ただネットで調べてみると”I got an F”か”I got a F”かどちらが正しいかというのは海外でも度々話題になるらしく、複数の質問サイトで同様の質問を見かけました。 より英語に近い言語の母語話者でさえ混乱するので、ましてやかなりかけ離れた日本語話者であればピンと来ない人が多くなるのも仕方ないように思います。
普通電車（平和島→品川の上り）のポイントサービスに合わせて導入された最初期の合成音声（HOYAのリードスピーカー）は、英語で駅名を読ませると発音が崩れるので、そこだけ日本語の音声でしたね。横浜駅の乗換案内なんて笑うしかありませんでしたけど。（～the よこはま municipal subway line and the みなとみらい lineという感じ）
神奈川新町と京急東神奈川の間は駅間が短く、京急東神奈川駅到着の特急や急行だと次停車駅放送、横浜線乗り換え放送、神奈川駅に止まらない旨の放送などがある関係で、列車によっては東神奈川駅に着き、ドアが開いた後も放送が流れていることがあります。 前に車掌さんが「ドアが閉まります。ご注意下さい」と言った後に「The doors on the left side will open.」と流れた時には笑いそうになりました。
みなさまへお願い ちゃんとaとanの使い分けを調べてからコメントしてください
鉄道系の動画で英文法の解説を挟む意味が分かりませんが、あまりにコメントが多いので解説しておきます
■冠詞‘a’と‘an’は、直後に続く単語「の発音」によって使い分けます
後ろに続く単語がアイウエオの音（母音）であれば、スぺルにかかわらずanを付けます。逆に「aeiou」から始まるつづりの単語でも、発音が母音でなければanはつけません
例：
an hour←hourはhを読まず、「アワー」と読むのでanが正しい。aは不適当
a university←「ユニバーシティ」と読む＝ｱｲｳｴｵの音から読まないのでaが正しい。anは不適当
F-Linerは「エフライナー」→文字のスペルはFから始まっていても、発音は母音はじめなので‘an’が正しいです
ええ、これが分からない人って本当にいるんですね...
中学生でもわかるわ。分かってないとおかしい。
義務教育の敗北かなしい
まぁ要するに「ちゃんと英語勉強せぇ馬鹿野郎」ってことですね(過激)
ただネットで調べてみると”I got an F”か”I got a F”かどちらが正しいかというのは海外でも度々話題になるらしく、複数の質問サイトで同様の質問を見かけました。
より英語に近い言語の母語話者でさえ混乱するので、ましてやかなりかけ離れた日本語話者であればピンと来ない人が多くなるのも仕方ないように思います。
6:48 阪急電車の英語放送担当はジャネット・マリー・バンティングさんです。
阪急公式の記事である【阪急沿線おしらべ係 第41回】にて、下間さんと共に紹介されています。
ノーマークでした…ご指摘ありがとうございます！
それは初耳です
ありがとうございます
京急の車内自動放送がすごい！と思わせた直後に京急の駅放送が雑すぎてヤバイ！と来るとは思いませんでした！！今回もめっちゃ面白かったですし、次回もすっごく楽しみにしています！
訂正として、「浦賀方面が本線」、久里浜方面は「久里浜線」です
意外なことに浦賀が本線の終点なのに三崎口行きが多いので紛らわしいですが
本数多分浦賀行きのが多いんじゃないかな
快特特急は三崎口方面いくから目立つけど
普通が文庫以南いくならほぼ浦賀だし
元々は浦賀から浦賀丘などを経由して久里浜へ行く予定だったのが、戦時中故工期が間に合わず、急遽平作川沿いで建設が容易な現行の久里浜線ルートになったとか…
実際、浦賀からの線路をそのまま延長すると旧海軍通信学校(現陸上自衛隊久里浜駐屯地)に行ける。
浦賀は支線じゃなく本線だよ。三崎口方面が支線。
でも事実上ダイヤを見ると本線(堀之内～浦賀間)が支線になっちゃってるんだよなぁ
かなり細かい違いになりますが、「堀之内」ではなく「堀ノ内」と書きます。
なお、京急バスでは「堀内」と原則表記します。
南海の高野線（汐見橋線区間）みたいなものだよね…
三崎口方面の客の数が多い為に、ダイヤ編成では三崎口ヘ向かう列車が多くなっていますが、京急の「本線」はあくまでも浦賀行きです。
これは路線図が悪い気もする(京急の路線図では堀之内〜浦賀間の本線は、逗子線や空港線、大師線と同じく中央ではなくサイドに書かれており、逆に久里浜線は品川〜堀之内までの本線と一直線で繋がっている)
ウェグミュラー氏の声で「Nihombashi」も「Nippombashi」も聞けるようになった
にっぽんばしは堺筋線でしたっけ？この間、茨木市から阪急電車と堺筋線を乗り継ぎ動物園前（新今宮）まで行く途中に聞きました。
京急よりかは幾分トーンは低めでしたね。
「TOKKYU」「KAITOKU」Limited Expressのパワーワード感がマジで好き。
この時代にこんなガチな自動放送を作ったのはマジですごい…
快特って快速特急の略じゃなくって快特という正式名称なんですね
@@takatetsu01快速特急って意味だけど略した方が言いやすいのと京急には｢快速｣が存在しないから誤乗車の恐れがないから快特を正式表記にしたというね(京成職の親戚から聞いた)
@@takatetsu01 99年7月末の改正前（現在のダイヤパターンになんとなく近い感じ）までは「快速特急」が正式名称で案内表示は「快特」でしたが、改正を機に「快特」が正式名称になりました。
@@takatetsu01 これって要するに、特別急行を略した「特急」や、準急行を略した「準急」を正式名称にしてるのと同じなんですよね。
@@morry_youtube7494 え！そうなんですか ありがとうございます
しかし京急も流石に「KYUUKOU」なんて言わないんですね
6:07 クリステルお姉さん、兵庫県出身なのに、すっかり関東アナウンスの代表格。。。
そうですね、西宮市ですもんね。
おはようございます！
京急線の放送はわかりやすくていいですね！
関西も関東も力を入れてるのがいいですね！
空港線沿線に住んでいて、京急が生活に欠かせなくなっている者です。
先日、京急の連結が動画で上がっていたので、京急の新自動放送が出ると思って楽しみにしていました。
先代のタブレット放送は合成音声で非常に聞きづらかったので、聞きやすさが大幅に向上して嬉しいです。
そして、めちゃくちゃ上げて最後に落としましたね😅
実際、京急の駅放送は今回のテコ入れで更にガバガバになってしまいました。
どのような視点からまとめてあるのか、とても楽しみにしています。
先代の放送好きだったんですけどねー
動画作成お疲れ様です！
個人的には、あんなに非常時に臨機応変な放送をするため肉声放送にこだわる～的なことを言っていたのに、急停車後の踏切安全確認やその後の回復通知、プラットホーム事故ゼロ運動の告知まで音源化してたのは驚きました。もはや少しの異常時でも車掌さんは接続列車の案内しか喋ってないのがすごい！
・・・京急は未だにCTCが導入されてないので駅放送を細かくするのは不可能に近いですねｗ 特にこの間のダイヤ改正で種別が変わったときぶっ壊れ加減にとどめを刺した気がします。
しかしタブレット端末を導入した今こそ、近鉄車両エンジニアリングが開発しているらしい駅放送システムを導入しそうな気がします。
横須賀中央の先、堀ノ内から浦賀へ向かうのが本線で、
その堀ノ内から久里浜・三崎口に向かうのは久里浜線ですよ
大多数の快特や特急が乗り入れるので実質的には久里浜方面が本線ですけど
京急って、東ではメジャーな銀に帯の塗装をすぐには採用しなかったり、
標準軌を採用してたりと
関西感がある気がする。
日の出町から南は関西です
あと、日本語放送の方は「ミヤネ屋」(読売テレビ)でナレーターとして活躍している方のようなので、耳馴染みはありました
なのでさほど違和感はなかったですね(乗り入れ先の京成電鉄沿線民より)
前回予告していたので待ってました！
１２月末に乗りましたがやっぱ京急も時代の変化に対応して行くんだな〜って思いました
13:40近鉄とかだと他の鉄道会社の乗換紹介を省くのに対して京急は他の会社なのに「JR線」だけではなく「JR横浜線」と案内する上、「新横浜、町田方面」と案内するのはすごい！
他社と競争しつつも他社を思いやる京急に感動します
自分も最初に聞いた時は「？」ってなりました。確かに、東神奈川止まりの横浜線から急行狙いで乗り換えるには便利ですね。（横浜で乗客が少し入れ替わるので、座れる確率が高くなる）
ただし、連絡運輸の扱いは定期券のみだそうで。（構内の通路にもその旨の掲示があります）
@@morry_youtube7494 たしか京急東神奈川って元々仲木戸駅っていう名前でしたもんね
京急東神奈川駅に駅名が変更されたので「連絡できる」っていうイメージができたのも大きいかもしれませんね
やっぱりりっかさんの声の方が安心する
先日は何事かと思いましたよ笑
北越急行ほくほく線の超快速の英語表記、
"cho" rapid train （表記にはダブルクオーテーションも含む）
も好きです（廃止されましたが……）
やっぱりやたてつさんの動画最高です。
そしてなにより海外の事例を参考に出すあたりとてもええですね。
臺鐵の板橋を参考に出すあたり、さすがです。でも臺鐵も区間車と区間快車はいずれもLocalと表記されるのが…
やたてつさんの登録者が500人程度の頃から視聴させていただいておりますが、いつも凄いクオリティが感銘を受けます。
お褒めの言葉ありがとうございます！
台湾の駅発車標については、現地の方にわざわざ撮影していただいたものになるため、注目していただけて嬉しい限りです
大阪メトロとポートライナーのコラボが京急で行われているとは…
何回聞いてもまんまポートライナーと大阪メトロだなぁ…
京急の車内自動放送がやばい！から京急の駅自動放送がひどい！で上げて落とすの好き
横須賀の米軍の方々は"Green Limited Express"や"Red Limited Express"などで快特や特急を区別しているそうですね。
バウアーも同じようなこと言ってましたね。
緑(快特)が1番良いけれど、黒(普通)以外の電車なら何色でもいい、と…
日本の学校や幼稚園に子供が行ってる軍人さんのお家は周りの子供の影響か快特、特急、急行と言ってますねぇ。
英語放送を聞いただけで関西っぽい印象を受けたのでこの動画を見てやはりそうだと感じました。
京急以外の関東私鉄各社で関西っぽいとこを感じるのは
東武→「普通」を「各駅停車」と読む(むしろ「各駅停車」を「普通」と書くと言った表現が正しい場合もある)
西武→車内放送で途中駅止まりの列車を「終点」と言わない(「この電車は〇〇止まりです」と放送)
と言った感じでしょうか!?
早口案内で肥後橋出してくるの斬新ですね。
まぁ阪和線の遅れ→飛行機の遅れが京急の遅れに繋がるくらい京急は関西みたいなもんでしょうね。
天神橋筋六丁目を出してくるんだろうなと思っていた人は手を挙げるがいい。
ノ
@@apricot_l67
そうは思わなかったが、言われてみれば扇町出発後って見事に要件揃ってる。
前の合成音声版のタブレット放送は駅名が日本語読みでしたが、更新(ほぼ登場だが)に際して英語読みに変わりましたね〜
普通電車（平和島→品川の上り）のポイントサービスに合わせて導入された最初期の合成音声（HOYAのリードスピーカー）は、英語で駅名を読ませると発音が崩れるので、そこだけ日本語の音声でしたね。横浜駅の乗換案内なんて笑うしかありませんでしたけど。（～the よこはま municipal subway line and the みなとみらい lineという感じ）
8:22
京成の放送はイレギュラーなので、チアリさんの空港案内ですと英語読みで放送されるJR線の方が比較しやすいかもしれません。京成電鉄もタブレット放送やスカイライナーの放送更新で漸く"Narita Kuko"や"Kuko Daini buil"を削除して英語駅名のみの案内にしましたが、京急車以外のアクセス特急は車載なので、未だに残っているんですよね...。
7:02 関西でも地下鉄海岸線は例外で、英語車内放送にクリステル・チアリ氏を起用していますが駅名部分は日本語発音ですね。ハーバーランド駅だけは英語発音になってますが…
それで思い出したんですけど、JR東北本線（宇都宮線）の「自治医大駅」も、ちゃんとした英語表記になってからは英語読みで「Jichi Medical University」ってアナウンスするようになりました。（それまでは「Jichi-idai」）
ハーバーランドって英語だからですね
関東でも品川シーサイド(Shinagawa Seaside)、天王洲アイル(Ten-nozu Isle)、高輪ゲートウェイ(Takanawa Gateway)で横文字入ると横文字部分はちゃんと英語読みになるんで…
停車前のドア案内文が丸々大阪メトロと同じ文章でビビったw
目をつむったらマジで御堂筋線
"will not stop"のくだりは初めて聞いた感じがしますね。おもしろい。
16:45 この前の鉄英語で紹介されていた"note"も使っているのもポイント高いですね
関空か神戸空港から羽田に飛んで、京急で居眠りしててこの放送聞いたらまだ関西にいるのかと錯覚しそう
19:14
横須賀の米軍基地に所属している米兵の間では、上位種別がほぼLtd.Expで言葉だけだと区別がつかないため色もしくは日本語の響きで区別しているらしいと聞いたことがあります。
あり外国人向け案内の面からも日本語種別名を使うのが得策と判断されたのかもしれませんね。
インバウンドの利用客向けという側面もありますが、任務の休みの日に横須賀中央から横浜市街地へ向かう米軍海兵隊員の皆さんがアクセスに使う需要は相当です。休日日中に横須賀中央から、夜間に横浜から乗るとかなりの海兵隊員さんらしき方が利用しています。日本語の響き以外でも京急の特急をred,快特をgreenと海兵隊内では教えているらしいです。
地上化でJRに勝ち筋が見えてきた系関西私鉄
関西人だからか、自然に聞こえる
わかりやすくていいと思う
最後がやばすぎるｗ
大好き
京急、きちゃああああああ
やっぱり京急って、関西の企業だったんですね！
（by 神奈川県民）
京成線内快速特急の品川発車時も快特じゃなくてちゃんと「快速特急」って言うのも好き
そもそも上り品川〜泉岳寺で快特と快速特急が両方走ってるのが面白いけど
ダイヤ乱れのときの自動放送もちゃんとあるのがすごいんよなぁ
めっちゃ感心しちゃいました、、、京急すごい、、、
19:52
思っきし上げて下げてて笑った
京急は何回も乗っていますが改めて解説があるも面白いですね！
細かいですが屏風ヶ浦❌屏風浦⭕️です。
京急の駅放送は利用者一位と二位以外の駅はほぼ簡略ですね！
能見台真横の横浜高校の校歌とかも屏風ヶ浦って言いますし駅以外で浸透してたりもして
どうしてヶを省略したんだろうとはなるんですよね
資料ないらしいですし
7:50 ｶﾅｻﾞﾜﾌﾞﾝｺ! ｶﾅｻﾞﾜﾊｯｹｲ! ﾖｺｽｶﾁｭｳｵｳ!
関東の英語放送も導入初期は英語読みが多かったですけど今はほとんど日本語読みですね
正直関西の放送を関東で聴けるから嬉しいかも
土曜日に京急線乗ってきました！まんま関西みたいでした😂
他にも「足元にご注意ください」の足元を「gap」と言っているところも完成度高い点の一つですよね。
クリステルチアリさんのアナウンスを聞いたら関東に来たなあって思う大阪人です
関東の英語放送で英語読みした時点で200点だと思う放送
どこのチャンネルでもSNSでも目にしないので、ここにメモを残させていただいたらと思います。なんでこんな出遅れてるのに自動放送をタブレットで手動でやるのかという違和感はあると思います。
京急も2100形の登場時に他の鉄道会社と同じような自動放送システムを導入するとありました（現車にどの程度残されてるかはわかりません）。しかし結局それから20年以上システムは活用されませんでした。京急には丸山氏が提唱してきたマン・マシン（機械を動かしているという実感をさせないと事故が起きる）という理論があります。自動放送の導入の遅れは車掌が今どの位置にいるかを把握させ・緊急時に慌てないためでした。駅の放送もそうですね。わざわざ積んでいるシステムを使わないでタブレットを押す近鉄式なのは、時代が変わりつつもそこでもなお人間が動かしている実感を残すという理念が合致したためだろうと思います。昔から実験が好きで非常に理論的な会社なので、私には理由がわかりませんが関西風なのも理由はしっかりあると思います。これがさらに時代が変わってワンマンや自動運転システムが導入されるだろう未来、京急はどういう形で実現するかは楽しみです。
@@union9800 経験されている世代は少なくなってきていると思いますが、能勢電のように京急は昔ドアの開閉も運転士がやっていました。昔の世代からすると今のオペレーションの方が違和感を感じるくらいかもしれないですね。改革が始まると案外あっさり定着するのも100年単位で見れば京急の特徴の一つです
相互乗り入れ先の京成も、自動放送はタブレット端末で行っているので、それに合わせたのではないのでしょうか？
都営車は、全て同一形式の新車（5500型）にしたことで、車両積載型自動放送になっていますが、京急・京成・北総は、車両のバリエーションが多すぎるので、
タブレット端末機器での導入が、自動放送導入がしやすかったのではないでしょうか。
@@hiyoyo11 それも大きな理由のひとつだと思います
@@hiyoyo11 タブレット方式は、多分どんな車両にも対応出来て設備投資が少なくて済むので、様々な車両・自動放送設備が混雑している場合でも導入しやすかったりするのかなと。
JR辺りではタブレットの音声をマイクで直撮りしてたりするそうだが、近鉄とかは放送設備と接続するケーブルを用いて車両内蔵型と同じような形でスピーカーから流せるので音質的にも悪くならない筈。
13:22 近鉄の快急とか急行でこの放送したらすごい事になりそう笑
間もなく、鶴橋です。JR環状線、地下鉄千日前線はお乗り換えです。鶴橋の次は生駒に止まります。
今里、布施、河内永和、河内小阪、八戸ノ里、若江岩田、河内花園、東花園、瓢箪山、枚岡、額田、石切には止まりません。(長い！)
まもなく、布施です。奈良線、生駒・近鉄奈良方面はお乗り換えです。布施の次は河内国分に止まります。
俊徳堂、長瀬、弥刀、久宝寺口、近鉄八尾、河内山本、高安、恩智、法善寺、堅下、安堂には止まりません。（京急風に寄せてみました。長い。）
なっげぇw
12月に伊丹→羽田で京急使った時自動放送やったけど、違和感がなさすぎて...
この動画でそういえば自動放送やったなぁと思い出した。
京浜急行の社員が実は関西出身者がほとんどなんじゃないか
電車の中も関東と言うより関西っぽい
この前川崎から快特乗った時、自分の乗ってた最後尾が橋の後半に入ったくらいに「まもなく京急蒲田〜」って流れ始めたから間違いかと思ったら停車直前まで終わらなくて笑ったw
自動放送が4か国語流れるように設定してある場合や、車掌さんが羽田空港行きや普通電車の乗換案内をする場合は、割と早い段階で流れます。
京急の自動放送(タブレット放送ではない自動放送)は10年以上前からあります。
あまり使われる事はない。
①羽田空港国際線ターミナル到着時放送
②羽田空港国内線ターミナル到着時放送
③品川駅到着時英語放送
④⑤⑥京急蒲田駅到着時英語放送
⑦京急川崎駅到着時放送
⑧横浜駅到着時英語放送
⑨⑩羽田空港発車時放送
⑪優先席放送
⑫終着駅案内放送
⑬お困りのお客様放送
⑭その他駅到着時放送
⑮危険物放送
⑯携帯電話放送
があります。
他にもあるかも。
昔一度だけ京急に乗っている時に聴いた事があります。
英語放送は、近畿統括部の福知山地区でも使っていますね
最近になり、このタイプの音声で歩きスマホへの注意喚起が駅構内で流れるようになりました。
電車内でも流してほしいんですけどね。（電車に乗り降りする時のスマホ操作は危険です）
京急の自動放送の関東らしい点 station numberと言わない(言うのは宇都宮ライトレールくらい) 優先席(稀に一部私鉄やバスで優先座席の表記がある)
台湾の場合、自強號と莒光號は日本の種別（特急と急行）に相当するが、普悠瑪や太魯閣は列車名（共に自強號の一部）に相当するので少し異なるかと思います。
この京急の車内放送、英語は京津線とか南海と同じ人だけど日本語の人もも関西エリアで聞いた気がするんだよなぁと気になってたんですがポートライナーだったのか！
昼の情報番組であるミヤネ屋のVTRのナレーションも担当されてますね
京急といったら「乗車する人も「乗車慣れ」している」外国人が多いですから「カイトク(快特)」や「トッキュウ(特急)」もしっかり区別され理解されているんですよね😊
13:24
（通過駅）は止まりませんorお乗り換えください放送、JR・私鉄ともそれなりに流れているので京急伝統かというと…な気がします。
個人的には乗り換え列車の種別・行き先だけじゃなく発車時間まできちんと放送するのが京急（と京成）らしいなあ、と思いますね。さすがにここまで自動放送に載せろとは思いませんが…
「〇〇から〇〇までの各駅」と言わずに通過駅を全部読み上げる、と表現すれば良かったかもしれませんね…
通過駅が多い場合、停車駅の読み上げをしているのか、通過駅の読み上げをしているのか、わかりにくいので、好きじゃありません。(関西民より)
北総線にも自動放送が導入されましたね
KAITOKUとTOKKYUの荒技は駅の案内表示板でもかなり前から使われていましたね。
しかし、おいらの初聴きの印象が南海みたいと思ったのも当然ですねw
ただやはり後発な分強みも多くて、羽田空港行きでは定期航空協会からの危険物の持ち込みについてのアナウンスまで流れます。
京急「車内自動放送ってどうやって流すの?」
近鉄「うちはタブレット使ってやってて、駅が近づいたら押してr」
京急「じゃあそれ使おう。ちょっと仕組み教えて?」
近鉄「え?いやまぁええけど」
京急「日本語放送って誰にしてる?」
阪急「うちは下間さんやけど、京急は…ちょっと合わんかな」
阪神「ならあれは?あの、ポートライナーの」
阪急「あー中江さん?」
京急「いいねこの人、ちょっと交渉しに行ってくる」
阪急「おっおぉ…(なんか京急がどんどんこっちに寄って来てる気が)」
京急「英語放送は誰にしてる?」
南海「ウェグミラーさんにやってもらってるで」
京急「あーじゃあその人で」
JR西「駅名読み上げはどうするん?うちらは英語読みでやってるんやけど」
都営「こっちとしては合わせてほしいな～と思ってt」
京急「もちろんそこも英語で」
京成「おぉ…マジか…」
京急「放送は日本語・英語だけで足りるかな?」
京阪「中国語と韓国語も入れとき、羽田も成田もあるんやし」
京急「あー確かに東アジアだから多いよな…よし、入れよう」
京急「泉岳寺から品川までが短すぎて放送が入りきらないなぁ…」
大阪メトロ「ちょっと早口にしたらどう?天六みたいに」
京急「あーその手があったか、それにしよう」
京急「～に止まりませんの放送はどうしようかなぁ」
東京メトロ「それは残しとこ(なんか、関西感がとんでもないことになってるから)」
京急「分かった」
みたいなやり取りが導入前にあったという妄想
京浜急行の沿線事情によると思うよ。羽田・横須賀ベース・在日米軍が住む地域が多数有ります。アメリカ人が多いからネイテｲブな英語を使わないと迷うよね。地元の方ならわかりますよね。
京急は元々関西私鉄っぽいと思ってましたが、こんなところまで関西っぽいとは。
大昔はJR東日本や東急も英語読みだったんだよね
羽田空港に乗り入れる前、日中の快速特急は東海道線より早くて
快速アクティと並走して抜かすようなダイヤだったりしたんですよね。。。
京急蒲田→糀谷とか、糀谷でドアが開いても放送が終わらないほど色々詰め込まれてますw
京急の優等列車種別の英語表記、外国の方にはむしろわかり易いかも!?
以前、全国の優等列車及び快速の英語表記を今回の京急方式みたいにした方が、と思ったことが。例えば
・特急 → TOKKYU Express
・急行 → KYUKOU Express
・特別快速 → TOKUBETSU-KAISOKU Rapid Service
・新快速 → SHIN-KAISOKU Rapid Service
さらに新幹線の車内放送は"SHINKANSEN XXX"（← 列車名）
場合によっては長過ぎですね(^_^;)
ちなみに"a"と"an"の使い分けは初耳でした。授業で何聞いたのやら、私は(^_^;)
まず京急自体が関西の私鉄っぽいよね
正直言って沿線民でもなければ日本人でも馴染みのないであろう「快特」「✈︎快特」を、列車名扱いとしたり直訳せずに適切な訳語を付与して放送するのは目から鱗でしたし、かなり分かりやすいでしょう。
次停車駅案内文だけ長ったらしいのが玉に瑕ですが、それ以外はかなりよく出来ていると思います。
そもそも関西に住んでると私鉄＝標準軌 JR＝狭軌というイメージがあるので、京急に乗った時、何かホッとした。
南大阪民は標準軌に違和感なんですよね。南海、泉北、JR阪和線、近鉄南大阪線系統…。阪堺と御堂筋線はご愛嬌です。
初代ルトランカードが残額が初乗りに満たなくてもとりあえず入れるラガール方式だったのを思い出す。関西に習ってるのかな
9:47 の中国語放送、もしかして京阪電車の中国語放送と同じ人ですかね？ますます関西みが増すような。
JR東日本も2016年頃は英語発音だったんですよね…私が良く使っていた総武快速線や総武線もいつの間にか変わってしまいました。新小岩もスｨンコｲワみたいな発音なのを覚えています。
上げるだけ上げて落とすんかーい!
もはや関東に対する逆張りで草
神奈川新町と京急東神奈川の間は駅間が短く、京急東神奈川駅到着の特急や急行だと次停車駅放送、横浜線乗り換え放送、神奈川駅に止まらない旨の放送などがある関係で、列車によっては東神奈川駅に着き、ドアが開いた後も放送が流れていることがあります。
前に車掌さんが「ドアが閉まります。ご注意下さい」と言った後に「The doors on the left side will open.」と流れた時には笑いそうになりました。
0:10 京急横浜….間違いじゃないけど横浜は基本的に頭に私鉄の名称が頭につかないからすごいもどかしい
京急東神奈川を聞き間違えたかと思いました。
7:55 Kおおすぎる問題
やたてつさんこんばんは！
実は品川駅や羽田空港第１・第２ターミナル駅で流れる「赤い電車」は京都出身のバンド、『くるり』さんです！
京都出身のくるりさんも含めて京急さんは関西が好きみたいですね😄
本線で4両編成が走っていたり電車の発車する音が関空快速だったりなんか関西っぽい京急
18:43 車内放送ではAirport ExpressとなっていてあえてKAITOKUと言わないのはイイ！という話になのに
19:12 車内表示では(飛行機マーク) KAITOKU で放送と違う案内になっているのが画竜点睛を欠くというか…
京急は昔南海といろいろイベントをしてたみたいやから、その繋がりがあるのかな？(羽田に付いたら京急電車に乗ろう！キャンペーンとか)
てか戸開案内含めて日→英もできるんですね…
近鉄もやってほしい…
JR西日本もそうですが、ドア方向含めて何通りかの音声が用意されているようですね。近鉄でも理論上できるんでしょうが、音声を作り直す手間があるのでやらなさそう…としか
@@SubYata ちゃんと組み立ててるんじゃなくて
まもなく〜左側Ver,まもなく〜右側Verがある…
みたいな感じですか。確かにそれを今からやるのは厳しそうですね。
関西弁でアナウンスするのかと思ってました…
TOKKYU・KAITOKUという案内は、京急の種別幕が小さいことも1つの理由になっていそうです。
他社の快速特急の幕を見ると、阪急は「Rapid Limited Exp.」までが余裕で収まっていますが、名鉄は文字の幅を詰めて何とか「Rapid Ltd. Exp.」と表示しています。名鉄と同様に幅の狭い京急の種別幕では、文字を小さくしない限り3単語を収めることはできないでしょう。
京急が種別幕に英語を導入した2005年当時(から、2022年秋まで)のダイヤでは快特が特急より圧倒的に多く、また昼間は快特と特急で行先が分けられていたことから、「文字を読みにくくしてまで種別の意味にこだわる必要はない」と判断したのではないか…と予想しています。
英語での種別案内が改定前、あまりにも雑すぎた。よい改定だと思う。又、後発なだけあって、他社での改良点も、くみ取って、よい放送になった。
横浜の日本語乗り換え放送の早口が最高におもしろいですよ～
関西と関東を足して2で割ったのが西鉄ですね。ナレーターは関東のもので、英語放送時の駅名のイントネーションは日本語調、そして停車駅の案内を英語でするのは関西気質。(イントネーションは日本語調ですが)そして、旅人や水都の観光用車両は4ヶ国語が日常的に用いられています。ただ西鉄は優等種別しか自動放送がなく、普通電車では最新型の車両であっても肉声なのがまた突っ込みどころで
JRの駅ナンバリングの仕方といい福岡って東京に憧れてるのかなんか東京っぽい
都会に憧れてJとかつけてるけどJつけるほど路線ないじゃんという
東急の放送も通過駅を読み上げてたような
クリステルチアリさんですが特に指示が無い場合は途中駅は日本語読みに対し終着駅は英語読みにしているとの事です。
京急の「This is a KAITOKU limited express」みたいに
京阪の「This is a SHINYA KYUKOU express」、
山陽電車の「This is a TYOKUTSU TOKKYU limited express」聴いてみたい
18:13
種別の英語表記
大手16社+JR各社で比較してみたい
普通・準急・急行・特急は揃っているだろうから
それ以外の種別で…
通勤〇〇とか
快速〇〇とか
〇〇快速とか
その会社だけの種別とか
「特急」を'Special express'と訳す京王が光りますね ＞特急は揃っているだろう
日本で初めて急行を導入した京阪では、準急を「Sub-exp」、区間急行を「Semi-exp」と英訳しています。
京阪では、準急より区間急行のほうが停車駅が多いです。
やっぱ、関西私鉄て言われている理由が分かる。
5:29 大阪シティバスは「不審物の啓発」でしょうか？
roller luggageはキャリーバッグ、considerateは思いやり・気配りだと思うので
「他のお客様への配慮をお願いします。他のお客様への安全を守るため、ご自身のキャリーバッグはしっかり持ってね。」
という意味だと思います。
運転中、キャリーバッグを固定せず手放しておく（放置しておく）と左折右折、急ブレーキ、坂のアップダウンなどでキャリーバッグが勝手に車内でコロコロ転がって、他のお客様にぶつかってケガなどをする可能性があるから、しっかり持っててね（あるいはストッパーなどで固定してね）ということだと。
ごめんなさい、単に字幕を変え忘れているだけです🙇♂️
@@SubYata 返信ありがとうございます。わかりました。これからも楽しい動画楽しみにしています。頑張ってください。
京急沿線に住んでいると3ドア6両や8両が普通に感じますね。親戚が関西（南海沿線）にいるのでよく行くんですが、関西私鉄に乗ってもあまり違和感を感じません。ただ南海は4ドア車が多く、特急も有料なので関東っぽさも有ります。ターミナルの難波はコテコテの関西私鉄要素がありますが。
どっちかと言うと南海は関西の中で関東風、京急は関東の中で関西風のイメージですね。
父方の実家が谷町線沿いにある私にとってこれを初めて聞いた瞬間
「六郷土手」の英語放送が「6丁目」にしか聞こえませんでした()
関電トンネルバスに久しぶりに乗ったら、駅の日本語アナウンスが京急の車内放送のナレーターさんでさすが『関西』電力と思った…
なお、トロリーバス時代の車内英語アナウンスはヴェグミュラーあけみさんだったと記憶…
沼が深さだけでなく範囲も広がってきている。
脱出する術はありますか？
英語で「浦賀」（Uraga）・「追浜」（Oppama）・「杉田」（Sugita）とアナウンスする時は、頭にアクセントを置いた発音をしているので、外国の方って普段このように発音するのかなと疑問に思っています。追浜なんて「おっぱ〇」と一緒ですから・・・。
（日本語ではいずれも尻上がりで読み上げます。）
英語との比較で言えば、英語は基本的に単語内で強く発音する母音(とそれに伴う子音)が1ヶ所であるのに対し、日本語は複数文字に渡って高く発音します(う _らが_ 、 おっ _ぱま_ 。杉田も「す _ぎた_ 」なのでしょうか？)。
そもそもの言語構造の違いに起因するものですから、英語話者ならこう読み得るという意味で英語式の発音で読むのは合理性を欠くものではないでしょう。
浦賀( うらが￣ )
追浜( おっぱま￣ )
杉田( すぎた￣ )
ってことか
@@sanjohtrafficrailroads5411
そうなんですね。杉田駅の日本語読みはそれで合っています。
ちなみに、英語が話せる知り合いにこの話をして、知り合いなら英語読みでどう発音するか聞いてみたら、真ん中にアクセント置いた発音（「U”ra”ga」「Op”pa”ma」「Su”gi”ta」でした。
話す人や英語圏（アメリカかイギリスか）の違いもあるかもしれませんね。
四つ橋線には志村けんが演じるひとみ婆さんみたいなしゃべり方の車掌がいる