolitan, notably Giambattista Basile, Eduardo de Filippo, Salvatore di Giacomo and Totò. My father, who already rests in peace, taught me a lot about his native language. I hope that the Italian government will make every effort to preserve Italy's linguistic diversity as democratic Spain has been doing since its last years, preserving the nationalisms within the Spanish state. Viva Antonio Veneziano, Viva Dante Alighieri e Viva Giambattista Basile! 🇮🇹
Mille minuti di applausi 👏 (da veneta)
@@gi1937 Parli veneto? Gramersè, amìgo!
The problem is there is no standardised spelling for Neapolitan and there is no institution that has enough authority to establish one. E. g. I read lots of texts that ignore the word-final schwa in Neapolitan.
Bravo. Sei un grande. Ha detto tutto quello che vorrei avere detto. Viva la lingua napoletana.
Mi è piaciuto tanto vedere la difesa del napoletano fatta dal sosia napoletano di Marcello Mastroianni.
Ma guarda che il napoletano è riconosciuto come lingua e quindi è protetto dalla costituzione. Non mi pare che il governo stia provando ad eliminarlo, come ad esempio fa la Francia con l'occitano
I can not speak Italian right now, but for their cultures anf job opportunity I would like to learn. Thank you for your channel. Greetings from Hungary.
Min 3:57 me enamore de la Italiana-Napolitana 😍💘🇮🇹👌🏻
I remember I met a very old lady working in the flea market who was intrigued by my Dutch friend. She said she spoke Sicilian and when she would visit relatives in Sicily most people would speak Italian and she couldn’t understand them. She could only communicate with people who could talk in Sicilian.
The Neapolitan dialect has inherited linguistic expressions from the period of Bourbon domination (Spanish language). For example, they say 'Tengo fame' (I'm hungry) instead of 'Ho fame'.
It's a language, not a dialect
I Am brazilian, make 1 year of job in Italy, is incredibile the italian linguage. Sou brasileiro, fiz 1 ano de trabalho na Itália, é incrível a linguagem italiana. Sono brasiliano, ho fatto 1 anno di lavoro in Italia, ed incredibile la lingua italiana.
I find it interesting that people in Italy who also speak Neapolitan or Sicilian often feel that those languages are less elegant or less valuable culturally than school taught Tuscan-styled Italian. Yet, more and more, I hear formal Italian speakers using English words instead of Italian words, even when there are Italian words that are available. I don't understand that at all. It is as though adding English words to an Italian phrase shows sophistication and intelligence, but using words from your own region which have culture implications are somehow embarrassing and to be avoided, even if understood throughout Italy.
It's because we need to speak English to find a job
@@gaia7240 ma cosa c'entra??
because if using a dialect word in an italian speech reveals you can not master the italian language well, the dialect can be understand just in some part of Italy and not in its whole. it s rude to use a word the other can't understand when both of us were in same kind of schools. However it seems to me you have a poor sight for what happens outside your land, you complain just about two dialects when it happens for whatever dialect you use (do you know how many people from the south said my dialect is ugly?) and still the people who use english word are several time criticized.
It's not less elegant... Using a dialect inappropriately is like wearing slippers at a formal event: there's nothing more comfortable when at home, but you're not supposed to go outdoors with them. You have to know when you're allowed to use dialect, lest you look like a bumpkin. Then there's people who are so renowned in their environment, they can bend the rules: it was said that a famous local lawyer took to speaking in court nepolitan and Latin exclusively.
Speaking as a Neapolitan, I believe a lot depends on our parents. In most households, since we were kids, we were told off when speaking Neapolitan instead of Italian, as if we were cursing or sorta.
To be honest, as an adult, I do feel awkward when hearing a child being able to speak little or no Italian and being too fluent in Neapolitan, but a good balance will only enrich an individual
Thanks, it is nice to have the English translation there since it saves having to look up words. I know Spanish and have learned Italian for about ten hours. I found this conversation very helpful. Thank you.
Che puntata interessantisissima! Bravo!
Sono italo-australiana, nata in una famiglia napoletana. Sono cresciuta con il napoletano!. Adoro entrambi le lingue. Non vedo l'ora di tornare a Napoli per esercitare sia la lingua italiana, sia il napoletano. Credo di essere stata fortunata a conoscere tutt'e due le lingue.
Non e’ una lingua il napoletano
Avevo una coinquilina napoletana e tutti gli altri italiani non capivano cosa diceva quando parlava nel telefono con la sua famiglia 😆 credo che è triste quando i nonni non possano parlare il napoletano con i nipoti, è una parte de la cultura e se si stigmatizza una lingua I tradizione, alla fine sparisce 😔
Giustissimo👏👏👏🙏
napoli il sud italia è il miglior tempo d'italia
@@taleblamaani6012 è una lingua italica non un dialetto italiano
@@ValeriusMagni siciliano è una lingua sardignano è una lingua e neapolitano è una lingua
@@taleblamaani6012 sardignano? Intendi sardo?
Il napoletano che si parla a napoli è un dialetto della lingua napoletana
I feel like a lot of what people say in this video apply to any other dialect - I come from Frosinone, where the ciociaro dialect is spoken. The moment I step foot in the city, my "slang" (I don't necessarily speak Ciociaro but use many of its slang) comes out naturally. I also must confirm how Neapolitan is actually a proper language rather than just a dialect. Having worked as a tour leader for many years, I went to Napoli many times... it was always quite funny to see how my "foreign" accent there is recognizable as soon as I open my mouth. I would walk into a bar, ask for a coffee, and suddenly "force" the barista to switch from Napoletano to Italiano :) Also, Frosinone is literally at 1 hour and a half drive north of Naples and still, I could not understand a conversation in Napoletano stretto if I found myself in the situation! This is the beauty of Italy!
Una bellissima puntata! 😍
Vivo al nord ovest d'Italia ma mia mamma era di origine napoletana.
L'ho sentita parlare in napoletano nelle telefonate con i familiari o nelle poche visite dei parenti.
Trovo sia una lingua molto calorosa ed espressiva.
Purtroppo non so dire quasi nulla (ma neppure nel dialetto locale del nord dove vivo) in quanto ho sempre parlato esclusivamente italiano.
Ma la cosa che mi stupisce è che quando sento parlare in napoletano (a meno che non sia pronunciato molto "stretto") oppure quando ascolto qualche canzone, riesco a comprendere la maggior parte di ciò che viene detto tranne qualche parola.
È come se lo avessi acquisito in modo innato, naturale quasi come una sorta di "imprinting"...
Questa è una cosa che mi fa molto piacere, mi avvicina a quella parte delle mie origini che non ho mai potuto approfondire... 😊
☺️💯👍
Lo capisci (non tutto) perche come siciliano, toscano e mediano sono lingue italo-romanze
@@ValeriusMagni Può essere, ma mi rendo conto che non per tutti è così comprensibile come lo è per me.
Probabilmente un po' è dovuto al fatto che in passato mi sono abituata al suono e alla struttura del napoletano.
O forse semplicemente ci sono persone che hanno una certa predisposizione a comprendere suoni e lingue non familiari...
@@taleblamaani6012 ???
Non e’ che hai l impronting e’ che e’ simile all italiano essendo un dialetto. Al max e’ la pronuncia che lo rende ostico
È un peccato sentire tanta gente dire che si lascia "scappare" qualche parola in napoletano o anche che per essere elegante parla in italiano, come se parlando in napoletano si fosse a prescindere ineleganti. Stiamo cancellando le nostre lingue regionali che vantano secoli e secoli di grande tradizione letteraria, teatrale e musicale. Molto triste.
Vecchia mentalità. Mia madre mi picchiava da piccolo quando parlavo napoletano 🤣 Oggi non è più così. I giovani lo stanno riprendendo.
@@lr9882 speriamo, da questo video ancora c'è molto pudore nella popolazione nell'uso del napoletano e in altre regioni del sud è anche peggio. Pensiamo invece ai catalani che parlano indifferentemente catalano o spagnolo in qualunque contesto e sono riusciti a ottenere giustamente lo status di lingua ufficiale per la loro lingua madre. Dovremmo prendere esempio da loro.
@@taddarita75 Non è proprio così purtroppo. Io parlo catalano a livello avanzato e conosco bene la Catalogna. Purtroppo a causa della massiccia immigrazione dall'America del Sud il catalano si sta via via riducendo e sono non pochi i catalani che già non lo usano più correntemente. Ed è una enorme tristezza. Io insegno a Napoli e vedo che a scuola i ragazzi lo usano più dell'italiano, il napoletano. Almeno fra di loro, per intenderci. Alla mia epoca una parola in napoletano in classe, anche rivolta a un amico, equivaleva a una nota.
@@lr9882 La culpa no la pots imputar a l'immigració dels americans o dels immigrants de la resta de l'estat espanyol, o de l'Africa, o de l'Asia, o de l'Europa, o d'on sigui. Els immigrants s'hi integrarien, a Catalunya o a la Comunitat Valenciana o a les Illes Balears o a Andorra etc si el català hi tingués un estatus de prestigi i d'utilitat de debó. Per fer una comparació, la França i l'Itàlia reben molta immigració, però no per això el francès o l'italià en són amenaçats. De fet, els milions d'immigrants que es van cap a l'Itàlia aprenen l'italià, perquè hi és nécessari. Es això que falta a Catalunya i a tot arreu. Si el català fos necessari per viure a les Illes Balears, tothom, els inmigrants alemanys, suecs, italians etc es posarien a aprendre'l, no com ara quan aprenen el castellà (moltes vegades ni això) i mai aprenen el català.
@@lr9882 È vero che la percentuale di madrelingua catalani in Catalogna si va riducendo, ma è pur vero che il catalano in Catalogna è lingua ufficale ed è anche lingua veicolare nelle scuole (la "questione della lingua" nelle scuole è soggetto di una controversia giuridica in questi giorni perché lo stato spagnolo vuole imporre una percentuale obbligatoria di lezioni in spagnolo) e, a discrezione dei docenti, anche nelle università.
È pur vero che il catalano ha subito e subisce un'influenza da parte dello spagnolo, ma è altrettanto vero che lo spagnolo parlato in Catalogna non è esento d'interferenza col catalano, sia nel lessico sia persino nella grammatica (ad esempio l'espressione "delante mío", che in castigliano standard sarebbe "delante de mí", è un calco del catalano "davant meu").
Great video , thanks!
I would love to hear some of those people interviewed speak Napolitan it sounds like a poetic language to learn
Please do one in Sicily, and ask them about Sicilian! I'm learning Italian and writing a book with setting in Sicily, so it would help a lot!
Great video, as always
Italian is the main language everywhere in Italy. There are people who use their local dialect in their daily life with family and friends, but the Italian language is the main language for most of Italians, you need it to do anything.
I think it's the same of Naples
I think the only Italian region where the local dialect is rare is in Sardinia (less than 5 percent speak it natively)
Yes, this! My family is from southern Calabria where the local language is a variety of Sicilian. That would be cool!
@@vitorn6496 so?
Línguas latinas são belíssimas! Quase posso entender tudo em italiano mesmo sem ter a estudado. Parece um português com sotaque
@@DjaildoQSjr Que erros cometi?
@@emersonallesandre9041 no te preocupes, es el hater de turno... Yo tambien entendí bastante de lo que dicen en italiano y a vos en portugues, por eso me gustan los idiomas romances (o derivados del latin). Parabéns irmão.
@@diegoandres2322 Abrazos, hermano.
@@DjaildoQSjr educação não se resume só a erros gramaticais, saber se portar também faz parte. 😉
@@DjaildoQSjr th-cam.com/video/Kj8IDNduEYA/w-d-xo.html
Super fun video! Grazie da Texas.
Viva l'Italia e viva i Napoletani. Dobbiamo essere uniti raga 🇮🇹
idealista
Interessante! É riconosco il Vomero ❤ Sono di madrelingua francese del Belgio e da noi ci sono vari dialetti valloni (della Wallonia, la parte francofona del Belgio) e quello detto a proposito delle madri che non vogliono che i nonni parlino in napoletano ai nipoti o che impediscono ai figli di parlare in napoletano è esattamente quello vissuto dai miei genitori con il dialetto vallone: a loro era impedito di parlare in dialetto a scuola per esempio e per ciò, la mia generazione ha completamente perso la conoscenza del dialetto vallone a parte qualche parola
il tuo commento é bellissimo!
Il vallone è una lingua non un dialetto
Da Lombarda dico che amo il napoletano😍 quant'è bello!
Hi, Argentinian here, its really funny because Napoletan speakers talk in the same way as Rioplatense (Buenos Aires, Rosario, Montevideo) speakers, but the last ones in spanish. The accent is really similar.
Wow! What a fun video!
Quando il mio italiano è abbastanza buono, vorrei imparare Napoletano. I miei bisnonni erano di Caserta e vorrei parlare la loro lingua.
big waste of time. Learn a proper language instead
You should do one about Sardinian, it's a neo-latin language, just like Italian, for example. It's really a language recognized by UNESCO and it shares many things with Latin and Spanish.
I agree
My family is from Calabria, and they spoke Calabrian at home. I learned "proper" Italian at college and it was completely different from Calabrian. I spoke to my grandparents in Italian and they spoke back in Italian and not Calabrese so I finally understood them. It's amazing how different the pronunciations are: A "C" in Calabrian is pronounced as a "G" so for example "Casa" becomes "Gaza". Words are different as well, especially common words for food.
never stops surprising me that here in buenos aires and uruguay, we speak spanish with a lot of these people's accent and physical expresions
La mayor influencia del español rioplatense es del Napolitano
I like how as a Spanish Native speaker i understand about 70% of what they are saying. Obviously im lost in some individual words or verbs but i still can get the general context of the conversation
And neapolitan is even closer to spanish than italian itself
In this video people speak Italian, not neapolitan. If they had spoke napolitan, probably you wouldn't have understood anything
Me encanta el acento de esta gente. Cada conversación parece obra musical.😊
Io sono stato a Napoli diverse volte e mi sorprendono sempre gli addetti al turismo che fra loro parlano napoletano, poi con i turisti stranieri sfoderano un inglese ottimo, quasi perfetto. Viva il dialetto napoletano quando è comprensibile anche agli italiani del Nord. Viva Napoli!
I would like very much to learn Napolitano. I love the people from Naples and I hope you make a video about it. Thank you!
Italian is mainly a derivation of Dante's Florentine dialect but it also has elements of other dialects including Sicilian which like neapolitan reached a high level of poetry which influenced Dante. The Sicilian School of poetry was comparable to the provenzal one.
Bravissima Rosa 🌹. Viva Napoli e la meravigliosa Sicilia ❤️
È un po' triste sentire così tante persone dire che il napoletano è per giocare, come una lingua divertente... Meno mal che c'è un uomo che parla della lingua napoletana e ne parla con una certa conoscenza e rispetto!
Il video e stato fatto al Vomero. Nei altri quartieri della città troverai più gente che parla solo napoletano e no italiano
napoli il sud italia è il miglior tempo d'italia e Neapolitano il presidente di italia
@@3-methylindole730 quello perche’ c’e’ una situazione sociale e culturale devastata roba da terzo mondo. E’ quello il modello che vorreste per l italia?? Ahaahahah secondo me si’
Same problem happens here in where I live to, about 99 percent of people's mother language isn't Mandarin but most people speaks it all the time now.
Grazie per questo video 👍
Ho vissuto a Roma per nove anni. Ho imparato molto bene l'italiano e abastanza bene il Romano. Qualche volta parlavo Romano, mi era diventato quasi una mania. Italiani, tornero' in Italia e ci rivedremmo. Tanti saluti dalla Grecia🇬🇷 ai frattelli Italiani🇮🇹. ❤
Roma è il posto ideale per imparare l'italiano, perché il romano (anche se parla in dialetto) non sbaglia mai gli accenti aperti/chiusi delle vocali
@@MrENRAP e' stato divertente il fatto che anche la pronuncia, quando parlavo in Italiano, e stata cosi' corretta che nessuno se ne accorgeva che sono starniero.
Il romanesco è a tutti gli effetti una variante dell'italiano, cambia ben poco
@@esti-od1mz ci sono dialetti, con piu' differenze, che si capisce con difficolta', se una persona e' da un' altra parte..
@@iwatch4100 sì, capisco quello che intende dire. Ho specificato che il dialetto di Roma è proprio un dialetto dell'italiano. Saluti
La prima volta che ho sentito napoletano è stata da una registrazione di Carlo Buti che cantava "anema e core". Era bello oltre ogni immaginazione e ne capivo poco.
Are you choosing the most beautiful people in Naples or is everybody in Naples just gorgeous and well dressed? Love this video.
Sono anche più belli veramente...io ci lavoro
I think the lady @ 4:47 meant that she speaks Neapolitan when she makes a “joke” rather than when she “plays”
En Argentina es curioso por qué a todos los italianos que viven en Argentina les decimos TANOS por qué la mayoría de los italianos que llegaban a Argentina era NapoliTANOS 😉
Anche giappone ci sono dialetti.
Soprattutto, nord e sud.
Mi piace ascoltare l'italiano:)
Vorrei parlare l'italiano, mi piacerebbe opportunità di utilizzare l'italiano...
Buona fortuna Italia:)
E molti di questi, come il ryuku o l'ainu, sono lingue. Esattamente come i dialetti italiani sono lingue.
@@user-tt3nt7yv6z La situazione è estremamente diversa, o giapponesi sono moooolto più omogenei degli italiani. Gli Ainu sono più paragonabili a parlanti di dialetti greci o albanesi nel sud Italia che alle lingue regionali come il napoletano.
@@masterjunky863 si sono molto più omogenei perché gli Yamato hanno fatto piazza pulita di emishi, ainu e ryuku da molto tempo. Tuttavia rimangono ancora molte differenze tra questi popoli e i conquistatori yamato.
@@masterjunky863 mi spiace, si vede che non hai affrontato bene lo studio delle lingue in Giappone. Il giappone, essendo un arcipelago, presenta in se varietà molto diverse. Il dialetto di okinawa è profondamente diverso da quello parlato in Hokkaido,il primo accentua maggiormente l'uso delle vocali, per non dire altro. Per non parlare poi dei dialetti ryukuiani nel profondo sud del Paese...
@@esti-od1mz Solo la lingua Ainu (parlata da un migliaio di persone) e gli idiomi delle isole Ryūkyū (parlati da un milione di giapponesi su centoventicinque milioni) sono lingue separate rispetto al giapponese, mentre invece tutte le altre sono dialetti della stessa lingua. Invece in Italia abbiamo una marea di LINGUE separate, a loro volta divide in una marea di dialetti. Addirittura le lingue del nord (forse tolto il veneto) sono più simili al francese e al catalano che alle lingue italo-romanze del centro-sud, italiano compreso. I dialetti del giapponese sono pur sempre varianti di una sola lingua, quindi sono paragonabili ai dialetti del sardo, non di certo a tutti gli idiomi dell'Italia, che da questo punto di vista è più simile alla Cina rispetto al Giappone.
It's more of a slang used at home mostly with our family, but it's proper Italian when in public.
It's a language, not a slang 😩
Makari & Sigoura (Hopefully & Certainly/Sure) those words mean in Greek. We have 2-3 almost similar words. I wonder which else could be similar.
Molto interessante! Potreste farlo anche per la lingua sarda?
Bonos dies! Ses sarda? Seu apprendendi su sardu logudoresu e campidanesu. Limba interessante medda. Saludos da Madrid 😘
It would be awesome if there were more resources to learn Neapolitan and other regional languages in Italy
Would be useless and stupid
@@toffonardi7037 e per quale motivo ??? Non vedo il perchè.
@@piratamareazzurro1374 perdita di tempo
@@toffonardi7037 guarda caso, in molte università della Germania, degli usa , o addirittura Russia o sud Korea, si insegna il napoletano per arte teatrale e musicale.
In Sardegna, ci sono corsi di sardo.
A Napoli, all'istituto UNIVERSITÀRIO ORIENTALE di Napoli, viene studiato il napoletano è così via .
@@piratamareazzurro1374 ma dove???? Ahahahaha
I love how so many of them speak with their hands 🤌
Какой замечательный и музыкальный язык!❤
Sorry, I did not even know there is a language called Neapolitan. This is very interesting. Learn something new today. Grazie mille per questo video. Ciao.
In every village in Italy there's another language.
No. Il siciliano e il napoletano sono lingue, mentre nel resto d’italia si trovano dialetti.
@@3-methylindole730 anche il sardo è considerato un altro linguaggio...
@@3-methylindole730 ti dimentichi di tutte le altre lingue d'Italia
@@bloodymary76 dialetto no lingua
man these people are so passionate even when they talk about their own language!
Fantastico!!!! Per favore piu di video a Napoli come questo! Vorrei sentire delle esempi della lingua napoletana!
can we have a neapolitan episode please
th-cam.com/video/q-oPhEsU7fg/w-d-xo.html
Italian sounds so beautiful!!🇮🇹👊🇬🇷
Neapolitan it's a language that existed long before Italian.
But it is a language that is naturally influenced by Italian after 150 years, neapolitan is a neo-Latin language with a strong Greek French, Spanish, and Latin influence.
Naples was founded by Greek colonizers, in fact its original name then adapted is "Neapolis" ...
Neapolis in Greek means New city, Nea-polis, even at the time of the Romans in Neapolis Greek was spoken and so it was until the Neapolitan language was born.
so many greetings and respect greek brother, i really admire your culture and your country.
@@antoniospano8006 much respect to you Mediterranean brother. We love Italy and italians!!👊👊
@@antoniospano8006 Invece l'Italiano è più "antico", trae direttamente origine dalla parlata toscana del 1000-1300. Le lingue italiche parlate si sono evolute indipendentemente e più rapidamente.
@Vincent Valentine Ti dispiace cosa? Cosa c'entrano le prime testimonianze del volgare con il fatto che le lingue locali si sono evolute più rapidamente dell'italiano "alto"???
Danke euch für alles
Se volete imparare La Lingua Napoletana Cliccate sul nostro Canale di TH-cam 😉 if you wanna learn Neapolitan, click on our channel to learn Neapolitan from a Native English/ and Neapolitan (and italian speaker)
Even in the North they speak dialect when they get angry; you can clearly see it if you search for "Idraulico Bergamasco" here on TH-cam. 😂
Muy interesante el video, siendo argentino de Buenos Aires! Comprendí la mayor parte
Yo también entendí bastante. El acento y las expresiones son muy similares al acento rioplatense , incluso hasta en aspecto físico se parecen a un argentino promedio.
@@rocioluque956 Soy Uruguayo y sentí tremenda conexión con ellos
@@omegajrz1269 Pasa que tanto Uruguay como Argentina tuvieron mucha influencia italiana, por eso nuestra cultura y acento se parecen tanto.
@@rocioluque956 Cuando me dicen que el Español Rioplatense se parece al Gallego o al Canario, no les creo. Se parece mucho más al Napolitano, en cuanto al tono y la pronunciación
@@omegajrz1269 Totalmente de acuerdo
I like to hear Neapolitan,specially in song "La luna rossa"🥰🌛❤🎶🎵
Bravo. Keep the language/Culture Alive.🙌🏼
Anche il dialetto veneto ha larghissima diffusione e in vaste zone viene considerato lingua. Potresti farne un video
What a beautiful people!
ho avuto occasione di andare a Terracina...in un bar si riconosce molto bene l' accento Napoletano!! incredibile...pure una mia amica di quelle parti parla così..tipicamente dolce!
Ho vissuto a Napoli alcuni anni fa lungo la Riviera di Chiaia. Quando andavo a sud, diciamo Taranto, i camerieri sentivano l'influenza del Napoli quando parlavo.
Mi sarebbe piaciuta sentire un po‘ della lingua italiana per capire meglio la diversità. Ma comunque bella anche questa puntata. Grazie 😊
Volevo scrivere della lingua napoletana... solo così ha senso. 😆
Se vuoi sentire il napoletano cerca questa canzone: Massimo Ranieri - 'O surdato 'nnammurato.
Saluti🖒
@@anjascheele1346 th-cam.com/video/q-oPhEsU7fg/w-d-xo.html
Vaya, que parecido... Casi lo mismo que si pasearas por Valencia. Se utiliza el catalán (valenciano) en familia, con amigos, en confianza... y el castellano (español) se utiliza para el trabajo, para hablar en público, donde no sabes si todos hablan valenciano.
Pues si, aunque yo de normal siempre hablo en español
Minuto 4:16, il cameramen ha immortalato un evento che quotidianamente mi perseguita....è passato il pullman 181...leggende narrano che passi una volta ogni 45/60 minuti, complimenti
ho 12 anni dei studi italiani e mi piace questo canale grazie
Una puntata molto interessante. Sto imparando L’italiano ma mi piacerebbe anche imparare il Napoletano. Vivo a gli Stati Uniti da molti anni pero sono nato a Messico, e la mía moglie e anche Messicana e addesso leí vive con me qui. Quindi, di solito a casa ci parlamo lo Spagnolo perche leí non ha áncora imparato l’inglese. Fuori di casa, in ufficio per essempio o con i miei amici di solito parlo l’inglese. Mi piace parlare entrambe lingue. Scusa il mio pessimo Italiano.
Direi ottimo davvero, il tuo italiano
@@paolox2458 Grazie Paolo! Sei gentilissimo!
Juan, il tuo cognome sembra italiano!... anche per te imparare italiano è un ritorno alle origini quindi, così come per noi mantenere viva la nostra lingua locale (dialetto)
@@gianlucabazzani8975 Si Gian Luca! In fatti, c’e un piccolo paesino nella regione di Abbruzo chiamato Montelongo. Ma penso che i miei origini sono in Galicia Spagna. Pero, mi piace di piu la lingua e la tua cultura Italiana. Sono Italiano dal cuore!!
Jo crec que és molt important conservar la diversitat lingüística d'Europa.
merci pour ça - très interesante. ; Montréal, Canada.
شكرا علي الفيديو هام ومفيد its usefl
In alcune regioni (specie in Sardegna, vedi Gavino Ledda) purtroppo c'è o c'è stata un' avversione storica all' Italiano come lingua di istituzioni ritenute ostili.
Non che avessero tutti i torti...
Tu non proveresti avversione se ti imponessero una lingua straniera?
@@user-tt3nt7yv6z è successo a tutta Italia
@@ValeriusMagni e quindi? avversione più che giusta a maggior ragione.
@@user-tt3nt7yv6z ok?
Io sento che Ľitaliano è una lingua bella ma il Napoletano anche è bello ľacento in queste lingue è meraviglioso ❤❤🎉🌐
che bel video! veramente mi è trattenuto abbastanza!
Grazie, ci fa piacere che ti sia piaciuto!
From a Neapolitan that lives in that district (Vomero), I can say that you've chosen the wrong place to ask that question, that's not rappresentative of the whole city. The balance reverses moving to other districts of the city.
Meu pai era italiano e o barbeiro napolitano e eles conversavam em português...rs
"Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina" 😎
Una bellissima citazione, ma di chi? 😁
@@EasyItalian Più informazione qui: it.wikipedia.org/wiki/Una_lingua_%C3%A8_un_dialetto_con_un_esercito_ed_una_marina
@@EasyItalian una domanda complicata! 😀
Come ho avuto modo di rispondere a un altro commento di uno straniero, per l'italiano questo NON è valido.
L'italiano era la lingua ufficiale di OGNI stato preunitario e non aveva esercito o marina.
La citazione va bene per gli altri, direi in europa più o meno tutti, ma non per noi.
Sono particolarmente fiero di avere una lingua che si è imposta attraverso poeti e scrittori e MAI con la forza.
C'è un canale catalán facile che ne dite di un napoletano facile! Ottimo video!
I loved this video. Would love to see the same with Calabrese.
Nossa, os italianos falam cantando... é muito belo!! lembra bastante do sotaque de Buenos Aires.