to those wondering if the translation or subtitle is off, yes its true. except those who say that don't provide the right text so I'll be the first. just the texting alone is quite awful so here's the translation for those part: nina: what's etude? subaru: act on a spot! basically ad-lib! (og translation here aint that off but not word to word) momoka: no way in hell we can do that! nina: nope, can't! subaru: you know you can't get away momoka: nope x3 can't x3! subaru: give up dammit! nina: stop fucking around! subaru: do it! you want to do the band right!! nina: *stamp* I don't want to and I MEAN IT!
We'll, this anime was made almost purely for the Japanese market, means there's a bunch of different subs depending on what, uh "Source" you've gotten this anime from.
Nina: What is an etude? Subaru: Basically an improv Mmk: There's no way we can do it Nina: Not a chance in hell!! Subaru: It's not like you can get away now Mmk: No way no way no way Subaru: Just give up already!! Nina: WTF Subaru: Just do what I say dammit (kora) Subaru: Do it! You want the band to continue right? Nina (stamp): But I just don't want to do it!!! Obaba: You can't use your phones during an etude :)
![Momoka Snakes Fear [Girls Band Cry] Episode 9](http://i.ytimg.com/vi/sSUSSIp79ck/mqdefault.jpg)
the rapid finger tap noises on the phone always gets me 😭
Well it is a yuri show.
💀💀💀@@deezboyeed6764
Subaru’s grandmother knew about her granddaughter’s lying.
to those wondering if the translation or subtitle is off, yes its true. except those who say that don't provide the right text so I'll be the first.
just the texting alone is quite awful so here's the translation for those part:
nina: what's etude?
subaru: act on a spot! basically ad-lib! (og translation here aint that off but not word to word)
momoka: no way in hell we can do that!
nina: nope, can't!
subaru: you know you can't get away
momoka: nope x3 can't x3!
subaru: give up dammit!
nina: stop fucking around!
subaru: do it! you want to do the band right!!
nina: *stamp* I don't want to and I MEAN IT!
Why this 3D is so good
Toei doing a great job with CG Animation! Tbh! 👍
@@MoyoArias *THIS IS TOEI?!!!?!!!*
That......explains a lot, actually
because they don't limit the frame rate for one thing
@@MoyoAriasbut why the 3d in the DragonBall ball movies suck (BoG, RoF, Broly)?
@@lic.josechavez8837 Toei Animation is like Sunrise Studios, have several Studios and Several Work Teams!
Those 2 are not 1 Studio!
man they completely gave up on translation. Almost the entire chatting dialogue is rewritten lmao
It's off, but not so bad that it gives you the wrong impression of what is going on.
We'll, this anime was made almost purely for the Japanese market, means there's a bunch of different subs depending on what, uh "Source" you've gotten this anime from.
How are they can tappoing this fast? Especially not looking at screen? Holy moly! What a memory O_O
finger speed, not looking at the screen + not even a typo is something i need to learn
I typed this without looking at the screen
holy crazy incorrect subs though
DESUWA
Gay? Also, that was my favorite part of last episode. Peak comedy and normal friends interacting.
Don't mention "gay", otherwise that damn homophobic crocodile (gator? Who cares, not important!) will show up and spread his propaganda.
This is how true friends are.
@@gumballdarwin2330men:
@@gumballdarwin2330you’re not true friends with your homies if you’re not a little bit gay for each other😏
Episode 8
So if the text translations aren't good... what are they actually saying, then?
Ask the Japanese lads
It's very loosely what they mean but l
all of the subs are just loooooose loooose meanings
Nina: What is an etude?
Subaru: Basically an improv
Mmk: There's no way we can do it
Nina: Not a chance in hell!!
Subaru: It's not like you can get away now
Mmk: No way no way no way
Subaru: Just give up already!!
Nina: WTF
Subaru: Just do what I say dammit (kora)
Subaru: Do it! You want the band to continue right?
Nina (stamp): But I just don't want to do it!!!
Obaba: You can't use your phones during an etude :)
That certainly is a GILF.
Dude.
Episode?
It's episode 4
Lol, the text translations are not that good.
Do they really need to talk by texting though?…