Língua Pomerana no Brasil - História e Gramática da Língua Pomerana Capixaba
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- História e gramática comparada da língua Pomerana falada no Espírito Santo, Brasil, derivada do complexo dialetal Baixo-Saxônico do norte da Alemanha e extinta na Europa, hoje falada somente no Brasil, similar ao Niedersächsich (Niederdeutsche Sprache), ou Baixo-Saxão do norte da Alemanha atual, estado da Baixa Saxônia (Niedersachsen) e em Mecklenburg Vorpommern.
Recomendo o canal da Radio Pomerana aqui no TH-cam (Pommerisch Radio un TV)
Brasilienpommersch, die Pommersche Sprache in Brasilien.
Apoie o Canal no APOIA-SE: apoia.se/mopcl...
Ou contribua pelo PAYPAL (pelo email mopctransl@yahoo.com.br)
TWITTER @MOPCarvalho
Facebook MOPC Linguística / mopclinguistica
#divulgalinguistica
Junto com o Hunsrikisch a mais falada pela comunidade alemã no Sul. Imagina a cena o pai do meu cunhado é pomerano do Espírito Santo casou e veio morar no RS...e teve que aprender Hunsrikisch e Hochdeutsche aqui em minha cidade para poder se virar na comunidade....e isso tudo no Brasil 😄. Isso é fantástico. Parabéns pelo trabalho.
Minha avó é de Dresden que fava sächsich e meu avô era menonita só falava plattdeuch, e foram morar em Marechal Cândido Rondon-PR, tiveram que aprender a falar hunsrüschk pra poder viver
Parabéns! Também sou apaixonada pelo estudo de Línguas, especialmente o Pomerano. Sou professora de Inglês e Italiano. Desenvolvi o Dicionário Escolar Português-Pomerano e agora desenvolvendo uma Apostila.
entre em contato comigo pelo email mopcmsn arroba hotmail ponto com preciso de alguem para coordenar o guia pratico de pomerano que estou desenvolvendo com comunidade, com gramática e vocabulário temático, preciso de alguem que conheça a ortografia
aliás acabei de comprar seu dicionario no Mercado Livre será de grande ajuda.
@@MOPCLinguisticaVocê terminou? Eu gostaria de aprender?
Línguas são incríveis!!!!!pena que muitos não gostam
Realmente são incriveis, apesar de que incrivelmente todas as pessoas falam pelo menos 1 língua! Até você! Não é incrível?
A língua pomerana é a variedade mais fantástica do alemão e do baixo-alemão, diferente do alto-alemão bávario ela não passou totalmente pela mudança sonora.
Amei essa língua , achei muito bonita , eu que falo um alemão quase fluente , me identifiquei com ela , deu até vontade de aprende-la , mas vamos ver ... Parabéns ! Mais um excelente vídeo !
Que aula de história!
Parabéns. Sou Pomerano de TimboSC. Falo Pomerano, temos que fazer algo pra que essa lingua não desapareça em SC.
Sër gaud!!!
Faz video ensinando, e apresente curiosidades.
@@nostrumrei1982 verdade
Qual é Sua idade ?
@@Milcachos Boa noite tenho 61 anos.
eu acho esse idioma fantástico
Grande trabalho do canal, parabéns! Aqui em São Lourenço do Sul no RS, uma grande comunidade é falante do pomerano
Bom dia MOPC Linguística!!! Um vídeo muito bom e explicativo, infelizmente são poucos que trazem a luz assuntos tão relevantes, e neste quesito você está de parabéns. Só uma ressalva entretanto quanto ao tronco linguístico da língua Pomerana. Quanto a origem das línguas (Antigo Saxônico e Anglo Frísio) realmente descendem do Germânico do Mar do Norte, porém seu sinônimo não é ISTVEÔNICO e sim INGVAEÔNICO. O Germânico do Mar do Norte (Ingvaeonic) por sua vez descende das línguas germânicas ocidentais.
Vai ver que eu troquei as bolas nesse pedaço, obrigado pela correção!
Estou vendo outros vídeos e me identifiquei muito contigo. Sou professor de inglês há 20 anos e aluno da língua pomerana. Estudo também a origem das línguas e sou apaixonado por tudo isso. Você já ganhou um novo inscrito. Parabéns pelo excelente trabalho!
@@professorwilliamgnosis4530 Você sabes escrever em pomerano?
@@danielmatuzalemribeiro7594 Boa noite!!! Estou no processo do aprendizado. Mas não é um idioma difícil se você conhece ou tem um conhecimento razoável da língua inglesa ou da língua alemã.
@@professorwilliamgnosis4530 Genau.Ich möchte zu wissen,wenn wir uns unterhalten können!!!
Na minha cidade ainda falam e no interior bastante. São Lourenço do Sul RS
@Kelvy Barbosa Alguns mais velhos não falam português,mas a maioria fala ambas as linguas
Estou visitando Arroio do Padre hoje Logo aqui na tua região. Sou de Panambi-RS e compreendo Hochdeutsche e Hunsrikisch e não sou capaz de compreender o Pomerano que vocês falam ....kkkk e aqui somos obrigados a falar português e isso tudo no Brasil 😄.
@@ALEXANDRE-jx4dt Bah,mas que interessante
Q legal! Ja existe um app para aprender Pomerano.
Qual??
@@sirsn5760 "aprenda pomerano"
Isso sim é um vídeo que merece ser assistido! Muito obrigado pela explicação. Agora compreendi porque o pomerano se parece com inglês e as línguas nórdicas.
Ou seja, o pomerano é uma língua alemã, entretanto, é diferente do alto-alemão (hochdeustch). O que acaba mostrando que línguas alemãs são diferentes de alemão em si. Línguas alemãs incorporam a família de línguas da Alemanha, já o alemão é um termo étnico e linguístico de cunho simplista. Mas no final, pomeranos são alemães assim como os bavaros, franconios etc.
Muito bom vídeo 👍. Gostei. Aguardando esse vídeo de idiche.
Fala sobre o talian
Tá na lista, Vêneto Brasileiro - Talian
São Lourenço do Sul, Canguçu, Arroio do Padre, Interior de Pelotas, Morro Redondo, Cristal. Estamos no Rio Grande do Sul também. Nestas regiões não se fala Hunsrik, se fala Pomerano!!!
Essa conjugacao na seguda pessoa terminada em st tem alguma relacao com o portugues, falaste, comeste, etc, ?
o "s" marca a 2 pessoa nas linguas indoeuropeias. o "t" posterior pode ser o pronome "tu"/du" repetido e sufixado ao "s" . Então sim, tem relação.
Em 93 eu fui fazer entregas no ES,alí por Afonso Cláudio,Laranja da Terra,e vi muita gente falando essa língua 😅🤙
Muito bom trabalho sobre o Pomerano. Por um acaso teria videos sobre o idioma Frisio e o Flamengo?
o Flamengo é uma variedade do holandês, tenho video de Holandês = th-cam.com/video/4-SEjxvCBIo/w-d-xo.html e o Frísio é mencionado no video As Línguas Germânicas = th-cam.com/video/97gxY2PFEsI/w-d-xo.html
Que Deus te abençoe
Bom video
Sou do oeste paranaense e aqui o dialeto alemão mais falado entre os colonos é o sächsishe/kürsch
Sër gaud dit uutdüüren oiwer oos pomerisch lüür.
Halo,Claudia.Ales gaud?
@@danielmatuzalemribeiro7594 Em português por favor.
@@hugobrito2198 eu disse...."olá, Cláudia.Tudo bem?"
Muito similar à versão alemã: Alles gut?
Ik hait Nam, woo hitst duu?
Eu sou de santa Maria de Jetibá
Moro no Espírito Santo, o que mais vejo é gente zombando do pessoal de Santa M. Jetibá por causa do jeito de falar. Uma língua bonita, pena que ficou concentrada em poucos lugares.
Pomerofobia!
@@MOPCLinguistica rsrsrs. Essa foi boa...rsrs
@@Renato_De_Bulhoes você acha graça? Deveria chorar que isto continua a acontecer! Lembre-se de que os antepassados pomeranos foram convidados à vir para o Brasil, pela monarquia brasileira! Para povoar e trabalhar as terras !
@@normchandok4432 minha vó é da região.
Apoie o Canal no APOIA-SE: apoia.se/mopclinguistica
Ou contribua pelo PAYPAL (pelo email mopctransl@yahoo.com.br)
TWITTER @MOPCarvalho
Facebook MOPC Linguística: facebook.com/MOPCLinguistica
VIDEO MARAVILHOSO!Parabéns ao apresentador.
Cara que orgulho ❤
Hallo, onde você encontrou informação sobre os verbos, substantivos e pronomes da língua pomerana, porque eu não encontro informação nenhuma na Internet.
eu usei um trabalho academico do professor holandes Geert Postma
Minha família paterna também é da Pomerânia em moram Pomerode. Meu pai falava pomerano e um pouco de outros dialetos. ❤
PLatt dutch é falado aqui ao redor d eblumenau
Muito interessante.. (tem também o dialeto Talián dos venetos Brasileiros mais falado do que o hunsrik)
Gostei bastante da explicação sobre as língua Germânicas parabéns pelas pesquisas 👏👏👏
Assista o video de Veneto / Talian = th-cam.com/video/ftSU719mnFk/w-d-xo.html
Eu venho lutando com o hochdeutsch a um tempo, e ele tá ganhando, imagina os dialetos 😂
Gostaria de saber mais sobre o idioma Romani, infelizmente vejo pouco material falando sobre.
Pretendo fazer um video sobre a lingua dos ciganos em breve
Essa foto que você colocou como a capa do video eu sou a menina com o cabelo Branco
Meu pai já teve processo na justiça onde era necessário o tradutor de pomerano, pois alguns idosos só falam pomerano no interior.
Indico esse vídeo que comenta algumas questões que influenciaram a predominância do pomerano no ES sobre o alemão.
th-cam.com/video/wOlbcwvkzDI/w-d-xo.html
th-cam.com/video/UlBPvjh8hrA/w-d-xo.html
Acho que vou mudar pro espírito santo pra aprender pomerano pra ajudar essa língua si manter viva
Existe uma cidade em Rondônia que são de descendentes de pomeranos que sairom daqui do Espírito Santo e fundarom lá não lembro o nome dessa cidade
Espigão D'Oeste
MOPC Linguística, pois então, são poucos que sabem/consegue falar sobre esse assunto, muitos se perdem, e na outra postagem o senhor não respondeu o que eu queria realmente saber, e é questionando que a gente aprende sempre um pouco mais. Sei que “düütsch” (ou seja, pronuncia do alemão pomerano e de grande parte da região Norte Alemã) “é um termo genérico”, “taitsch” (hunsrücksch) também é, provavelmente tem outras variantes que não conheço além do também “deutsch” (pronuncia no português: doetsch que ficou no oficial/padrão). Se não fosse esse “termo genérico” a Alemanha não existiria como é hoje, por que eles tinham tipo uma aliança entre si e tinham esse nome em comum para se identificarem, ficando seu vídeo com uma contradição quando explicou sobre a expansão alemã para o leste (“ostsiedlung”) e se o termo é genérico, porque não valeu para o pomerano e valeu para o hunsrücksch, só porque é “hunsrkish é um dialeto francônico”?
Na sua explicação dá para entender que o “francônico” tomou posse do nome genérico “alemão” só para eles, excluíram todos alemães do Norte sem eles ficarem sabendo e rebatizaram eles com outro nome, ia acontecer até uma guerra se ficassem sabendo disso, o que os unia ia separá-los.
Se foram os alemães, estes não levariam/implantariam uma língua que não fosse a deles, sendo que na história a Pomerânia não recebeu colonos só da Baixa Saxônia ("[...] Os nobres alemães trazem consigo colonos da Baixa Saxônia, Westfalia e Renânia."). Martin Lutero escreveu a Bíblia na língua materna dele (alto-saxão), não exatamente o alemão, mas uma variante como várias outras variantes do alemão, ou seja, se baseou no alto-saxão, mas absorveu elementos de outras variantes, incluindo até variantes do “baixo alemão”/região norte alemã e se tornou uma nova língua, como já ouvi falar de alguns linguistas, “língua artificial”. A palavra “germânico” que foi usada no seu vídeo e no comentário vem do latim (que passou para o inglês também: Germany/ German) e antigamente era para designar Alemanha/alemão, que depois passou a ser usado para designar um grupo etnolinguístico maior, para poder classificar as línguas, que pode facilmente confundir com os nomes nativos usados regionalmente...
Uma língua germânica que virou bem brasileira ,pois o Brasil abraçou esse povo como filho!!!!!
Não e bem assim não aqui no espírito santo eles foram abandonados a própria sorte e até hoje sofrem algum preconceito
@Adolf Hitler quase isso ksksk
@ITACHI funk sim tem que deixa de existir mais as escolas de sambas são muito legais com aquelas fantasias gigantes deles oque eu n gosto no carnaval e a putaria
@@alisonentringer3906 E também no tempo do Getúlio foi proibido falar a língua
@@alisonentringer3906 o que voce quer dizer com isto, pense bem antes de responder ?
Interessante.no Brasil.
Muito bonita, achei a língua.
Tem os pomeranos do ES também.
o namorado da minha prima fala, ele é Capixaba
Falo Dinamarquês e Holandês, e Notei Várias Semelhanças entre o Pomerano e eles
Sim! O pomerano tem mais a ver com as línguas nórdicas e com inglês do que com o alemão.
@@Edgar2023ES Você fala Pomerano? Realmente, O Pomerano não tem nada a ver com o Alemão
@@carlosbakkerfrederiksen3542 , nao falo ponerano. Dessas linguas aí só falo o inglês e só por curiosidade dou uma olha no alemão.
@@Edgar2023ES Ah, tá, Entendi
Show
Neemlig não poderia ter algum parentesco com nämlich?
#2024!
Em língua alemã o número dez é ZEN. A pronuncia do z é ts.
e por que está me dizendo isso (a proposito, a grafia alemã é "zehn")
A sonoridade lembra bem o holandês.
Schoen. Wenn man in
Suedamerika die
Sprachlichen Wurzeln
Schaetzt. Ich Selbrt komme aus Sueddeutschland und bin begeistert von Der
Deutschen schriftsprache.
Martin Luther.
Bibeluebersetzung. Dadurch verstehe ich
Landsleute in
Mecklenburg. Vorpommern genauso Wie in Suedbayern.
Infelizmente não
Falo bem português.
A língua alemão é a
Língua portuguesa.
São bonitos...
Entendo
Sou pomerano e moro nos USA e tenho entendido que da Pomerania Sairam 3 naviios um pro Brasil outro pra Australia
e outro pros Usa, so que quando chamo no google o pomerano so da o cachorro da raca pomerana.
pesquise "lingua pomerana" "imigação pomerana no Brasil" "pomeranos Espirito Santo"
Boa noite. Oque significaria o termo "lit", quando você traduz a palavra "Radhuss"?
lit = literalmente
A língua pomerama vem dá Alemanha!
não diga
Hallo! A língua pomerana veio com os imigrantes pomeranos vindos da Pomerania entre 1850 - 1880. Hoje a Pomerania não existe mais!
MOPC Linguística, queria fazer uma pergunta muito simples: nos seus vídeos o runsrücksch (“taitsch”) foi considerado alemão/dialeto alemão, então por que no pomerano que também sempre foi e ainda é usado a palavra alemão (“düütsch”) no vocabulário para designar a origem étnica e linguística desse povo, sendo que no vídeo também fala que a Pomerânia foi colonizada por alemães, mas foi considerado “dialeto baixo saxão”, se o povo dessa origem nem conhece essa palavra?
Se não fala ou conhece a língua ou a palavra düütsch no vocabulário pomerano para responder, olha no vídeo dois exemplos que está no minuto 1:08:30 a 1:08:40 e 1:31:15 a 1:32:15 th-cam.com/video/nwUX3JuvoA0/w-d-xo.html
dütsch é um termo generico para todos os germânicos da Europa central, incluindo os francônicos (cuja lingua deu origem ao alemão padrão, ao hunsrikisch, ao yiddish) os saxões (incluindo pomeranos) os holandeses, os flamengos, os bávaros, suevos, frísios, austríacos, alamanos (incluindo os suíços de fala germânica), com o tempos holandeses flamengos e frisios parcialmente se excluiram dessa designação, devido à independência politica e linguistica dos Países Baixos, mas os saxões permaneceram. O hunsrkish é um dialeto francônico, o alemão padrão é um dialeto francônico, o pomerano é um dialeto saxão, todos são variedades de linguas germânicas da europa central.
@@MOPCLinguistica, pois então, também sei que “düütsch” (ou seja, alemão) “é um termo genérico”, por que eles tinham tipo uma aliança entre si e tinham esse nome em comum para se identificarem, ficando seu vídeo com uma contradição quando explicou sobre a expansão alemã para o leste (“ostsiedlung”). Se foram os alemães, estes não levariam/implantariam uma língua que não fosse a deles, sendo que na história a Pomerânia não recebeu colonos só da Baixa Saxônia ("[...] Os nobres alemães trazem consigo colonos da Baixa Saxônia, Westfalia e Renânia."). Martin Lutero escreveu a Bíblia na língua materna dele (alto-saxão), não exatamente o alemão, mas uma variante como várias outras variantes do alemão, ou seja, se baseou no alto-saxão, mas absorveu elementos de outras variantes, incluindo até variantes do “baixo alemão”/região norte alemã e se tornou uma nova língua, como já ouvi falar de alguns linguistas, “língua artificial”. Na sua explicação dá para entender que o “francônico” tomou posse do nome genérico “alemão” só para eles, excluíram todos alemães do Norte sem eles ficarem sabendo e rebatizaram eles com outro nome, ia acontecer até guerra se ficassem sabendo disso, o que os unia ia separá-los. A palavra “germânico” que foi usada no seu vídeo e no comentário vem do latim (que passou para o inglês também: Germany/ German) e antigamente era para designar Alemanha/alemão, que depois passou a ser usado para designar um grupo etnolinguístico maior, para poder classificar as línguas, que pode facilmente confundir com os nomes nativos usados regionalmente...
@@MOPCLinguistica Observei outra contradição. Se foram os alemães que no século Xll (min. 8:10) “...colonização do Leste pelos alemães...” na Pomerânia, mas quando esses mesmos vieram para cá deixaram de ser alemães, mesmo você dizendo que após a Segunda Guerra Mundial (1;25) “...os alemães que viviam ali foram expulsos...”? Da impressão que um período entre a história contado pelo senhor eles deixaram de ser alemães...
"Plattdeutsch" = alemão da planície. - (Terras baixas) - do norte da Alemanha.
Auch in Deutschland
Entdeckt man
Regional Sprachen.
Das klingt gut. Aber Damit Verstehen
Viele Menschen sich nicht mehr gut....
Eine gemeinsame
Deutsche Sprache .
Z. B. Im
GOTTESDIENST ist
Notwendig.
Es kommen viele
Menschen nach
Deutschland.
Sie koennen eine
Gemeinsam
Deutsche Sprache lernen.
Regionalsprachen sind ein nestes
Hobby
Muito obrigado.
Bencao de Deus
El pueblo unido..
Well !das ist Deutschland's Aussernpolitik Schuld wenn so viele verschiedene Menschen dort erlaubt sind! In diesen Kanal das Thema ist ueber die Pommersche Nachfahren und ihre Pommersche Sprache in Brasilien! Diese Pommersche werden uberhaupt nicht als Deutsche anerkannt!
Ik fortele pomerisch
Vc aceitaria receber um questionário pra me ajudar a compilar um guia prático de Pomerano brasileiro? Se sim, envie um email para mopcmsn arroba hotmail ponto com.
@@MOPCLinguistica Olá.Sim,com prazer!!!
Ik vertell dik watt!
Parece neerlandês
Em Pomerode se fala a língua pomerana!
a ortografia do pomerano é baseado no holandês?
com uma pitada de dinamarquês å mas o "ij" do pomerano designa um i longo, não /ei/ como em holandês.
interessante, sempre achei o Pomerano muito semelhante ortograficamente igual o Holandês haha, danke scheen!
@@MOPCLinguistica porque o dinamarquês não entrou no teu mapa de árvore genealógica dos idiomas modernos ?
Alles gaud?
A lingua pomerana já era usada antes que os germanicos invadiram a Pomerania!
impossivel, pois o Pomerano é germânico
Voce mesmo diz que o pomerano estranhamente é diferente da língua alemã! Pesquise e achará informações sobre a influencia eslawa na língua pomerana!
@@normchandok4432 O Pomerano é uma lingua germanica, ponto final.
Acho que você se enganou. O Pomerano é uma língua eslava. A Prússia também era um reino eslavo, nada a ver com a do século XX, que é um nome fictício. E o povo também é eslavo e não alemão!
Se vc tivesse assistido o video não teria falado essas várias bobagens que vc falou.
@@MOPCLinguistica Eu não faço parte de nenhuma seita viu...
@@relaxedgurl Parabens pra vc
A Pomerania ao ser invadida pelos ducados germanicos, sim era povoada por tribos eslavas, as quais falavam suas próprias línguas e costumes! Claro isto foi há muitos séculos stfás! Assim como os pomeranos estão há quase 200 anos no Brasil!
Linguistica ne 😏🤭🤪 kkkkkk
E um dialeto "Plattdeutsch"..
Futura língua morta.
Planície, não "chato"...
Tudo isso são dialetos, não línguas...
Correcção:
*...no.sentido lato do TERMO...
Pomerano não é uma.lingua no sentido lato, semântico do término. E um dos muitos dialetos das diferentes regiões da Alemanha. FALAR em língua pomerana e uma impropridade. Coisa idiota.
O pomerano deriva do baixo-alemão, e este deriva do saxão antigo, e o alemão deriva do alto-alemão antigo, então a origem de ambas as línguas não é tão próxima, e as diferenças tanto lexicais quanto fonéticas são enormes, comparáveis às existentes entre português e espanhol ou português e italiano.
Coisa idiota é odiar uma língua por não saber falar a mesma.
falou besteira!!!
Idiotice é fazer um comentário assim!
Um dialeto rude e tosco. Seria como normalizar no Brasil " o nóis vai , nois é bão , tamém" etc. Coisa desse naipe. Ridículo.
Deixa de ser ridículo, não existe certo e errado
Não é dialeto, é um idioma!
Deve entender muito de língua que vende em açougue, pelo comentário pobre.
Kkkkkkkkk
A Alemanha antes da unificação eram vários estados germânico independentes, cada um deles falavam inúmeras línguas, uma delas era a pomerana.
@@Julc6783 com certeza! A Alemanha é muito mais jovem do que o Brasil! Não existia Alemanha, eram ducados falantes da língua alemã!