หม่อมฉันได้แปลบทละครอิเหนาให้เป็นภาษาพม่า | Highlight | จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี [EP.7]

2 ร่าง 2 ห้วงเวลา คำสัญญา “เพียงหนึ่งเดียว”
นุชนาฏ (นัฐรุจี วิศวนารถ) เริ่มงานใหม่ในโรงแรมใหญ่ใจกลางเมืองย่างกุ้ง ประเทศเมียนมา ในตำแหน่งผู้ช่วยเชฟ เธอได้รู้จักเพื่อนใหม่ชาวเมียนมา ซินซิน (นีน ตเว ยู ออง) และได้เจอกับหัวหน้าเชฟสุดโหด ปกรณ์ (จิรายุ ตันตระกูล) นุชนาฏมีอาการป่วยเป็นเนื้องอกในสมองทำให้เธอมักจะหมดสติอยู่บ่อยครั้ง
วันหนึ่ง เธอได้หนังสือโบราณเรื่องอิเหนา ฉบับภาษาเมียนมา มาจากร้านหนังสือ แต่เมื่อเธอลองร่ายรำตามท่วงท่าที่วาดไว้ในหนังสือ ก็พบว่าตัวเองตื่นขึ้นมาบนแผ่นดินอังวะเมื่อสองร้อยกว่าปีก่อน และได้พบกับเจ้าฟ้ากุณฑล (เพ็ญพักตร์ ศิริกุล) และเจ้าฟ้ามงกุฎ (ดวงใจ หิรัญศรี) เจ้าฟ้าหญิงสองพระองค์ที่ถูกกวาดต้อนมาจากกรุงศรีอยุธยาหลังเสียกรุงครั้งที่สองพร้อมกับเธอ ทุกคนต่างเรียกเธอว่าปิ่น ซ้ำยังถูกสะสะ (เดาง์) ศิลปินเอกแห่งโรงละครหลวงอังวะ พาไปเป็นนางรำที่คณะ ชีวิตของเธอในหมู่บ้านโยเดีย นำพาเธอไปพบกับหลายเหตุการณ์เหมือนติดอยู่ในรอยอดีตอันยาวนาน
ในขณะที่ ปกรณ์ กำลังเฝ้ารอ นุชนาฏ ตื่นขึ้นมาเพื่อบอกความในใจ แต่อาการป่วยของนุชนาฏ กลับทรุดลง เธอจะตื่นขึ้นมาพบกับ ปกรณ์ ที่เฝ้ารอเธออยู่ได้หรือไม่
นำแสดงโดย
จิรายุ ตันตระกูล รับบท บากอง (อดีต) / ปกรณ์ (ปัจจุบัน)
นัฐรุจี วิศวนารถ รับบท นางปิ่น (อดีต) / นุชนาฏ (ปัจจุบัน)
เดาง์ (Daung) รับบท สะสะ
นีน ตเว ยูออง (Hnin Thway Yu Aung) รับบท พระสนมมาลา (อดีต) / ซินซิน (ปัจจุบัน)
ธนเวทย์ สิริวัฒน์ธนกุล รับบท ชเวต่าวมิน
เพ็ญพักตร์ ศิริกุล รับบท เจ้าฟ้ากุณฑล
ดวงใจ หิรัญศรี รับบท เจ้าฟ้ามงกุฏ
โกวิท วัฒนกุล รับบท พระเจ้าปดุง (อดีต) / อูเทวฉ่วย (ปัจจุบัน)
สิทธิพร เนตรนิยม รับบท ครูอูโต
กัมปนาท เรืองกิตติวิลาส รับบท หม่องเล
จุมพล ทองตัน รับบท เจ้าเมืองนาย
กำกับการแสดงโดย ชาติชาย เกษนัส
ติดตามชมละคร #จากเจ้าพระยาสู่อิรวดี ทุกวันเสาร์ - อาทิตย์ เวลา 20.15 - 21.10 น. ทาง #ThaiPBS #ช่องหมายเลข3
▶️ รับชมอีกครั้งทาง www.VIPA.me
▶️ www.thaipbs.or....
-------------------------------------------------------
กด Subscribe ติดตามรายการดี ๆ ของช่อง ได้ที่ : thaip.bs/YSBht5j
และ ติดตามไทยพีบีเอสออนไลน์ ได้ที่
Website : www.thaipbs.or.th
Facebook : www. ThaiPBS
Twitter : / thaipbs
Instagram : / thaipbs
LINE : www.thaipbs.or....
TikTok : / thaipbs
TH-cam : / thaipbs

[@TanangLenang]

เป็นซีรี่ที่ช่วยสร้างสันติภาพของสองวัฒนธรรมได้ดีมากๆ ครับ ลบภาพหนังสงครามปลุกระดมลัทธิคลั่งชาติแบบก่อนๆ มาสู่ความรักความเข้าใจผ่านนาฏศิลป์ ไม่รู้จะชมอะไรอีกแล้ว มันดีทุกอย่างจริงๆ

[@siamchaiyo3349]

มีก้วยหรอครับลัทธิคลั่งชาติ งมงายกับสื่อชังชาติมากไปรึป่าวครับ

[@user-eg3yf1bv1t]

น่าจะทำเรื่อง เขมรินทร์ อินทิรามากกว่า

[@kozawgyi2695]

ဟု့

[@kozawgyi2695]

ဟု့ဟဟဟဟ်ဟဟဟုၐဟဟဟဟဟုါဟါ

[@user-bl9eu1uz5w]

​@@kozawgyi2695😂😂เหมือนพม่ายอมไทยนะ😅😅

[@karakate1802]

ชอบละครของไทยพีบีเอสหลายๆเรื่องเลย ทำออกมาได้ดีมาก ตั้งแต่ปลายจวักแล้ว แสดงถึงความเป็นไทยได้ดีมากก เรื่องนี้ก็สื่อถึงวัฒนธรรมได้ดีมาก

[@jangkythememory1911]

นึกว่าคิดอยู่คนเดียว +1 ค่ะ

[@rungthiwa_viiewvy6307]

+1 ค่ะ

[@PT-hv3xj]

Mesmerising มาก!! พอหม่องสะรำออกมาแล้วอึ้ง มันแปลกตาและงดงามมาก นักแสดงสองคนรำได้สวยมากกก

[@teerachannel]

สวยงามมาก เห็นแล้วน้ำตาไหล อันที่จริงไทยกับพม่าก็มิเคยตัดขาดกันได้เลย ไม่ว่าจะยุคสมัยไหนก็ตาม 😭😭

[@user-mb9oo3th2w]

การแสดงของคุณเพ็ญพักตร์ สีหน้าอมทุกข์ ของท่าน(เจ้าฟ้า) มันจริงมากๆ(อิน กับ ละครมาก )

[@user-bk4lv1fs8g]

เจ้าฟ้าเดินหนีเพราะอะไร งง

[@lotusrain4102]

My mom is arakanese while my dad is burmese from ancient capital, so it feels complicated to watch abt burma-arakan wars in a thai drama. 😂 My ancestors probably fought each other? But this scene feels so nostalgic. We had to learn some songs of U Sa in highschool music class.

[@s.gasalong7560]

เสียดายที่คนไทย และพม่า ไม่ได้เข้ามาดูกัน ฝากชวนคนมาดูเยอะๆนะครับดีมาก

[@tunsoe244]

ผมดูยูนะครับผมเป็นคนพม่านะครับ

[@tunsoe244]

ขอบคุณประเทศไทยที่ทำให้คนไทยมองคนพม่าเปลี่ยนอีกแบบหนึ่ง

[@HtuBan]

heart touching dance😢❤❤

[@PTTCH]

အရမ်းကောင်းတယ် ဒီလိုဇာတ်ကားမျိုးများများရိုက်ကူးနိုင်ပါစေ

[@user-mf1pm2ht9s]

I love Myanmar from Thailand 🇹🇭 🤝🇲🇲

[@07403411]

ละครช่องนี้ควรไปขายให้ Netflix คือดีหลายเรื่องล่ะค่ะ

[@user-eg3yf1bv1t]

ใช่ครับสนุกมาก

[@mich8757]

ใช่จริงๆ

[@SamsungA-yr8cn]

เป็นหนังที่สุดยอดยอดเยี่ยมจริงๆทั้งเรื่องราว ศิลปะการร่ายรำ การคัดเลือกนักแสดง การแต่งกาย ขั้นเทพทั้งนั้นชอบๆค่ะ

[@saiyavongtay5499]

เป็นละคร ที่ดูแล้วสร้างความคิดให้ตื่นตัวในทางที่ดี ขอบคุณที่มีละครดีๆให้เราดู

[@ayethi1051]

ရေးခဲ့တဲ့တာမှီငြမ်းရိုက်ထားတဲ့ကျောက်ဖုရားမှဧရာဝတီဇာတ်ကားမှာထိုင်းမင်းသမီးတွေသရုပ်ဆောင်တဲ့နေရာမှာမြန်မာစာတန်းထိုး‌ေတွေသရုပ်ဆောင်တဲ့နေရာမှာမြန်မာစာတန်းထိုးပေးရင်ပိုကြည့်ကောင်းမယ်ထင်မိတယ်

[@user-vq4re7by1s]

มเหสีสองพระองค์ คนนึงเป็นตัวแทนแห่งความหวงแหน อีกองค์เป็นตัวแทนแห่งความใจกว้างเปิดรับ

[@blackbutterfly216]

ไม่ใช่มเหสีครับ เจ้าฟ้ามงกุฎกับเจ้าฟ้ากุณฑล เป็นพระธิดาพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศที่ถูกกวาดต้อนมาเมื่อคราวเสียกรุง

[@tbla6764]

รำได้งดงามมากค่ะ นักแสดงชาย เก่งมาก 👍👍

[@terakittippanat8651]

ไม่เคยคิดว่าจะมาเจอติดตามได้ขนาดนี้ขอดูแบบเต็มเรื่องได้ไหมครับ 🥰🥰🥰🥰

[@adisakcharoenlap9829]

อินกับทุกฉาก ดูแล้วตื้นตันใจ โดยเฉพาะภาษาทางดนตรีและภาษาก่ายที่ร่ายรำ ปรบมืออย่างสุดใจ🤟🤟👍👍✌️✌️👌❤️

[@user-qt9tb3qj1p]

ศิลปะโยดะยา ยิ่งใหญ่จนขนลุกเลยอ่ะ

[@yinhtwestyle8099]

ได้ดูละครแบบนี้ สบายตาสบายใจมากเลยค่ะ ฉากสวยมากจริงๆ ค่ะ

[@MrGreenozone]

หนูปิ่นรำได้สวยมากจริงๆ

[@jinakorean-ct7wi]

ภาษาพม่า สละสลวย ไพเราะมากค่ะ

[@mobileopppkkth3502]

ไม่ต้องมีฉากตบตี ฆ่าแกงกันไม่ต้องมีอาวุธทำร้ายกัน ละครไทยยุคใหม่ต้องแบบนี้ซิ...

[@2bcontinew838]

เป็นซีนที่สวยงามและชอบมากซีนหนึ่งเลยครับ งดงามจริงๆ

[@sirinaphao.4814]

เป็นตอนที่ชอบที่สุดค่ะ

[@TitineYin]

ละมุนละมัย

[@phanichapm90]

เคยไปกราบพระมหามัยมุนี ดูตอนนี้แล้วอิ่มเอมใจ

[@prasittepongananta3002]

ฉากรำทั้งอยุธยา-พม่าฉากนี้เป็นฉากที่ผมชอบมากกว่าฉากบุษบาเสี่ยงเทียนเสียอีก

[@user-lb2ks9qh1n]

ဒေါင်းကားအရမ်းကောင်း
😊😊😊😊😊

[@katiwater8581]

ชอบละครแนวนี้มากๆ👍

[@TheOumster]

ละมุนมาก ละเมียดละไม งามจริงๆ

[@tenchuja8649]

ทำดีไม่แพ้หนังเกาหลีเลยครับ

[@user-jh3ch5de3m]

ภาษาพม่าฟังรื่นหูมาก

[@banchadejwansawang3917]

งดงามยิ่ง

[@user-tz8qe9it5f]

อยากให้มีภาค2คะ

[@riolish_channel9592]

รอดูเเบบเต็มเรื่องอีกรอบค่ะ

[@user-yw7xc4cy4e]

ฉากสวยสร้างบรรยากาศสีสรรค์งามตา

[@user-ni4zq9du1h]

ชอบซีรี่ของช่องนี้มากค่ะ

[@inuinuyacha2900]

ทำไมดูไป น้ำตานองๆเอื่อ ตลอดเลยเนีย

[@prasitchanarat6578]

สวยงาม

[@kullachatkachornnantachai7663]

We love you and we know you love us too because we have the same God.

[@kullachatkachornnantachai7663]

My son is studying at International Pioneers School and he has a friend that come from Burma he is so gentle so humble and so kind. I like him I hope that he can see my comments here.

[@wasanawongwan6397]

ไทยรำอ่อนช้อยงดงามไม่เร่งรีบท่วงท่าสวยงามกว่าชาติใดศิลปะชนชาติใดก็งดงามตามวัฒนธรรมของชนชาตินั้นภูมิใจในศิลปะวัฒนธรรมของไทยสวยงามตรึงตามิรู้คลาย

[@gjgj7839]

good

[@KophoezawZawThatWin-xu3rh]

ဂုဏ်ယူပါတယ် ညီလေးဒေါင်းရေ

[@kannanutsunan3075]

ฉากนี้คืออะไรไม่เข้าใจ ใครรู้อธิบายหน่อยค่ะ

[@user-ep2xw5gt3c]

รออีกเรื่องครับ #บุษบาลุยไฟ

[@nathawan2707]

เสียงขับร้องนั้นใครนะ......น่าจะเสียงเดาง์นั้นแล

[@supalaosri168]

❤️❤️❤️❤️

[@PicoLabs]

เอาเรื่องนี้ลงเน็ตฟลิก +ซับหลายๆภาษา จะดีมาก

[@user-zv2nk4bv8q]

ทำไมถึงไม่พอใจคะ

[@SaunghayKo-ig4mu]

Like❤

[@pothpornchaiimongkon]

🥰🥰🥰

[@user-zb3ln9fw1y]

ขาดการปะแป้งไปนิด

[@user-ss5xz4eh3m]

ภาษาพม่า อัสสะบาร์ลาเห้

[@user-qd1zb8iy1d]

ชายรำทำมือคล้ายนกบินคู่กัน เป็นการแสดงออกเกินงามรึป่าวคะ คุณจึงกริ้ว

[@aliyaboonkongmak9206]

เม้นแรกเจ้าคะ

[@user-eq1ew3zh6f]

ThaipBps

[@user-vj9cy9yy4v]

สน

[@redfox1348]

งง ทำไมเพ็ญพักษ์ต้องยั๊ว

[@CB-hv9nd]

ตอนแรกเห็นนางเอกรำไทยก็ยิ้ม แต่พอตัวพระออกมารำแบบพม่าก็แบบเคืองหน่อยๆ เพราะไม่พอใจแต่แรกแล้วที่เอาอิเหนามาแปลเป็นพม่า แล้วท่ารำยังเป็นพม่าอีก คือมีปมลึกๆ ว่าโดนพม่ายึดครองบ้านเมืองไปแล้ว แม้แต่บทละคร การร่ายรำยังโดนกลืนไปอีก

[@redfox1348]

@@CB-hv9nd ขอบคุณครับ คุณนี่มองทะลุเลยนะ ผมไม่ชอบดูละคร อย่างบุพเพสันนิวาสที่ว่าดังๆผมก็ไม่ดู แต่เห็นเรื่องนี้มันโผล่ขึ้นมาบน youtube ก็ลองเข้ามาดู อ่านคอมเมนต์แล้วมันถึงขนาดนั้นเลยเหรอ เลยลองคลิกดู

[@yingyingad]

@@CB-hv9ndอยากดู ตอนต่อไป อีพีที่เทาไร

[@user-fi7ic4gd7o]

RedFox เราก็ไม่ดู ดังแค่ไหนก็ไม่ดูค่ะ จริตไม่โดนเลย

[@supalaosri168]

❤️❤️❤️❤️

[@jeerawatsakaguchi7049]

คนที่รำกับนางปิ่นที่หลงรักชื่ออะไรคะหน้าตาแยกไม่ค่อยออกระหว่างท่านรับชทายาท

[@ayethi1051]

စာခေတ်ကစစတို့အဝတ်တွေကတကယ်သိမ့်မရေးတဲ့စာအုပ်ကိုမြင်ခဲ့ပေမဲ့သိမ့်စိတ်မဝင်စားခဲ့လို့မဖတ်ဖြစ်ခဲ့ပါ

[@user-sb1vm9ug4u]

ได้เรียนภาษาจากละครเรื่องนี้เป็นละครที่ดีสุดๆคับผม

[@rasitoonrasitoon6061]

มันย้อนแย้งนะพูดคนะภาษาโดยไม่มีล่ามแปลแต่เข้าใจกัน

[@ayethi1051]

မောင်စကလဲပန်းထိမ်သမက်လဲပြောပြီးအဝတ်အစားကလဲသိမ့်လဲမကောင်းဘူး

[@user-xt6zl7cs3y]

โอ้ยยยชันกรี๊ดหม่องสะอยากให้มาเล่นละครไทยอีก

[@user-np3sw6oz3v]

นางเอกมาจากยุคปัจจุบันทำไมฟังพม่าออก