It must have taken insane work to tranlsate Hamilton. It is a work of art with incredible and intricate rhyming schemes that are difficult to maintain. Not to mention motifs
it took 3 years to complete translated it there were diffrent versions of the songs how to bring over the feelings the best way but also include andadd German idioms or slang words to make it accessible to the German public
There was a NYT story about it. The way it was done, between the thoughtful insertion of German hip-hop references and running their lines by Lin, was so fascinating. And navigating the double meanings is so difficult -- "I am not throwing away my shot" means one's opportunity but also one's shot in a duel.
@@dirkandiit feels more like they're reciting a poem instead of the flow and feel of the original. Of course it didn't work..... Like a fifty year old teacher rapping in front of his class. The words are ok. But no understanding for the culture behind the music.
@@b_w_j imo it does break the immersion a bit but i get that those things were hard to translate without sounding cheesy/fitting the syllables into the melody
Hab ihn vorgestern gesehen und ich kanns nicht fassen - der Wahsinn!! Ich finde seine Aussprache und Klangfarbe der Stimme so toll und sehr ähnlich zu Lin-Manual Miranda :D
Ich habe ihn auch schon live gesehen und war komplett baff. Seine rohe Emotion, Schärfe in der Sprache und der Gesang on point - er hat sich für mich an die Spitze aller Hamiltons gesetzt! Unfassbar gut!
DILUCKSHAN!!! He does the best Hamilton I've seen both on stage and on screen, including Lin himself. Love his version, both of Hamilton and Burr. Hope to see him again before the show closes, and am looking forward to what else he might do afterwards!
Hab ihn vorgestern gesehen und ich kanns nicht fassen - der Wahsinn!! Wie viele verschiedene Versionen hast du gesehen? Ich bisher leider nur die Disney+ Aufnahme und nun auch Hamburg. DILUCKSHAN WAR GRANDIOS! Ich finde seine Aussprache und Klangfarbe der Stimme so toll und sehr ähnlich zu Lin-Manual Miranda :D Besser? Weiß ich nicht, dafür saß ich zu weit hinten und kann es nicht mit den Nahaufnahmen auf Disney+ vergleichen.
@@nebelparder9 Hi! Bis vor Kurzem war die Disney+ Aufnahme auch meine einzige Erfahrung, aber durch ein Auslandssemester in London und viel Glück bei der Hamburger Lotterie habe ich das Stück jetzt mehrmals live gesehen. Die Londoner Produktion war großartig, vor allem Burr stach dort raus. In Hamburg war ich jetzt drei Mal, jedes Mal mit einem anderen Hamilton. Diluckshan habe ich sowohl als Hamilton als auch als Burr gesehen und fand ihn großartig in beiden Rollen! Bin jedes Mal fasziniert von den Emotionen und der Stimme. Das hatte mir nämlich bei allen anderen Hamilton-Schauspielern (außer bei Lin) immer gefehlt, diese freche Art und der Fokus auf den Gefühlen. Diluckshan macht das meiner Meinung nach genauso gut wie Lin... und kann obendrein noch besser singen, daher ist er jetzt bei mir auf Platz 1
Ich hatte das unglaubliche Glück am Vatertag durch die Lotterie Hamilton ein zweites Mal in Hamburg sehen zu können UND Diluckshan als Burr zu sehen. Ich bin absolut geflasht und sowas von umgehauen, noch Tage danach wirkt seine Darbietung nach. Wahnsinnig, wie er es einfach drauf hat. Wie kann man nur zwei Rollen so grandios spielen?! Burr war zum aller-aller-ersten Mal mein Lieblings-Character und ich hab seit Tagen "Warte noch" in seiner krass emotionalen Weise im Ohr und werde es nie vergessen, wie ich am Ende des Lieds fast vom Stuhl gehüpft wäre, weil es mich so mitgerissen hat und ich nicht glauben konnte, dass seine Wangen tränenüberstömt waren und so viel Emotion im Singen ist und gleichzeitig einfach jede Note sitzt und jedes Wort so glasklar ausgesprochen ist. Ich würde mir so sehr eine weitere Version vom Cast-Studio-Album wünschen, wo er nicht keine Rolle singt, sondern beide Hamilton und Burr singt - das wäre mal ausgleichende Gerechtigkeit dafür, dass er auf der EP gar nicht drauf ist.
Completely agree. I saw the video comparing the 4 German Hamiltons and it was clearly Diluckshan that grabbed my attention. He owns this part, and is having sooo much fun. Brilliant work.
Ich hatte bei meinem Besuch in Hamburg beinahe vollständige Hauptbesetzung (nur King George und Lafayette/Jefferson waren Nebenbesetzung) aber holy shit, ich hätte nicht gedacht, dass andere Besetzungen so einen anderen Spin in die Sache bringen können. Ich muss definitiv nochmal zurück und hoffen, eine andere Cast zu erleben!
Ich habe Diluckshan am 18.11. als Hamilton gesehen und er hat absolut die Hauptbesetzung verdient. Benet konnten wir bei der Preview am 24.09. sehen. War auch gut, besonders für die erste Vorstellung, aber insgesamt geht gewinnt Diluckshan. Gino Emnes hatten wir zweimal als Burr, da war auch eine Steigerung innerhalb der ersten 2 Monate zu sehen. Für mich der perfekte Burr.
Wie krass gut ist bitte der Hamburg Cast? Ich hasse normalerweise übersetzte Musicals die ich aus dem Englischen kenne aber das klingt echt Hammer. Schön dass man sich auch getraut hat die Aussprache der Englischen Namen und ein boast Englische Begriffe drinnen zu lassen. Das macht es noch catchier
Ich habe Diluckshan als Burr gesehen und mochte seine Interpretation unglaublich gerne. Ehrlicherweise war ich zuerst etwas traurig als ich gesehen habe, dass Gino an dem Abend nicht spielt, da ich Gino noch nie live gesehen habe. Aber Diluckshan hat mich von der ersten Sekunde an mitgerissen. Der komplette Cast war mega, aber er stach an dem Abend für mich am meisten heraus. Auch als Hamilton überzeugt er mich total. Hoffentlich sehen wir noch ganz viel von ihm🤞🏻 Und ich freue mich schon darauf, wenn ich Ende März nochmal das Musical besuchen darf.
Wir hatten Vic Anthony als Burr und er war absolut umwerfend . Das ganze Ensemble ist einfach Klasse . Wenn es nicht 700 km wären wäre ich jeden Monat drin !
Die Qualität! 🤩👏 Perfekte Performance, perfekte Übersetzung! Ich wünschte, man würde sich bei allen deutschen Versionen von englischsprachigen Musicals so viel Mühe geben!
I agree so much. I think I could watch Hamilton in any language. It’s the emotion in their voices, actions and rhymes that make it so good, and those translate to any language.
They are so so talented, this makes me think of when I saw the And Peggy Tour Cast twice live and they were talented too. Please post Yorktown next in the form of a video, Yorktown is literally my favorite song. I would say My Shot (Ein Schuss) but you've already posted an audio that has blessed my ears
Ich finds spannend, das hier das licht, wie in den englischen produktionen mit dem letzten ton ausging - war bei unserem besuch in hamburg verwirrt, weil die erst fünf sekunden nach dem letzten schlag ausgemacht haben, da sich aber keiner der darsteller etwas anmerken hat lassen, und einfach in seiner Pose blieb, bin ich von nem change in der deutschen produktion ausgegangen, aber scheinbar war es nur ein kleiner patzer :D
(Ich benutze dafür den Übersetzer, also entschuldigen Sie eventuelle Ungenauigkeiten) Ich habe buchstäblich Englisch wegen Hamilton gelernt, wenn ich jemals anfangen sollte, Deutsch zu lernen, weiß ich, wohin ich gehen muss
What language do you speak? I speak English and I listen to this because it’s just as good as the English version even if I can’t understand what they are saying.
I would SELL MY SOUL to watch the entire thing even tho I can't understand a word (I wouldn't be able to understand the eng version if I saw it without subtitles anyway so 😂
Ich hasse Übersetzungen, vor allem von Musik, aber dieses Musical hat es geschafft. Alles absolut richtig gemacht und die Schauspielerei kommt auch nicht zu kurz
Ich find die auch etwas akward aber man muss zugeben sowas, erst recht als rap, zu übersetzen das es auch gut klingt ist super hat. Ein paar Streifen klingen merkwürdig bin aber positiv überrascht
Ich finde es ziemlich deprimierend, dass ich EINEN MONAT nachdem Hamilton in Hamburg geschlossen wurde Fan geworden bin. Ich glaube, mir fehlt jetzt was fürs Leben lol
I don’t know how other languages work but I adore that I can still shout out each “NON-STOP” where I know they are in the English version and still be correct here 😂
Bin am Donnerstag dort. Ich bin sooo gespannt, glaube es wird richtig gut, deutsche Übersetzung hin oder her (man hört von vielen die skeptisch waren, dass die gut ist).
Ich kann dir sagen, dass die Übersetzung genial gelungen ist. Klar ist es ungewohnt, wenn man die einfache Version auswendig kennt. Ich war jetzt aber schon zweimal da und würde beide Male umgehauen.
@@Shadow-wq1rr 1. Ich glaube das weiß man bereits, bevor man sich das Musical anschaut. 2. (Wenn man es nicht weiß:) sei nicht so ein arschloch. Verpiss dich wieder in das Loch aus dem du raus kamst.
@@Shadow-wq1rr Geb ich dir gleich zurück. Gehst du im realen Leben auch aus einem Kino Film heraus, läufst zu der Schlange von Menschen die sich die nächste Vorstellung anschauen wollen und spoilerst du denen den ganzen Film? Wie sadistisch bist du wohl? ; ) Diese Art Mensch die du verkörperst, habens nicht anders verdient. ; D
@@Shadow-wq1rr Dann hast du wohl den Humor eines Steines, was allermaßen traurig ist, wenn man darüber nachdenkt. Ich reiteriere meine vorherige Nachricht: Du bist eine sehr unhöfliche Person und ich ziehe keine meiner Kommentare zurück weil jeder Einzelne dich mehr als nur treffend beschreibt.
Ich habe Diluckshan live als Hamilton gesehen! Er war wirklich der Hammer und ich würde seine Performance unheimlich gerne nochmal erleben! Es ist wirklich schade, dass es schon nach einem Jahr wieder schließen musste? Hast du die ganze Show mit diluckshan gefilmt?
@@ChikunVA nein , er ist alternierend . Cover von Hamilton ist Oliver und Lionel . Von Google : Die Alternierende Besetzung oder Alternate ist die Parallel-Besetzung der Hauptrolle eines Musicals. Sie ist nicht mit der Zweitbesetzung zu verwechseln; im Gegensatz zur Zweitbesetzung hat ein Alternate vertraglich zugesicherte Shows pro Woche, in denen sie die Hauptbesetzung vertritt.
Es bleibt ein Rätsel der Stage, wie sie sich da entschieden haben. Vermutlich ist sein positives Wesen und seine Ausstrahlung als geeigneter fürs Marketing beurteilt worden. Aber wie man sich seinen (Benets) Kampf mit der Sprache anhören kann, sein permanent übertriebenes Schreien statt Rappen, und dann den ersten #TAMILton nicht vorzieht, ist mir schleierhaft. JEDER der Dilukshab bisher gesehen hat, hielt ihn für den besseren, pointierteren, verständlicheren Hamilton, die Immersion in Geschichte und Text ist einfach eine andere bei ihm, finde ich. Würde ihn lieber auf einer (hoffentlichen) Cast Aufnahme hören… BTW: das soll null persönlich sein. Benet spielt es mit Herzblut und Charisma und das ist natürlich alles Geschmackssache.
Vermutlich ein Mix aus dem, was ihr beide geschrieben habt. Benet ist nicht nur unglaublich freundlich und liebreizend, sondern auch einfach schon seit Jahren fest in der deutschen Musical-Szene verankert. Bei meinem Besuch fand ich Benet unglaublich gut, wobei er Hamilton komplett anders verkörpert, als ich erwartet hatte. Jetzt, wo ich hier Diluckshan sehe, gefällt er mir zumindest dadurch besser, dass er leichter zu verstehen ist. Ich habe noch nicht genug von seiner gesamten Performance gesehen, um für mich zu sagen, dass ich ihn wirklich "besser" finde, da beide Hamilton einfach komplett anders darstellen, aber zumindest was das sprachliche angeht stimme ich zu.
Ich glaube ein weiterer Grund ist auch das Diluckshan so mehr Zeit für seine Familie hat? So muss er nur am Wochenende in Hamburg sein und fährt in der Woche scheinbar meist nach Dänemark. Er meinte mal, dass er für eine Produktion in den USA fast gecastet worden wäre aber nicht zugesagt hat aus dem Grund. Also ist es eventuell auch einfach so wie die beiden es gerne haben wollen.
Weiß jemand, wann Dilukshan normalerweise den Hamilton spielt? Dieses Video hat mich echt umgehauen, und ich würde supergerne eine Vorstellung buchen, wo die Chance möglichst groß ist, ihn zu sehen.
Diese Woche spielt er nicht seine reguläre Show nämlich Samstagmittag, sondern heute und beide Shows am Sonntag . Viel Glück 🍀 er ist der beste Hamilton 🥰
@@spots_of_violet er hat es heute gepostet . Er steht Samstagmittag als Burr auf der Bühne . Es tut mir leid aber vielleicht kannst du Sonntag auch gehen ?
Schade, dass sie LMMs, ich nenns jetzt mal den Mantel Move, bei "I practiced the law, practically perfected it" raus genommen haben :( Das ist immer so eine schöne Untermalung seiner Selbstsicherheit und seines Übermuts
Idk why, but I was so surprised by everyone in the German versionusing polite pronouns for each other. Like, it makes sense that they would, but still, lol. Just noticed it's the old versions as well, so that's a nice touch
Yes it definitely adds a nice touch. Makes the lyrics a pain to transcribe tho 😂 Also Hamilton, Eliza, Angelica (and later Philip) use regular pronouns with each other once Hamilton and Eliza start writing letters in Helpless. Also the sisters with each other from the beginning, and Laurens with Hamilton before the duel with Lee. These are the only exceptions I think. Even Maria uses polite pronouns with Hamilton throughout 😄
this cast has such energy and passion. the OBC recording is sick but in the 2020 disney version lin and leslie gave off the vibe that they kind of lost their enthusiasm
The Disney version was recorded in 2016 lol. Lin was the second person to leave the musical before anyone else. This happened in July-August 2016. And he has been playing the role of Alexander since 2013, so it is quite logical that Lin could lose his enthusiasm during this time.
@@-november-7960 i know i was just referencing the release date lmao. and yeah i totally get that, it must be really tiring to sing the exact same things all the time. it's just refreshing to see people who are new to it all
German lyrics and english back-translation added in the subtitles :)
Americans don't need the subtitles , we remember all lyrics by heart .
@@HATAIIIKA the lyrics translated to english here are actually very different from the origanal
Hamilton: “U.S. constitution 😃”
Burr: “Nein 😁”
The guy performing Hamilton looks like he is having the time of his life. He is very fun to watch.
absolutely!!!! my favorite portrayal so far, his take on the character is so close to lin's, and maybe even more charming in certain ways
It must have taken insane work to tranlsate Hamilton. It is a work of art with incredible and intricate rhyming schemes that are difficult to maintain. Not to mention motifs
it took 3 years to complete translated it there were diffrent versions of the songs how to bring over the feelings the best way but also include andadd German idioms or slang words to make it accessible to the German public
They do the same thing for Korean productions as well, it's genuinely impressive
That's one of the reasons it didn't work here at all!
There was a NYT story about it. The way it was done, between the thoughtful insertion of German hip-hop references and running their lines by Lin, was so fascinating. And navigating the double meanings is so difficult -- "I am not throwing away my shot" means one's opportunity but also one's shot in a duel.
@@dirkandiit feels more like they're reciting a poem instead of the flow and feel of the original. Of course it didn't work..... Like a fifty year old teacher rapping in front of his class. The words are ok. But no understanding for the culture behind the music.
when alexander said "Aaron Burr, sir" and "Lets go!" .. those were the most american sounding things said in this song
Yeah and “the US constitution” really made me pause and go back to listen again lmao
@@b_w_j imo it does break the immersion a bit but i get that those things were hard to translate without sounding cheesy/fitting the syllables into the melody
@@headofathousandsheepswool you can’t really translate any of these things into German because we use the same words
@@Mel-ku7ri what do you mean by that?
@@Mel-ku7ri Did we use the same words in the 1800s as well though? (Genuine question as I'm no expert)
Ich fasse es nicht wie unfassbar gut alle in der Hamburger Cast sind. Auch alle Cover/... unfassbar gut!!!
I love the energy of this cast.
Ganz ehrlich, ich habe das Gefühl dass Diluckshan die beste Besetzung von Hamilton ist die ich je gesehen habe... Würde ihn sehr gerne live sehen...
Ist natürlich Geschmackssache, aber seh ich genau so! 🤩
Er ist live der Hammer!!!!
Hab ihn vorgestern gesehen und ich kanns nicht fassen - der Wahsinn!!
Ich finde seine Aussprache und Klangfarbe der Stimme so toll und sehr ähnlich zu Lin-Manual Miranda :D
Ich ja ihn letzte Woche auch gesehen und muss ehrlich sagen dass ich ihn live noch besser fand als Lin Manuel Miranda...
Ich habe ihn auch schon live gesehen und war komplett baff. Seine rohe Emotion, Schärfe in der Sprache und der Gesang on point - er hat sich für mich an die Spitze aller Hamiltons gesetzt! Unfassbar gut!
Diluckshan ist mega als Hamilton, die spielerische Art und Intensität mit der er Hamilton spielt, war einfach nur eine Freude anzuschauen.
DILUCKSHAN!!! He does the best Hamilton I've seen both on stage and on screen, including Lin himself. Love his version, both of Hamilton and Burr. Hope to see him again before the show closes, and am looking forward to what else he might do afterwards!
Hab ihn vorgestern gesehen und ich kanns nicht fassen - der Wahsinn!!
Wie viele verschiedene Versionen hast du gesehen? Ich bisher leider nur die Disney+ Aufnahme und nun auch Hamburg. DILUCKSHAN WAR GRANDIOS!
Ich finde seine Aussprache und Klangfarbe der Stimme so toll und sehr ähnlich zu Lin-Manual Miranda :D Besser? Weiß ich nicht, dafür saß ich zu weit hinten und kann es nicht mit den Nahaufnahmen auf Disney+ vergleichen.
@@nebelparder9 Hi! Bis vor Kurzem war die Disney+ Aufnahme auch meine einzige Erfahrung, aber durch ein Auslandssemester in London und viel Glück bei der Hamburger Lotterie habe ich das Stück jetzt mehrmals live gesehen. Die Londoner Produktion war großartig, vor allem Burr stach dort raus. In Hamburg war ich jetzt drei Mal, jedes Mal mit einem anderen Hamilton. Diluckshan habe ich sowohl als Hamilton als auch als Burr gesehen und fand ihn großartig in beiden Rollen! Bin jedes Mal fasziniert von den Emotionen und der Stimme. Das hatte mir nämlich bei allen anderen Hamilton-Schauspielern (außer bei Lin) immer gefehlt, diese freche Art und der Fokus auf den Gefühlen. Diluckshan macht das meiner Meinung nach genauso gut wie Lin... und kann obendrein noch besser singen, daher ist er jetzt bei mir auf Platz 1
Ich hatte das unglaubliche Glück am Vatertag durch die Lotterie Hamilton ein zweites Mal in Hamburg sehen zu können UND Diluckshan als Burr zu sehen. Ich bin absolut geflasht und sowas von umgehauen, noch Tage danach wirkt seine Darbietung nach. Wahnsinnig, wie er es einfach drauf hat. Wie kann man nur zwei Rollen so grandios spielen?! Burr war zum aller-aller-ersten Mal mein Lieblings-Character und ich hab seit Tagen "Warte noch" in seiner krass emotionalen Weise im Ohr und werde es nie vergessen, wie ich am Ende des Lieds fast vom Stuhl gehüpft wäre, weil es mich so mitgerissen hat und ich nicht glauben konnte, dass seine Wangen tränenüberstömt waren und so viel Emotion im Singen ist und gleichzeitig einfach jede Note sitzt und jedes Wort so glasklar ausgesprochen ist.
Ich würde mir so sehr eine weitere Version vom Cast-Studio-Album wünschen, wo er nicht keine Rolle singt, sondern beide Hamilton und Burr singt - das wäre mal ausgleichende Gerechtigkeit dafür, dass er auf der EP gar nicht drauf ist.
Completely agree. I saw the video comparing the 4 German Hamiltons and it was clearly Diluckshan that grabbed my attention. He owns this part, and is having sooo much fun. Brilliant work.
2:30 ✨NEIN✨
- The U.S Constitution ! 🤩
- Nein 😀✨💅
so randomly I've found this and WHAT A TRANSLATION I'M IMPRESSED! The German version is now gonna live in my mind rent free forever
I only understand it because of the english version but the german sounds equally as catchy
German usually is very catchy and close to the original with translating things
True
@@thatrandomgirl4574 German musical version are always bangers
The literal translation is often quite different with music though. Still would be great to have a back translation.
@@pietgastnietI wish there was a German Heathers
Ich hatte bei meinem Besuch in Hamburg beinahe vollständige Hauptbesetzung (nur King George und Lafayette/Jefferson waren Nebenbesetzung) aber holy shit, ich hätte nicht gedacht, dass andere Besetzungen so einen anderen Spin in die Sache bringen können. Ich muss definitiv nochmal zurück und hoffen, eine andere Cast zu erleben!
Ich habe Diluckshan am 18.11. als Hamilton gesehen und er hat absolut die Hauptbesetzung verdient. Benet konnten wir bei der Preview am 24.09. sehen. War auch gut, besonders für die erste Vorstellung, aber insgesamt geht gewinnt Diluckshan. Gino Emnes hatten wir zweimal als Burr, da war auch eine Steigerung innerhalb der ersten 2 Monate zu sehen. Für mich der perfekte Burr.
Wie krass gut ist bitte der Hamburg Cast? Ich hasse normalerweise übersetzte Musicals die ich aus dem Englischen kenne aber das klingt echt Hammer. Schön dass man sich auch getraut hat die Aussprache der Englischen Namen und ein boast Englische Begriffe drinnen zu lassen. Das macht es noch catchier
Dilukshan gefällt mit sehr als Hamilton
....das läuft und groovt und zieht einen mit. Danke ! Toll , diese Texte ! Fantastisch, dieses Ensemble! 😍
Der Hamilton Darsteller passt so perfekt in die Rolle 😍
Ich habe Diluckshan als Burr gesehen und mochte seine Interpretation unglaublich gerne. Ehrlicherweise war ich zuerst etwas traurig als ich gesehen habe, dass Gino an dem Abend nicht spielt, da ich Gino noch nie live gesehen habe. Aber Diluckshan hat mich von der ersten Sekunde an mitgerissen. Der komplette Cast war mega, aber er stach an dem Abend für mich am meisten heraus. Auch als Hamilton überzeugt er mich total. Hoffentlich sehen wir noch ganz viel von ihm🤞🏻 Und ich freue mich schon darauf, wenn ich Ende März nochmal das Musical besuchen darf.
Ich teile deine Meinung zu 💯!
Geht mir sehr ähnlich!!
Ich habe ihn als Hamilton gesehen und war auch sehr begeistert.
Der beste Hamilton!
Wir hatten Vic Anthony als Burr und er war absolut umwerfend . Das ganze Ensemble ist einfach Klasse . Wenn es nicht 700 km wären wäre ich jeden Monat drin !
Hamilton in Hamburg war mega, der Cast steckt so viel Energie da rein und auf deutsch ist es ja viel schwerer als auf Englisch zu rappen
Was für ein toller Hamilton-Darsteller!
Die Qualität! 🤩👏 Perfekte Performance, perfekte Übersetzung! Ich wünschte, man würde sich bei allen deutschen Versionen von englischsprachigen Musicals so viel Mühe geben!
Yeah! It must suck to want to watch an amazing English song or movie and have a bad translation of it.
The guys worked on the translation for three years. And Lin controlled them, so the translation a priori could not be bad. Lin wouldn't allow it.
Diluckshan hätte die Hauptbesetzung als Hamilton verdient ! Bitte mehr !
Sehe ich auch so
Dafür haben wir ihn auch als Burr!😊
Ich fand Diluckshan auch soooo magisch als Hamilton. So emotional und so krass akzentfrei als Nichtmuttersprachler.
I LOVE these performers oh my gods. The finger guns, the repeating of the hand thing after Hamilton says its the US Constitution.
idk bout you but this is now one of my favorites alexanders
Die Übersetzung hätte nicht besser werden können! Ich war am Anfang ja skeptisch, aber da waren die richtigen Leute am übersetzen. Einfach top!
it's so beautiful to see that the casting reflects germany's own migration backgrounds 💜
I love this version. That, "I think I'm going to faint" line should be used in future Hamilton productions.
Mein persönlicher Favorit als Hamilton 😊
Didn't understand a single word of it, but I absolutely LOVED IT!
Music is truly a universal language! ❤
Respekt dafür wie sie es übersetzt haben
Wunderbares Musical. Werde es mir sicher wieder ansehen
I agree so much.
I think I could watch Hamilton in any language.
It’s the emotion in their voices, actions and rhymes that make it so good, and those translate to any language.
Dann schnell hin. Wird schon wieder abgesetzt🥴
Bei allem Lob für Diluckshan, aber können wir bitte auch mal erwähnen wie gut Sasha DiCapri als Burr ist?
Haben ihn Hamburg als Burr gesehen, einfach super! =)
Wir als Washington 😊
They are so so talented, this makes me think of when I saw the And Peggy Tour Cast twice live and they were talented too. Please post Yorktown next in the form of a video, Yorktown is literally my favorite song. I would say My Shot (Ein Schuss) but you've already posted an audio that has blessed my ears
A My Shot video but this time from Dluck or von Lawrence… so we can hear and see a more pleasing rap flow ind understandable German
If only I can understand the language I will love it more, but this is as good as the original, wow, I'm impressed with the acting, nice done 👏 👏 👏 👏
Ich war so positiv überrascht von der Übersetzung 🙏🏼
Me too! I don’t know what they are saying but I know it’s amazing!
Ich hatte gestern das Glück ihn gestern zu sehen und ich kann nur sagen ich finde es toll wie er schauspielert. Er tut es fast wie Lin👀
"Ugh ich werd bewusstlos" wie geil xD OmG
Can we point out how evil the Burr actor looks. He’s perfect for the role
Why is everyone in this cast so hot 😭💖
Ich finds spannend, das hier das licht, wie in den englischen produktionen mit dem letzten ton ausging - war bei unserem besuch in hamburg verwirrt, weil die erst fünf sekunden nach dem letzten schlag ausgemacht haben, da sich aber keiner der darsteller etwas anmerken hat lassen, und einfach in seiner Pose blieb, bin ich von nem change in der deutschen produktion ausgegangen, aber scheinbar war es nur ein kleiner patzer :D
So viel Energie!! Ich mag das mehr als die Amerikanische Hamilton.
The only thing that makes me a little sad about this is that they didn't do the "practically perfected it" coat flick
Great, now I have another version of Hamilton I can't afford to see. :P
(Ich benutze dafür den Übersetzer, also entschuldigen Sie eventuelle Ungenauigkeiten) Ich habe buchstäblich Englisch wegen Hamilton gelernt, wenn ich jemals anfangen sollte, Deutsch zu lernen, weiß ich, wohin ich gehen muss
What language do you speak? I speak English and I listen to this because it’s just as good as the English version even if I can’t understand what they are saying.
Hä der Hamilton hier ist tausendmal besser als der Typ von den ganzen promo videos
Genial - mehr gibts da nicht zu sagen 🥹❤️
Diluckshan 😍
Soy el comentario en español que estabas buscando! ... :) Aquí los clicks de los latinos Hamilton fans!
I'm liking this A. Ham.
Sasha ist wirklich sehr sehr gut als burr
this has hit me as a monolingual english speaker and I'm not upset at all
it's so nice not having Lin Manuel Miranda here lmaoo
this looks amazing and so well produced omg!
Even tho I don’t understand the language but the guy does hamilton did very well 👏
Diluckshan hatten wir als Burr. Beim zweiten Mal war es dann Gino Emnes. Beide klasse. Ich hoffe jetzt beim dritten Mal ihn als Hamilton zu sehen
Diluckshan ist großartig als Hamilton!
I would SELL MY SOUL to watch the entire thing even tho I can't understand a word (I wouldn't be able to understand the eng version if I saw it without subtitles anyway so 😂
5:34 😃✨Lets go✨😃
Ich hasse Übersetzungen, vor allem von Musik, aber dieses Musical hat es geschafft. Alles absolut richtig gemacht und die Schauspielerei kommt auch nicht zu kurz
I can only tell what they’re saying by my memory of the English version but I know they did an amazing job!
Ich find die auch etwas akward aber man muss zugeben sowas, erst recht als rap, zu übersetzen das es auch gut klingt ist super hat. Ein paar Streifen klingen merkwürdig bin aber positiv überrascht
Ich finde es ziemlich deprimierend, dass ich EINEN MONAT nachdem Hamilton in Hamburg geschlossen wurde Fan geworden bin. Ich glaube, mir fehlt jetzt was fürs Leben lol
Same!!! 😢
This slaps!!!
I can't wait to witness this is every language ❤
I LOVE THIS ALEXANDER SM HES SO FUNNY
I don’t know how other languages work but I adore that I can still shout out each “NON-STOP” where I know they are in the English version and still be correct here 😂
Ich würde Dilukshan so gerne mal als Burr sehen 😢😊
Wie gut ist Diluckshan einfach.... 😱
Aber 2:31 killt mich burr einfach immer...😅
No matter the language, this is forever be the show that got me through lockdown.
Oh I love this
Ich weiß nicht weswegen, aber ich musste bei dem ton von "Ich werd bewusstlos" lachen 😅 1:47
Bin am Donnerstag dort. Ich bin sooo gespannt, glaube es wird richtig gut, deutsche Übersetzung hin oder her (man hört von vielen die skeptisch waren, dass die gut ist).
Ich kann dir sagen, dass die Übersetzung genial gelungen ist. Klar ist es ungewohnt, wenn man die einfache Version auswendig kennt. Ich war jetzt aber schon zweimal da und würde beide Male umgehauen.
Hab die 2te Vorstellung überhaupt gesehen! Ich wünsche dir viel Spaß, ich fand die ganze Experience richtig nice!
@@Shadow-wq1rr 1. Ich glaube das weiß man bereits, bevor man sich das Musical anschaut.
2. (Wenn man es nicht weiß:) sei nicht so ein arschloch. Verpiss dich wieder in das Loch aus dem du raus kamst.
@@Shadow-wq1rr Geb ich dir gleich zurück. Gehst du im realen Leben auch aus einem Kino Film heraus, läufst zu der Schlange von Menschen die sich die nächste Vorstellung anschauen wollen und spoilerst du denen den ganzen Film? Wie sadistisch bist du wohl? ; ) Diese Art Mensch die du verkörperst, habens nicht anders verdient. ; D
@@Shadow-wq1rr Dann hast du wohl den Humor eines Steines, was allermaßen traurig ist, wenn man darüber nachdenkt. Ich reiteriere meine vorherige Nachricht: Du bist eine sehr unhöfliche Person und ich ziehe keine meiner Kommentare zurück weil jeder Einzelne dich mehr als nur treffend beschreibt.
This is excellent! Danke :)
Wowwww, es sieht aus, als wäre die Aufführung in Hamburg toll! 😍
Ich hab ihn am 5.11.2022 als Alexander hamilton gesehen und er ist richtig gut als Hamilton
Bin im Juli wieder in Hamburg, hoffe, dann mal eine andere Besetzung zu sehen :D
Chiara 😍
Ich habe Diluckshan live als Hamilton gesehen! Er war wirklich der Hammer und ich würde seine Performance unheimlich gerne nochmal erleben! Es ist wirklich schade, dass es schon nach einem Jahr wieder schließen musste?
Hast du die ganze Show mit diluckshan gefilmt?
Richtig gut!!! Ich war zweimal in London. Dieser Hamilton -Hauptdarsteller überzeugt. Ist das eine neue Erstbesetzung? Der ist stark!
Diluckshan ist der alternierende Hamilton. Er ist so grandios als Hamilton.
Er ist die Zweitbesetzung. Hauptbesetzung ist Benet Monteiro, welcher Hamilton komplett anders verkörpert, als es Diluckshan tut.
@@ChikunVA nein , er ist alternierend . Cover von Hamilton ist Oliver und Lionel .
Von Google :
Die Alternierende Besetzung oder Alternate ist die Parallel-Besetzung der Hauptrolle eines Musicals. Sie ist nicht mit der Zweitbesetzung zu verwechseln; im Gegensatz zur Zweitbesetzung hat ein Alternate vertraglich zugesicherte Shows pro Woche, in denen sie die Hauptbesetzung vertritt.
@@vanessajanocha9035 Ah, okay, der Unterschied in der Begrifflichkeit war mir nicht bekannt
@@vanessajanocha9035 Danke, das ist gut zu wissen :D
More German Hamilton videos, please 😘
1:28 how has no one mentioned the “FASTSU!!”
Dilukshan ist definitiv der bessere und charismatischere Hamilton als Benet (womit ich dessen Leistung nicht schmälern will).
Es bleibt ein Rätsel der Stage, wie sie sich da entschieden haben. Vermutlich ist sein positives Wesen und seine Ausstrahlung als geeigneter fürs Marketing beurteilt worden. Aber wie man sich seinen (Benets) Kampf mit der Sprache anhören kann, sein permanent übertriebenes Schreien statt Rappen, und dann den ersten #TAMILton nicht vorzieht, ist mir schleierhaft. JEDER der Dilukshab bisher gesehen hat, hielt ihn für den besseren, pointierteren, verständlicheren Hamilton, die Immersion in Geschichte und Text ist einfach eine andere bei ihm, finde ich. Würde ihn lieber auf einer (hoffentlichen) Cast Aufnahme hören… BTW: das soll null persönlich sein. Benet spielt es mit Herzblut und Charisma und das ist natürlich alles Geschmackssache.
@@rorzurich ich glaub, benet ist bei stage auch einfach der größere name, oder? hatte sicherlich auch marketinggründe. leider!
Vermutlich ein Mix aus dem, was ihr beide geschrieben habt. Benet ist nicht nur unglaublich freundlich und liebreizend, sondern auch einfach schon seit Jahren fest in der deutschen Musical-Szene verankert.
Bei meinem Besuch fand ich Benet unglaublich gut, wobei er Hamilton komplett anders verkörpert, als ich erwartet hatte. Jetzt, wo ich hier Diluckshan sehe, gefällt er mir zumindest dadurch besser, dass er leichter zu verstehen ist. Ich habe noch nicht genug von seiner gesamten Performance gesehen, um für mich zu sagen, dass ich ihn wirklich "besser" finde, da beide Hamilton einfach komplett anders darstellen, aber zumindest was das sprachliche angeht stimme ich zu.
Ich glaube ein weiterer Grund ist auch das Diluckshan so mehr Zeit für seine Familie hat? So muss er nur am Wochenende in Hamburg sein und fährt in der Woche scheinbar meist nach Dänemark. Er meinte mal, dass er für eine Produktion in den USA fast gecastet worden wäre aber nicht zugesagt hat aus dem Grund. Also ist es eventuell auch einfach so wie die beiden es gerne haben wollen.
Das deutsche Publikum lässt natürlich bei den punchlines keine Lacher raus haha
Weiß jemand, wann Dilukshan normalerweise den Hamilton spielt? Dieses Video hat mich echt umgehauen, und ich würde supergerne eine Vorstellung buchen, wo die Chance möglichst groß ist, ihn zu sehen.
Die Samstagsmatinee
@@ozidian Lieben Dank, dann versuche ichs Mal.
Diese Woche spielt er nicht seine reguläre Show nämlich Samstagmittag, sondern heute und beide Shows am Sonntag .
Viel Glück 🍀 er ist der beste Hamilton 🥰
@@vanessajanocha9035 Ach, shit. Bist du sicher? Ich hab jetzt schon Karten diese Woche für Samstagmittag gekauft... 😭
@@spots_of_violet er hat es heute gepostet . Er steht Samstagmittag als Burr auf der Bühne . Es tut mir leid aber vielleicht kannst du Sonntag auch gehen ?
4:58 Break it down for him y'all 🎉🎉🎉
it sounds so different in german!!!!
Maybe because it's in German
@@-Apteryx- ur so funny
Omgggg it’s Charles as Washington I forgot he spoke German
Mega!
Schade, dass sie LMMs, ich nenns jetzt mal den Mantel Move, bei "I practiced the law, practically perfected it" raus genommen haben :( Das ist immer so eine schöne Untermalung seiner Selbstsicherheit und seines Übermuts
5:36
“Let’s go!” 😊✨
Vielen Dank! ❤️
Ahhh bei der Vorstellung war ich ❤️ DAS ist meine Hauptbesetzung!
JA
YES I LOVE THIS
I know it's Germany but nobody laughing after Hamilton's constitutional convention line is a crime
......Ich muss nach Hamburg, zu schnell wie möglich!
ja loooooos
Idk why, but I was so surprised by everyone in the German versionusing polite pronouns for each other. Like, it makes sense that they would, but still, lol. Just noticed it's the old versions as well, so that's a nice touch
Yes it definitely adds a nice touch. Makes the lyrics a pain to transcribe tho 😂
Also Hamilton, Eliza, Angelica (and later Philip) use regular pronouns with each other once Hamilton and Eliza start writing letters in Helpless. Also the sisters with each other from the beginning, and Laurens with Hamilton before the duel with Lee. These are the only exceptions I think. Even Maria uses polite pronouns with Hamilton throughout 😄
Oh and I guess Burr when hitting on Angelica 😂
The Sons of Liberty are a little inconsistent with each other, depends on the song and the mood of the scene I think.
@@ozidian That's so fun. It's nice that they get to kinda play with it
I don't know what it is, but this show SLAPS in German.
this cast has such energy and passion. the OBC recording is sick but in the 2020 disney version lin and leslie gave off the vibe that they kind of lost their enthusiasm
The Disney version was recorded in 2016 lol.
Lin was the second person to leave the musical before anyone else. This happened in July-August 2016. And he has been playing the role of Alexander since 2013, so it is quite logical that Lin could lose his enthusiasm during this time.
@@-november-7960 i know i was just referencing the release date lmao. and yeah i totally get that, it must be really tiring to sing the exact same things all the time. it's just refreshing to see people who are new to it all
@@critiasdetested4749 I find that interesting considering Lin said that the Disney recording is his favourite version of the play.
This proves I need to go on a world tour just to see Hamilton ❤❤❤❤❤❤❤
I'm pretty sure this Aaron Burr was Washington when I saw the show and listen - my heart could not handle "Hot Pirate Washington".