【アークナイツ】危機契約#11「贋波」テーマ曲「Operation Fake Waves」和訳

[@heria_Ch]

今回も最後らへん意訳もりもりで暴走しちゃったぜ…

[@IllLore_gifted]

人工の海（fake waves）なのに自然の如く勢いがあって今回もとても良い…！　素晴らしい和訳、いつもありがとうございます！！

[@heria_Ch]

贋波vs俺たち……！！！

[@のーべんばー-o3q]

アークナイツの曲和訳してくれる方あんまりいないので本当に助かってます…！
感謝です！

[@heria_Ch]

ありがとう！！！

[@んねる-o1y]

毎回ワードセンスといい、曲調と言葉の調子が最高にマッチしててほんとに曲の格好良さに磨きがかかってる

[@heria_Ch]

かっけぇよなぁ……！！！

[@HASU_xz]

あの酔っ払い水兵たちの曲でめっちゃかっこいいのに溺れてやられていく水兵たち…

[@heria_Ch]

水兵がトンカチとはこれいかに

[@aquila6657]

この曲良すぎて、一か月経っても頭の中でメロディがループしてる

[@heria_Ch]

危機契約テーマ曲あるある

[@ケーリアン]

Iron heart(鉄の心)ではなくIronclud(装甲艦)なのが海と掛かってて好き

[@aokaeruksi2]

意訳がかっこよすぎて最近はずっと見に来ています……！

[@heria_Ch]

意訳以上にまず曲から既にかっこよさの鬼なんだよ……アークナイツくん

[@モス銀]

今回も素晴らしい和訳……！

[@heria_Ch]

あざすm(*_ _)m

[@wasd1919-f5d]

毎回だけど危機契約の選曲よすぎる

[@heria_Ch]

危機契約かっけぇからな！

[@faranninjaplatinum6306]

今回の曲は♯6にときみたいなプレイヤーを奮い立たせるような歌詞でいい

[@heria_Ch]

ロビーで聴いてるだけで燃えてくる！

[@Now-zp4dv]

元々好きな曲だったけど意味知ってもっと好きになったわ....

[@heria_Ch]

好きになる一助になれたのなら幸いです！

[@mizuhasi343]

Go ahead and try to test me の後、繰り返しじゃなくてtry to best meって言ってるような？ 2:43

[@Tockly]

俺には歌詞通りに聞こえた……

[@のーべんばー-o3q]

公式歌詞では try to best me なので動画のミスみたいですね

[@heria_Ch]

完全なるミス……
申し訳ないです……！

[@Kotoha_Yokaze]

とても良きです...😇

[@heria_Ch]

ありがとうございます🙇‍♀️

[@strategy70]

人工の海でも強い意志が感じられる

[@ゴキポン]

まるで運営vsプレイヤーみたいな歌詞だぁ…（直喩）

[@heria_Ch]

語りかけてくる感じがして燃えます！

[@bpdf0118]

良い和訳ですね……！

[@heria_Ch]

ありがとうございます🙇‍♀️

[@sakusakuri1820]

格闘技の入場曲やろ🔥

[@heria_Ch]

和訳してて僕もそんな雰囲気感じました

[@0990ftn]

どことなくサビがアングリーバードみたい

[@heria_Ch]

いいよねここ曲……！