Olá😅 Adorei que você usou nosso vídeo como exemplo! Para nós também é complicado entender o alemão, porém conseguimos compreender algumas palavras que são parecidas com o pomerano.
E se uns aos outros, entendem só algumas palavras, é porque o pomerano não é um dialeto do alemão, e sim uma outra língua germânica, simplesmente, parente da língua alemã.
Hunsruckisch= pertence ao hochdeutsch, derivado do francônio, assim como o alemão padrão e o holandês; Pomerano= pertence ao plattdeutsch, cujas principais expressões, assim como o próprio pomerano, são o frísio e o inglês antigo. Por isso você teve maior facilidade em entender o Hunsruckisch do que o Pomerano.
É um dialeto do alemão. Mas a região já foi dividida com a Alemanha e Polônia. E lá não tem ninguém que fala pomerano. Logo, melhor seria aprender o alemão pra então visitar a região de sua origem. E culturalmente o alemão é reconhecido em todo o mundo.
Em Santa Catarina tem uma cidade chamada Pomerode. É a cidade mais linda que conheci. Poucas pessoas lá não falam Alemão. Não sei exatamente se o dialeto é pomerano ou alemão. Mas fica minha dica para vc visitar. Tenho certeza que vc vai gostar!
Falo pomerano, é minha língua materna. Tanto minha família materna como a paterna falam pomerano. Sou de Domingos Martins ES. Já tentei me comunicar com uma alemã, mas tanto eu como ela entendíamos algumas palavras ou expressões parecidas. O alemão fazia parte da grade curricular do meu ensino fundamental (7° e 8° séries). Já trabalhei em farmácia e hospital da minha cidade e o pomerano era pré requisito para ser contratado. Muitos idosos entendem muito pouco ou nada de português, falam só o pomerano, já fui tradutora no hospital, umas duas vezes kkkk. Atualmente, os jovens que sabem o pomerano tem vergonha de falar, conheço muitos primos, vizinhos que só querem falar português. Diante desse abandono da língua, o Município incentiva as crianças da pré escola e crianças um pouco maiores a terem aulas de pomerano (escrita e conversa). A cidade Santa Maria de Jetibá no ES é outro município forte na cultura pomerana. Atualmente, moro no PR, ligo para minha mãe e meu pai normalmente conversarmos só em pomerano e algumas vezes misturo palavras do português 😚. Que legal o vídeo 👏👏👏
@@sozen3710 A língua pomerana não está nem extinta, e nem morta. Esteve ameaçada, mas com os atuais encentivos, está viva: falada em rádio, usada nas igrejas e ensinada nas escolas de vários municípios do Espírito Santo.* Não sou de descendência pomerana, nem do ES, SC e do RS, Sou apenas um estudante de história, e de outro estado de outa região brasileira.
@@sozen3710 É amigo, o Brasil é país acolhedor e é generoso com este povo que também ja é brasileiro. A generosidade brasileira consiste em também aceitar às pessoas de sangue pomerano poderem preservarem a língua dessa etnia. É um grande feito do Brasil tanto aos pomeranos brasileiros como para a história mundial.
Tenho 62 anos, moro em Turuçu, 30km de São Lourenço do Sul onde foi feito o vídeo que você assistiu. Meus bisavós vieram da Pomerânia no século 19, só aprendi a falar português com 8 anos de idade na escola. Meu pai(85) e minha mãe(80), em casa ainda falam pomerano. Quando eu estava na 6ª série do ensino fundamental, estudei a língua alemã e na 7ª e 8ª série inglês, o inglês parecia mais familiar para mim e foi mais fácil de aprender do que o alemão. Antigamente tinha uma cidade na Pomerânia chamada Pollnow que é o meu sobrenome, mas depois da Segunda Guerra esta região foi incorporada pela Polônia e a cidade passou a se chamar Polanów. Aqui onde moro ainda se fala o dialeto pomerano, que foi transmitido de pais para filhos somente por tradição oral por 160 anos e por isso incorporou muitas palavras da língua portuguesa. Infelizmente, o dialeto e os costumes pomeranos estão, aos poucos, caindo em desuso porque os jovens tem vergonha de falar em público.
Ola Nerci Pollnow! Gostei de ler a sua história! E fiquei muito contente de saber que seus antepassados vieram de Pollnow! Eu não sei se os meus antepassados vieram de Pollnow, mas uma minha avó tinha o sobrenome Pollnow. Então eu gostaria muito que voce me contasse o que voce sabe sobre os seus antepassados Pollnow. Voce esta no Rs. Eu em Sc.
Legal o vídeo. Tanto pomerano quanto hunsriqueano/hunsrückisch precisam ser tratados no Brasil como línguas/idiomas, pois não estão subordinados nem ao português nem ao alemão, têm características próprias diferentes das línguas faladas na Europa e já são patrimônios do Brasil.
Ter características próprias é o que os caracteriza como dialetos. Ser dialeto não significa que tal variedade do idioma está subordinado ou abaixo hierarquicamente a outro idioma. Não entendo suficiente sobre pomerano, mas Hunsrückisch é claramente um dialeto do alemão, como Hochdeutsch também é. Isso não o torna menor ou menos válido. Considerá-los como variedades do mesmo idioma inclusive pode ser benéfico, pois aumenta a integração entre as comunidades brasileiras que falam essas variedades (além de evitar coisas zoadas como a ortografia fonética horrorosa da Ursula Wiesemann). Além do que, se perguntar pra maioria dos falantes de hunsriqueano que idioma eles falam, eles vão responder “deitsch” (alemão).
@@pseudomino3 O pomerano também, claramente é um dialeto de baixo-alemão (plattdeutsch) que se assemelha a outros dialetos do norte. Se você pergunta pra um pomerano, principalmente mais velho, se ele é alemão ele vai dizer "sim". E isso não o torna mais ou menos válido. Os dialetos do norte são iguaizinhos ao pomerisch, porque o pomerisch é um dialeto do norte. Obs: sou descendente de pomeranos.
O hunskeriano e o pomerano são irmãos do alemão estandarte. São etnolectos. É igual dentro do holandês o holandês bandeira é irmão do tweentie, do africaner, flamengo, brabant, Surinamês. Etc. A mesma coisa com a familia do alemão.
@@SinilkMudilaSama Pelo fato da origem do povo pomerano é não podemos dizer que a língua pomerana é alemã! Existe sim uma influencia alemã na língua pomerana! Assim como voce diz que o africaner é tem influencia da língua holandesa! O africaner é falado por pessoa nativa que vivia ou vive em uma colonia holandesa !( não sei em que país se fala africaner ou se ai da se fala esta língua).
ALES GAUD MIT JUUCH! Olá Axel, aqui no Brasil A língua pomerana (Pomerisch språk) possui o status de língua alóctone ou seja não dialeto. Hoje esta língua é o idioma oficial de cinco cidades do Estado do Espirito Santo, são elas: Santa Maria de Jetibá, Domingos Martins, Pancas, Vila Pavão e Laranja da Terra. Sendo que Santa maria de jetibá é o município mais pomerano do Brasil. Seria bom você conhecer o TH-camr Siegmund Schlife, ele é pomerano e sempre que pode faz algum vídeo em pomerisch.❤❤🇩🇪❤❤
Hallo Axel adorei o vídeo, eu falo o Pomerano e sou do Espírito Santo da cidade de Santa Maria de Jetibá, considerada a cidade mais pomerana do Brasil. 😄
Esse grupo de jovens do Pomeranos TV é de São Lourenço do Sul, no Rio Grande do Sul, município que foi colonizado por imigrantes pomeranos (chegada dos primeiros imigrantes alemães/pomeranos em 1858),. A língua pomerana ainda é falada por muitos habitantes. Eu moro em São Lourenço e falo hunsrik/alemão e confesso que é muito difícil entender o pomerano, porque falam muito rápido. Admiro demais as famílias que conseguem manter a língua depois de mais de 160 anos da chegada dos primeiros pomeranos, sendo que o alemão/hunrik não é mais falado pelas novas gerações.
Aqui no Espírito Santo, foi a aonde chegaram os primeiros Pomeranos e Alemães, Italianos Brasil, pois os Pomeranos aqui chegaram em 1856, a cidade de Santa Maria de Jetibá no Espírito Santo também é a cidade mais Pomerana do Brasil. Já Santa Teresa ES, é a colônia Italiana mais antiga do Brasil. 70% da população capixaba são descendentes de Italianos.
@@leaodechacara A primeira colônia ALEMÃ foi no sul, vindos do Hunsruk, e os pomeranos (que são alemães do norte) vieram depois. A maior concentração alemã geral (hunsruk, palatinados e pomeranos) está no sul, mas os pomeranos especificamente se concentram no Espírito Santo.
@@wizard_meister Em se tratando de Pomeranos, e não Alemães, os primeiros povos chegaram primeiro no Espírito Santo. Os primeiros Pomeranos a chegarem no Brasil vieram para o Espírito Santo em 1856. Já os Pomeranos quem foram para o Sul, foi no ano de 1857, portanto um ano depois. Comentei sobre descendentes de Pomeranos,. que é um país extinto, e não sobre Alemães, apesar de aqui no ES também existem muitos descendentes de Alemães, Holandeses, Italianos e Austríacos.Inclusive a cidade de Santa Teresa,que fica na região Serrana do Espírito Santo é a cidade Italiana mais antiga do Brasil.
@@leaodechacara Pomeranos são um povo alemão, vindos da Escandinávia, eu sou descendente de pomeranos, e eles são alemães e se consideram alemães étnicos. Quando digo alemães no geral, chegaram primeiro no Rio Grande do Sul, quando falo isso, falo no geral, palatinados e franco-moselanos. Depois os pomeranos, QUE SÃO ALEMÃES, chegaram no Espírito Santo, e alguns se juntaram aos alemães daqui um tempo depois, até porquê o clima aqui é bem mais parecido com o de lá. A Pomerania Histórica hoje pertence a Alemanha, com algumas partes pertencentes a Polônia.
@@wizard_meister Mas me referi aos Pomeranos, que foram perseguidos e tiveram que deixar sua terra natal. O Espírito Santo foi o primeiro lugar no Brasil a receber esses povos, Vindo da "extinta" região da Pomerania!! Me referi apenas quem veio da "Pomerania". Inclusive Santa Maria de Jetibá é a cidade mais Pomerana do Brasil!!
Você tem que conhecer as colônias germânicas no Sul do Brasil, Axel! 😀🇧🇷🇩🇪 Você vai se encantar com a histórias dos alemães que desembarcaram no Brasil...
@@OAlemaoAxel No meu trabalho como pastor na cidade de Dois Irmãos, Rio Grande do Sul, conheci idosos que falavam apenas o alemão. Nas ruas e no comércio se fala simultaneamente e normalmente português e alemão. E existe um vilarejo, chamado Walachai, que o idioma dominante é alemão. Tem até um documentário, vou procurar e postar o link aqui...
Ele vai se encantar com as histórias dos nazistas que desembarcaram no Brasil 😍😍😍 E mantém uma mentalidade separatista que assola o Brasil. O problema desse país é/foi receber bem essa gente que poderia estar longe e não passam de latinos não resolvidos que são insignificantes aos alemães de verdade, que nem sequer sabem da existência desses pseudo-alemãos enterrados do outro lado do Atlântico.
@@gustavofelix2093 Soy argentino y tengo entendido que sucede eso porque es la zona más rica del Brasil. Ha pasado lo mismo en el norte de Italia que se quejaban que mantenían a los del sur. Acá en Argentina hubo refugiados nazis en el sur como Priebke que fue extraditado a Alemania. Perón simpatizaba con los nazis, por eso y muchas cosas más detesto el peronismo.
Sou descendente de imigrantes alemães e os dialetos aqui já incorporaram um pouco do português. E também se fala de um jeito mais ancestral. Tipo parou no tempo. Igualmente a língua alemã falada no cotidiano na Alemanha também incorporou palavras de outros povos. É uma evolução natural. Grato.
Boa tarde. O pomerana foi o primeiro idioma que aprendi depois o português. O pomerano me ajudou muito na escola com o inglês por ter algumas palavras parecidas. Assim como tem algumas palavras parecidas com o alemão. Fico muito triste por ninguém mais querer falar pomerano principalmente a juventude.
@@Andre.felipe84 muitos tem vergonha principalmente a juventude, eu sempre tive orgulho de saber falar. O problema que os pais já ensinam o português para seus filhos e não o pomerano, e assim aos poucos vai acabando com o idioma.
@@NELSONMARTH Putz, que ignorância desses jovens. Vergonha de ser bilíngue?? 🤦 Vergonha de falar um dialeto de uma língua de prestígio, de um país altamente desenvolvido ? 🤦🤦 Dá vontade de dar um soco em que pensa assim...
@@Andre.felipe84 É porque tem um monte de im-be-cis que atacam o pessoal que fala pomerano chamando eles de preconceituosos. Basta ler alguns comentários aqui...
Axel, se tiver oportunidade de conhecer as cidades do Sul Brasil em especial Blumenau, Pomerode, e cidades vizinhas . Até hoje existe muitos hábitos e costumes trazidos pelos imigrantes, que são usados pelas pessoas e famílias (comidas, músicas, a própria língua alemã , muitos lugares tem bandeiras da Alemanha) Muitas famílias nas suas casas ainda só falam em alemão ou pomerano. Tem muitas curiosidades que vão dar muitos vídeos para o seu canal . Abraço
Nossa Axel que legal você ter feito esse vídeo,eu tenho muitos amigos que falam pomerano inclusive o meu pai,vou mostrar para ele esse vídeo😍LG do Espírito Santo,município de Santa Maria de Jetibá❤❤❤❤
Oi Alex, tudo bem? Eu sou natural do município de Pelotas, porém resido há 45 anos em São Lourenço do Sul RS, que fica distante 180 a 190 km de Porto Alegre, capital do nosso estado. Eu sou pomerana e falo também. Meu trisavo ou tataravô, não sei dizer com certeza, veio da Alemanha. Eu entendo e falo também o alemão. Mas parece que depende um pouco das regiões, pois às vezes assisto a Deutsche Welle, e entendo pouco, só algumas palavras, parece-me que acentuam muito a letra "R" nas palavras. Tenho um filho que é professor da língua alemã em Porto Alegre, e quando ele conversa comigo lentamente, entendo praticamente tudo, com exceção de algumas palavras, porém noto que ele também acentua bem a letra R, ele formou na UFPEL de Pelotas e Mestrado na UFRGS, e esteve 2 meses em Erlanger na Alemanha. Mas, para concluir, eu aprendi falar a língua alemã quando tinha 6 anos, porém não fiquei praticando sempre, mas nunca esqueci totalmente, pelo menos consigo me defender. O pomerano falo até hoje com meus pais de 89 e 83 anos, e neste município e municípios de Pelotas e Canguçu há muitos pomeranos que falam ainda este dialeto. Grande abraço e venha para São Lourenço do Sul RS.
Axel, como eu comentei aqui embaixo, eu sou do Rio de Janeiro e meus pais nasceram no Rio Grande do Sul, sendo que a família do meu pai é de origem alemã e minha mãe é filha de libaneses que imigraram pro Rio Grande do Sul. Minha religião é evangélico luterano (protestante) e a igreja luterana no Brasil está muito associada à imigração alemã até hoje, mesmo sendo uma igreja aberta a todos (minha mãe é católica, filha de árabes libaneses cristãos e ela frequenta). Quando eu era do grupo jovem da minha igreja aqui no Rio de Janeiro, fomos com um pastora luterana num intercâmbio de jovens luteranos até o Espírito Santo na cidade de Marechal Floriano, ao lado da cidade de Domingos Martins, na região de serra do Espíriito Santo a uns 60 km da capital Vitória. Essas duas cidades têm população de origem alemã e pomerana. Fomos visitar vilas na área rural e as crianças falavam o "pommersplatt"! Até eu, sendo brasileiro de origem alemã, achei muito interessante!! O dialeto pomerano, que está praticamente extinto na Alemanha desde o final da II Guerra Mundial, ainda sobrevive no Brasil! Pesquisei mais sobre ele e e o dialeto pomerano é mais próximo do holandês pela sua estrutura do que do alemão. Sugiro você também incluir o interior do Espírito Santo na sua próxima viagem ao Brasil, nas cidades de colonização pomerana como Santa Maria do Jetibá!
Vídeo muito esperado!! agora só falta você visitar as colônias, principalmente no estado do Espírito Santo, onde fica a maior comunidade pomerana no Brasil.
Axel, passei minhas férias neste fim de 2020 em Penha, no litoral de Santa Catarina, e na minha pousada tinha uma família do Pomerode com 7 crianças e eles só falavam em alemão.
Meus antepassados alemães, Johann Friedrich Dockhorn e Juliana Tatsch, chegaram ao Rio Grande do Sul em 1825 vindos da região de Sachsen-Anhalt. Uma parte da família ainda fala o alemão que foi passado em casa de pai para filho. Meu pai ainda aprendeu o alemão em casa com os meus avós (que eram nascidos no Brasil mas falavam melhor o alemão entre si). Infelizmente na minha geração isso está se perdendo (estou com 46 anos). Apenas uma prima minha ainda aprendeu bem o alemão em casa. Minha mãe é filha de libaneses, assim quando o pai e a mãe falam línguas diferentes, fica mais difícil! hehehe! Mesmo assim fui morar 4 meses em Berlim, em 1996, para fazer um curos de alemão para estrangeiros. Também estudei um ano de árabe aqui no Brasil mesmo. Consegui me alfabetizar no alfabeto árabe. Ah! Uma parte da minha família fala o dialeto hunsrück no Rio Grande do Sul! Eu já nasci aqui no Rio de Janeiro.
Servus Christian wie geht´s dir? Então você é descendente de alemães e não fala alemão? Que vergonha kkkkkkkkkk eu não sou descendente mas falo um pouco se quiser posso te ensinar .... eu também sou evangelico, sou metodista, mas já fui algumas vezes na Luterana quando eu morava em Santo André em São Paulo....
Me ajuda:: Por favor se sabes, me explica: Qual dialeto falavam os "hessians" que lutaram a favor dos casacos vermelhos , contra os americanos continentais na revolução ( eram de Hesse/ Hanau, ando estudando esses alemães, que na maioria ficaram nos EUA após a guerra, contribuiram muito para a cultura americana, estiveram em Long island , acampados por três anos, eles levavam as esposas, ensinaram os americanos locais (crianças e adolescentes, a ler escrever em lingua alemã, eram chamados de mercenários, mas não o eram, vale á pena conhecer a bonita história desses soldados. Assim como os alemães de Lancaster, Lancaster County, where Pennsylvania German . Criaram uma carroça genial, chamada Conestoga wagon. Mas nunca fala qual o dialeto desses Hessianos...
@@paulorlg Bom dia Paulo, tudo bem? Olha eu não conhecia essa história mas pelo o que eu levantei esses soldados eram oriundos de Landgrafschaft Hessen-Kassel e falavam - ao que tudo indica - o dialeto Hessisch. Existem videos no youtube de pessoas falando sobre o Hessisch...
Axel, seja bem vindo a Pomerode SC, aqui se fala o ponerano pelos mais idosos e alemão, muitos falam. Temos 4 escolas bilíngue aqui que ensinam o alemão para as crianças. 3 escolas municipais e uma particular.
Que interessante!!! Fiquei surpresa que um alemão não conseguiu entender o pomerano. Realmente o idioma é um mistério. Que venha logo pro Brasil, Axel!
Que ótimo vídeo. Eu também falo Pomerano e me viro bem no Alemão. Hoje moro no Mato Grosso, mas nasci no Rio Grande do Sul. Minha família são de agricultores e só conhecei a falar o português com mais frequência na escola. Meu sotaque era muito forte e quando fui estudar na cidade me apelidaram de Catatau, aquele do Zé Colméia. A jeito de falar é parecido. Ahahahah. Parabéns pelo temos. Grande abraço
@@marcelolopes8984 sim, mas aqui no Paraná, Santa Catarina e Rio grande do sul tem muitos emigrantes da Alemanha, Itália, Ucrânia, Polônia e mais! Eu mesmo com muito orgulho sou descendente de italianos!!!!
@@julietefiore3543 você sabe que os italianos e alemães nunca te veriam como um deles, né? Na realidade a maior parte por ai é mestiço, mas nunca admitem
A cidade mais pomerana no Brasil fica em santa maria de Jetibá q fica no estado do Espírito santo . eu estou procurando saber minhas origens mais ta difícil porque meu sobrenome nao e comun ak vc sabe se ai tem muito sobrenome Lick meu nome e Vagner Lick. Se souber de alguma coisa me ajuda ai abraço
Axel, aproveitando do tema, você poderia abordar em próximo vídeo mais sobre a cultura pomerana remanescente na atual Alemanha, acredito eu que em Mecklemburgo-Pomerânia.
Olá! Gostei muito do vídeo! Parabéns! Sou do Rio Grande do Sul, falo pomerano, o pomerano é minha língua materna, como acontece muito aqui na região. Em 2018 fui para Alemanha e tive a sensação de que o alemão tinha mais dificuldade de me entender do que eu compreender o alemão. Abraços!!!
Olá, me chamo Max Schmidt, sou pomerano de Espigão do Oeste - Rondônia. É o município mais pomerano da Amazônia. Venha nos visitar. Em Rondônia existem milhares de pomeranos.
Olá Axe, Dankeschöin por compartilhar nossa cultura, fico muito feliz que ainda temos uma raízes próximas, minha família e imigrantes do espírito santo falamos o Hoch- und Niederdeutsch "Pomerano", reage a nossos casamentos Geschirr, um costume cultura nosso que vc vai arma.
na cidade de santa maria de jetiba aqui no ES fala tudo em pomerano. p gnt q eh brasileiro eh mto dificil entendr....kkkkkk. mas acho massa, povo la eh nota mil assim como os alemaes! a colinia alema aqui do ES ja fica na cidade de Domingos Martins. la eh ensinado nas escolas tb e tme ate a bandeira da alemanha no portal da cidade! tmj alemao, sempre te acompanho otimos videos! ainda sonho em um dia conhecer a sua terra natal
Axelll, que alegria ver este vídeo. É feito por uma galerinha muito criativa da minha cidade natal. Realmente, o pomerano é mais complicado para alemães entenderem, usamos muitas variações de palavras. Ainda não há escrita oficial, mas muitos estão unificando as semânticas do dialeto e criando um oficial. No Facebook há uma página Eu falo Pomerano, se não me engano, ali há algumas mensagens colocadas na escrita do dialeto. Quando assisto teus vídeos, entendo algumas coisas, tento não cuidar a legenda, aprendo bastante contigo. Vem pro sul, se tu vieres pra Serra Gaúcha quero te ver. Beijo
Os pais de um amigo do meu irmão vieram de Pomerode - SC, pelo que eu vi em um programa na tv, lá eles tem aulas gratuitas de pomerode, alemão e acho que inglês também; acho super legal este incentivo que eles dão para continuar a falar este dialeto.
Sou Pomerano e moro em Vila Velha ES. Nasci e cressi na cidade mais Pomerana do Brasil, Santa Maria de Jetibá ES. Eu entendo algumas coisas do alemão, é bem parecido, mas vcs parecem que tem um sotaque diferente pra pronunciar as palavras, por isso que muda rs!
Axel, a língua pomerana é uma língua de origem saxã, bem aparentada com o saxão das regiões da saxonia, e até mesmo a língua inglesa, é uma irmã da língua alemã literária, que é do ramo do franconico, onde tbm inclui o hunsrikish, holandês, o bavaro e o alto franconico, a ortografia do pomerano é bem parecida com a da língua holandesa mas a semelhança para por ai mesmo
Nossa, eu podia jurar que alemao e pomerano eram quase iguais! Ja vi texto escrito em pomerano e achei que estava lendo alemao! oh my God!! Esse video me deixou surpreso Axel!
@@OAlemaoAxel É Axel, tem toda razão! Eu fui no museu Pomerano no Espírito Santo, foi lá que eu vi o texto. Pelo seu video eu poderia dizer q a pronuncia é quase impossível entender! hahahahaha
Venha sim Axel...Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul tem muito descende de alemão, estudei alemão por 2 anos, mas era um idioma que minha professora aprendeu com os pais que viram da Alemanha na década de 30, tem alguma palavras que nem se usa mais na Alemanha...hoje por não praticar os idioma confundo muitas palavras, como por exemplo amarelo e dinheiro (gelb und geld)
Seria legal se vc fosse na região da Pomerania e checasse se eles vão entender o pomerano falado no Brasil. Digo isso porque a língua é dinâmica e o pomerano falado aqui no Brasil deve ser o falado lá no século XIX e o da Pomerania deve ter evoluído. Seria legal essa comparação.
Quando for visitar o sul do Brasil,vá no inverno.Se você consegue falar tão bem o Português, falar o Pomerano será fichinha para você garoto.Bjsss....😘🌷❤
É uma língua do grupo baixo alemão, logo, para mim, parece mais parecido com o holandês do que com o alemão padrão propriamente dito (que é do grupo alto alemão). Muitas palavras são praticamente idênticas em holandês, mas diferentes em alemão.
Tem uma lista enorme de cidades com cultura alemã/Italiana no Sul e Sudeste (Minas Gerais, Espirito Santo, Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul).
Você falou algo interessante, que sobre o idioma pomerano, em uma parte da polónia se falava também,, eu falo polonês, inglês e espanhol, português brasileiro nativo, alemão é um idioma interessante,
Muito legal o vídeo. O pomerano foi a primeira língua do meu avô Bierhals (que vinha de família pomerana). Enquanto minha avó vinha de familia alemã (Heidrich), teve o alemão como primeira língua. Ambos precisaram parar de falar os idiomas por remeterem a Alemanha no período de Getulio Vargas como presidente, que passou a caçar descendentes alemães no país. Em alguns casos, famílias precisaram pintar bandeiras do Brasil para não serem perseguidos/presos. Em conversas em alemão meu avô consegue entender algumas palavras, assim como minha avó entendia algumas palavras em pomerano. Infelizmente, o diálogo pleno fica praticamente impossível de acontecer. Parabéns pelo vídeo, mais uma vez!
Temos uma chácara no interior de Nova Petrópolis e por incrível que pareça, muitas pessoas lá raramente vão à cidade e por essa razão, mantém original alguns costumes e línguas alemãs do século 19, é algo diferente e ao mesmo tempo tão significativo, dessas gerações que se isolaram de outros costumes, inclusive dos italianos e gaúchos e mantém algo preservado no tempo.
Muito show...sim eles misturam sim...eles falaram alemão pomerano.. Aqui fica a cidade de Pomerode...tem festas típicas alemã Pomerana com cucas. Comidas típicas era sempre em fevereiro...tempo os humoristas Rudi e willi
Que bacana! Pomerode, em Santa Catarina, é considerada a cidade mais Alemã do Brasil. Seria muito legal ver vc conversando com o pessoal de lá. Abraço!
O Alemão em si e mais recente, do que o próprio Pomerano. Tanto é que meu finado Bisavô dizia (falava) que o Alemão foi empregado pós-guerra pois na época era a língua que mais se falava na Alemanha antiga. Já o Pomerano de fato é um dialeto do Norte, assim como o Sul também tinha seu dialeto e o oeste da Alemanha também, como havia varia línguas eles resolveram colocar como oficial apenas uma. Eu sou filho da 5º Geração Direta de Alemães vindos da Alemanha no período Pré-Guerra, e o ultimo a nascer que liga duas famílias pelo sobre nome vindas e originarias da Alemanha, além de ser moreno, acredite se quiser kkkkk, eu ainda consigo ter o passaporte oficial alemão pelo fato de ser o 5º na geração, posterior a mim ou seja meu filho já não poderia tirar o passaporte, apenas o visto. Obs.: Eu entendo que o passaporte lhe da o direito de ir e permanecer se quiser, e o visto apenas de ir e ficar um tempo.
Olá😅 Adorei que você usou nosso vídeo como exemplo! Para nós também é complicado entender o alemão, porém conseguimos compreender algumas palavras que são parecidas com o pomerano.
@Carlaadriana 88 😂😂😂
E se uns aos outros, entendem só algumas palavras, é porque o pomerano não é um dialeto do alemão, e sim uma outra língua germânica, simplesmente, parente da língua alemã.
@@manoeldejesus2864 Os Pomeranos são uma mistura de prussianos (alemães) e poloneses e a língua é uma mistura de alemão e polonês.
@@Andre.felipe84A língua pomerana é uma mistura de polonês com alemão. Como assim? Se o polonês não é uma língua germânica e o pomerano é?. Explique.
@Jefferson Sabino Jr enfim alguém lúcido!!! Nem precisei comentar, tu falou tudo que eu diria e digo sempre!!!
Hunsruckisch= pertence ao hochdeutsch, derivado do francônio, assim como o alemão padrão e o holandês;
Pomerano= pertence ao plattdeutsch, cujas principais expressões, assim como o próprio pomerano, são o frísio e o inglês antigo.
Por isso você teve maior facilidade em entender o Hunsruckisch do que o Pomerano.
Em Santa Catarina sul do Brasil se fala Pomerano,Na cidade Pomerode. 🇧🇷🇩🇪😉😉😉😉😉😘😘 💖💖💖
Sim
E a maior concentração deles está no estado do Espirito Santo!!!
Nossa verdade, Pomerode fica em Santa Catarina!! Obrigado por avisar!
@@OAlemaoAxel Pois é😊
@@OAlemaoAxel Já estive lá, é muito legal. Parece um cenário de filmes do velho oeste.
Mas lá fala alemão também né?
Moro no Espírito Santo e minha língua materna é pomerano. Consigo entender um pouco de alemão rs, adoro seu canal. Um abraço!
A cidade mais pomeranos no brasil fica no estado do Espírito Santo cidade de santa maria de Jetibá !
Sim é verdade, nosso estado do Espirito Santo é rico em Pomeranos
É um dialeto do alemão. Mas a região já foi dividida com a Alemanha e Polônia. E lá não tem ninguém que fala pomerano. Logo, melhor seria aprender o alemão pra então visitar a região de sua origem. E culturalmente o alemão é reconhecido em todo o mundo.
Em Santa Catarina tem uma cidade chamada Pomerode. É a cidade mais linda que conheci. Poucas pessoas lá não falam Alemão. Não sei exatamente se o dialeto é pomerano ou alemão. Mas fica minha dica para vc visitar. Tenho certeza que vc vai gostar!
É Pomerode
Não é de Afonso Cláudio Francisco correa
Falo pomerano, é minha língua materna. Tanto minha família materna como a paterna falam pomerano. Sou de Domingos Martins ES. Já tentei me comunicar com uma alemã, mas tanto eu como ela entendíamos algumas palavras ou expressões parecidas. O alemão fazia parte da grade curricular do meu ensino fundamental (7° e 8° séries). Já trabalhei em farmácia e hospital da minha cidade e o pomerano era pré requisito para ser contratado. Muitos idosos entendem muito pouco ou nada de português, falam só o pomerano, já fui tradutora no hospital, umas duas vezes kkkk. Atualmente, os jovens que sabem o pomerano tem vergonha de falar, conheço muitos primos, vizinhos que só querem falar português. Diante desse abandono da língua, o Município incentiva as crianças da pré escola e crianças um pouco maiores a terem aulas de pomerano (escrita e conversa). A cidade Santa Maria de Jetibá no ES é outro município forte na cultura pomerana. Atualmente, moro no PR, ligo para minha mãe e meu pai normalmente conversarmos só em pomerano e algumas vezes misturo palavras do português 😚. Que legal o vídeo 👏👏👏
Liana Textoes
Bro que legal que você e sua comunidade estão mantendo a língua viva.
@@sozen3710 A língua pomerana não está nem extinta, e nem morta. Esteve ameaçada, mas com os atuais encentivos, está viva: falada em rádio, usada nas igrejas e ensinada nas escolas de vários municípios do Espírito Santo.* Não sou de descendência pomerana, nem do ES, SC e do RS, Sou apenas um estudante de história, e de outro estado de outa região brasileira.
@@sozen3710 É amigo, o Brasil é país acolhedor e é generoso com este povo que também ja é brasileiro. A generosidade brasileira consiste em também aceitar às pessoas de sangue pomerano poderem preservarem a língua dessa etnia. É um grande feito do Brasil tanto aos pomeranos brasileiros como para a história mundial.
@@sozen3710 A história sobre a existência das línguas é importante.
Tenho 62 anos, moro em Turuçu, 30km de São Lourenço do Sul onde foi feito o vídeo que você assistiu. Meus bisavós vieram da Pomerânia no século 19, só aprendi a falar português com 8 anos de idade na escola. Meu pai(85) e minha mãe(80), em casa ainda falam pomerano. Quando eu estava na 6ª série do ensino fundamental, estudei a língua alemã e na 7ª e 8ª série inglês, o inglês parecia mais familiar para mim e foi mais fácil de aprender do que o alemão. Antigamente tinha uma cidade na Pomerânia chamada Pollnow que é o meu sobrenome, mas depois da Segunda Guerra esta região foi incorporada pela Polônia e a cidade passou a se chamar Polanów. Aqui onde moro ainda se fala o dialeto pomerano, que foi transmitido de pais para filhos somente por tradição oral por 160 anos e por isso incorporou muitas palavras da língua portuguesa. Infelizmente, o dialeto e os costumes pomeranos estão, aos poucos, caindo em desuso porque os jovens tem vergonha de falar em público.
Ola Nerci Pollnow! Gostei de ler a sua história! E fiquei muito contente de saber que seus antepassados vieram de Pollnow! Eu não sei se os meus antepassados vieram de Pollnow, mas uma minha avó tinha o sobrenome Pollnow. Então eu gostaria muito que voce me contasse o que voce sabe sobre os seus antepassados Pollnow. Voce esta no Rs. Eu em Sc.
Tem muito pomerano em Arroio do Padre, São Lourenço do Sul e Espírito Santo
Legal o vídeo. Tanto pomerano quanto hunsriqueano/hunsrückisch precisam ser tratados no Brasil como línguas/idiomas, pois não estão subordinados nem ao português nem ao alemão, têm características próprias diferentes das línguas faladas na Europa e já são patrimônios do Brasil.
Nossa.. pra quem pensa que alemão é tudo igual. incrível.. muito legal.
Ter características próprias é o que os caracteriza como dialetos. Ser dialeto não significa que tal variedade do idioma está subordinado ou abaixo hierarquicamente a outro idioma. Não entendo suficiente sobre pomerano, mas Hunsrückisch é claramente um dialeto do alemão, como Hochdeutsch também é. Isso não o torna menor ou menos válido. Considerá-los como variedades do mesmo idioma inclusive pode ser benéfico, pois aumenta a integração entre as comunidades brasileiras que falam essas variedades (além de evitar coisas zoadas como a ortografia fonética horrorosa da Ursula Wiesemann). Além do que, se perguntar pra maioria dos falantes de hunsriqueano que idioma eles falam, eles vão responder “deitsch” (alemão).
@@pseudomino3 O pomerano também, claramente é um dialeto de baixo-alemão (plattdeutsch) que se assemelha a outros dialetos do norte. Se você pergunta pra um pomerano, principalmente mais velho, se ele é alemão ele vai dizer "sim". E isso não o torna mais ou menos válido. Os dialetos do norte são iguaizinhos ao pomerisch, porque o pomerisch é um dialeto do norte.
Obs: sou descendente de pomeranos.
O hunskeriano e o pomerano são irmãos do alemão estandarte. São etnolectos.
É igual dentro do holandês o holandês bandeira é irmão do tweentie, do africaner, flamengo, brabant, Surinamês. Etc.
A mesma coisa com a familia do alemão.
@@SinilkMudilaSama Pelo fato da origem do povo pomerano é não podemos dizer que a língua pomerana é alemã! Existe sim uma influencia alemã na língua pomerana! Assim como voce diz que o africaner é tem influencia da língua holandesa! O africaner é falado por pessoa nativa que vivia ou vive em uma colonia holandesa !( não sei em que país se fala africaner ou se ai da se fala esta língua).
ALES GAUD MIT JUUCH!
Olá Axel, aqui no Brasil A língua pomerana (Pomerisch språk) possui o status de língua alóctone ou seja não dialeto. Hoje esta língua é o idioma oficial de cinco cidades do Estado do Espirito Santo, são elas: Santa Maria de Jetibá, Domingos Martins, Pancas, Vila Pavão e Laranja da Terra. Sendo que Santa maria de jetibá é o município mais pomerano do Brasil.
Seria bom você conhecer o TH-camr Siegmund Schlife, ele é pomerano e sempre que pode faz algum vídeo em pomerisch.❤❤🇩🇪❤❤
Faltou citar o município de Itarana e Afonso Claudio, no distrito Francisco Ccorreia também tem a Língua Pomerana cooficializada.
@@liliajonatstein4264 Obrigada❤❤
Muito bem! Temos que valorizar os pomeranos que muito contribuiram para o desenvolvimento do Brasil!
Bom dia! Ales Gaud, ja! Gostaria de saber se a família Selga é descendente dos pomerisch.
Hallo Axel adorei o vídeo, eu falo o Pomerano e sou do Espírito Santo da cidade de Santa Maria de Jetibá, considerada a cidade mais pomerana do Brasil. 😄
Cidade Pomerode em Itajaí sc tem está língua pomerana
Esse grupo de jovens do Pomeranos TV é de São Lourenço do Sul, no Rio Grande do Sul, município que foi colonizado por imigrantes pomeranos (chegada dos primeiros imigrantes alemães/pomeranos em 1858),. A língua pomerana ainda é falada por muitos habitantes. Eu moro em São Lourenço e falo hunsrik/alemão e confesso que é muito difícil entender o pomerano, porque falam muito rápido. Admiro demais as famílias que conseguem manter a língua depois de mais de 160 anos da chegada dos primeiros pomeranos, sendo que o alemão/hunrik não é mais falado pelas novas gerações.
Aqui no Espírito Santo, foi a aonde chegaram os primeiros Pomeranos e Alemães, Italianos Brasil, pois os Pomeranos aqui chegaram em 1856, a cidade de Santa Maria de Jetibá no Espírito Santo também é a cidade mais Pomerana do Brasil.
Já Santa Teresa ES, é a colônia Italiana mais antiga do Brasil.
70% da população capixaba são descendentes de Italianos.
@@leaodechacara A primeira colônia ALEMÃ foi no sul, vindos do Hunsruk, e os pomeranos (que são alemães do norte) vieram depois. A maior concentração alemã geral (hunsruk, palatinados e pomeranos) está no sul, mas os pomeranos especificamente se concentram no Espírito Santo.
@@wizard_meister Em se tratando de Pomeranos, e não Alemães, os primeiros povos chegaram primeiro no Espírito Santo.
Os primeiros Pomeranos a chegarem no Brasil vieram para o Espírito Santo em 1856.
Já os Pomeranos quem foram para o Sul, foi no ano de 1857, portanto um ano depois. Comentei sobre descendentes de Pomeranos,. que é um país extinto, e não sobre Alemães, apesar de aqui no ES também existem muitos descendentes de Alemães, Holandeses, Italianos e Austríacos.Inclusive a cidade de Santa Teresa,que fica na região Serrana do Espírito Santo é a cidade Italiana mais antiga do Brasil.
@@leaodechacara Pomeranos são um povo alemão, vindos da Escandinávia, eu sou descendente de pomeranos, e eles são alemães e se consideram alemães étnicos. Quando digo alemães no geral, chegaram primeiro no Rio Grande do Sul, quando falo isso, falo no geral, palatinados e franco-moselanos. Depois os pomeranos, QUE SÃO ALEMÃES, chegaram no Espírito Santo, e alguns se juntaram aos alemães daqui um tempo depois, até porquê o clima aqui é bem mais parecido com o de lá. A Pomerania Histórica hoje pertence a Alemanha, com algumas partes pertencentes a Polônia.
@@wizard_meister Mas me referi aos Pomeranos, que foram perseguidos e tiveram que deixar sua terra natal.
O Espírito Santo foi o primeiro lugar no Brasil a receber esses povos, Vindo da "extinta" região da Pomerania!!
Me referi apenas quem veio da "Pomerania".
Inclusive Santa Maria de Jetibá é a cidade mais Pomerana do Brasil!!
Você tem que conhecer as colônias germânicas no Sul do Brasil, Axel! 😀🇧🇷🇩🇪
Você vai se encantar com a histórias dos alemães que desembarcaram no Brasil...
Quero muito! Vai ser muito interessante!!
@@OAlemaoAxel No meu trabalho como pastor na cidade de Dois Irmãos, Rio Grande do Sul, conheci idosos que falavam apenas o alemão. Nas ruas e no comércio se fala simultaneamente e normalmente português e alemão. E existe um vilarejo, chamado Walachai, que o idioma dominante é alemão. Tem até um documentário, vou procurar e postar o link aqui...
@@OAlemaoAxel th-cam.com/video/NuMpMZw6eIQ/w-d-xo.html
Ele vai se encantar com as histórias dos nazistas que desembarcaram no Brasil 😍😍😍 E mantém uma mentalidade separatista que assola o Brasil. O problema desse país é/foi receber bem essa gente que poderia estar longe e não passam de latinos não resolvidos que são insignificantes aos alemães de verdade, que nem sequer sabem da existência desses pseudo-alemãos enterrados do outro lado do Atlântico.
@@gustavofelix2093 Soy argentino y tengo entendido que sucede eso porque es la zona más rica del Brasil. Ha pasado lo mismo en el norte de Italia que se quejaban que mantenían a los del sur. Acá en Argentina hubo refugiados nazis en el sur como Priebke que fue extraditado a Alemania. Perón simpatizaba con los nazis, por eso y muchas cosas más detesto el peronismo.
Venha para Santa Catarina, tem muito descendente de Alemão aqui! Eu, inclusive, sou uma delas!
Falo pomerano, sou de Santa Maria de Jetibá, hoje moro no estado RJ, parabéns pelo vídeo
Sou descendente de imigrantes alemães e os dialetos aqui já incorporaram um pouco do português. E também se fala de um jeito mais ancestral. Tipo parou no tempo. Igualmente a língua alemã falada no cotidiano na Alemanha também incorporou palavras de outros povos. É uma evolução natural. Grato.
Parabéns Axel, pelo belo trabalho!!!
Muito obrigado
Boa tarde. O pomerana foi o primeiro idioma que aprendi depois o português. O pomerano me ajudou muito na escola com o inglês por ter algumas palavras parecidas. Assim como tem algumas palavras parecidas com o alemão. Fico muito triste por ninguém mais querer falar pomerano principalmente a juventude.
Porque isso acontece ?? Vergonha ??
@@Andre.felipe84 muitos tem vergonha principalmente a juventude, eu sempre tive orgulho de saber falar. O problema que os pais já ensinam o português para seus filhos e não o pomerano, e assim aos poucos vai acabando com o idioma.
@@NELSONMARTH Putz, que ignorância desses jovens. Vergonha de ser bilíngue?? 🤦 Vergonha de falar um dialeto de uma língua de prestígio, de um país altamente desenvolvido ? 🤦🤦 Dá vontade de dar um soco em que pensa assim...
eu tbm aprendi o pomerano antes de português
@@Andre.felipe84 É porque tem um monte de im-be-cis que atacam o pessoal que fala pomerano chamando eles de preconceituosos. Basta ler alguns comentários aqui...
Tem um vídeo deles fazendo chmier de melancia de porco
Ni sul do Rio Grande do Sul...
Cidade de S Lourenço do Sul...e Pelotas...
Axel, se tiver oportunidade de conhecer as cidades do Sul Brasil em especial Blumenau, Pomerode, e cidades vizinhas . Até hoje existe muitos hábitos e costumes trazidos pelos imigrantes, que são usados pelas pessoas e famílias (comidas, músicas, a própria língua alemã , muitos lugares tem bandeiras da Alemanha)
Muitas famílias nas suas casas ainda só falam em alemão ou pomerano. Tem muitas curiosidades que vão dar muitos vídeos para o seu canal . Abraço
Também em Santa Catarina. Pomerândia.
Em Santa Cruz do Sul-RS, fala-se muito pomerano até hoje.
Nossa Axel que legal você ter feito esse vídeo,eu tenho muitos amigos que falam pomerano inclusive o meu pai,vou mostrar para ele esse vídeo😍LG do Espírito Santo,município de Santa Maria de Jetibá❤❤❤❤
Que legal. Encontrei vários videos sobre Santa Maria de Jetibá e os descendentes alemães aí. Muito interessante! Manda um 'Hallo' para o seu pai :)
Tenho minhas reservas em relação a eles no espirito Santo tem muito alemão e o fundador da Garoto era um alemão
Eu acho o Pomerano do ES um pouco mais fácil de entender do que o do Sul rsds não sei explicar.
Mto linda vc kk
Você deveria aprender
Oi Alex, tudo bem?
Eu sou natural do município de Pelotas, porém resido há 45 anos em São Lourenço do Sul RS, que fica distante 180 a 190 km de Porto Alegre, capital do nosso estado.
Eu sou pomerana e falo também.
Meu trisavo ou tataravô, não sei dizer com certeza, veio da Alemanha. Eu entendo e falo também o alemão. Mas parece que depende um pouco das regiões, pois às vezes assisto a Deutsche Welle, e entendo pouco, só algumas palavras, parece-me que acentuam muito a letra "R" nas palavras.
Tenho um filho que é professor da língua alemã em Porto Alegre, e quando ele conversa comigo lentamente, entendo praticamente tudo, com exceção de algumas palavras, porém noto que ele também acentua bem a letra R, ele formou na UFPEL de Pelotas e Mestrado na UFRGS, e esteve 2 meses em Erlanger na Alemanha.
Mas, para concluir, eu aprendi falar a língua alemã quando tinha 6 anos, porém não fiquei praticando sempre, mas nunca esqueci totalmente, pelo menos consigo me defender. O pomerano falo até hoje com meus pais de 89 e 83 anos, e neste município e municípios de Pelotas e Canguçu há muitos pomeranos que falam ainda este dialeto.
Grande abraço e venha para São Lourenço do Sul RS.
Axel, como eu comentei aqui embaixo, eu sou do Rio de Janeiro e meus pais nasceram no Rio Grande do Sul, sendo que a família do meu pai é de origem alemã e minha mãe é filha de libaneses que imigraram pro Rio Grande do Sul. Minha religião é evangélico luterano (protestante) e a igreja luterana no Brasil está muito associada à imigração alemã até hoje, mesmo sendo uma igreja aberta a todos (minha mãe é católica, filha de árabes libaneses cristãos e ela frequenta). Quando eu era do grupo jovem da minha igreja aqui no Rio de Janeiro, fomos com um pastora luterana num intercâmbio de jovens luteranos até o Espírito Santo na cidade de Marechal Floriano, ao lado da cidade de Domingos Martins, na região de serra do Espíriito Santo a uns 60 km da capital Vitória. Essas duas cidades têm população de origem alemã e pomerana. Fomos visitar vilas na área rural e as crianças falavam o "pommersplatt"! Até eu, sendo brasileiro de origem alemã, achei muito interessante!! O dialeto pomerano, que está praticamente extinto na Alemanha desde o final da II Guerra Mundial, ainda sobrevive no Brasil! Pesquisei mais sobre ele e e o dialeto pomerano é mais próximo do holandês pela sua estrutura do que do alemão.
Sugiro você também incluir o interior do Espírito Santo na sua próxima viagem ao Brasil, nas cidades de colonização pomerana como Santa Maria do Jetibá!
Vídeo muito esperado!! agora só falta você visitar as colônias, principalmente no estado do Espírito Santo, onde fica a maior comunidade pomerana no Brasil.
Em Pomerode, cidade do estado de Santa Catarina, Brasil, se fala pomerano. É uma graça de cidade. Abs
Alex, a sua simpatia encanta!! Que bacana. Parabéns pela pessoa que vc é!
O Axel é um amor! Ele é lindo por dentro e por fora!!!!!
@@julietefiore3543 sim.. não o conheço pessoalmente, mas é uma pessoa que a gente tem vontade ser amigo!
Axel, passei minhas férias neste fim de 2020 em Penha, no litoral de Santa Catarina, e na minha pousada tinha uma família do Pomerode com 7 crianças e eles só falavam em alemão.
Sou do Rio Grande do Sul, aqui falamos o dialeto, mas estou estudando alemão é bem mais complicado. Seja bem vindo ao Sul.
0:15 por imigrantes poloneses também...
0:36 aqui em SC também se fala pomerano...
En Entre Ríos hay una aldea que se llama Aldea Brasilera porque fue fundada por alemanes que vinieron del Brasil
Alex seja bem vindo ao Sul do Brasil...nasci em S.Leopoldo onde começou a imigração aqui em 1.824.
Muito legal!!
Finalmente! Eu esperava há um tempão que você visitasse uma cidade com cultura alemã, para ouvir seus comentários. Feliz ano novo, Axel! Abraços do RJ
Meus antepassados alemães, Johann Friedrich Dockhorn e Juliana Tatsch, chegaram ao Rio Grande do Sul em 1825 vindos da região de Sachsen-Anhalt. Uma parte da família ainda fala o alemão que foi passado em casa de pai para filho. Meu pai ainda aprendeu o alemão em casa com os meus avós (que eram nascidos no Brasil mas falavam melhor o alemão entre si). Infelizmente na minha geração isso está se perdendo (estou com 46 anos). Apenas uma prima minha ainda aprendeu bem o alemão em casa. Minha mãe é filha de libaneses, assim quando o pai e a mãe falam línguas diferentes, fica mais difícil! hehehe! Mesmo assim fui morar 4 meses em Berlim, em 1996, para fazer um curos de alemão para estrangeiros. Também estudei um ano de árabe aqui no Brasil mesmo. Consegui me alfabetizar no alfabeto árabe.
Ah! Uma parte da minha família fala o dialeto hunsrück no Rio Grande do Sul! Eu já nasci aqui no Rio de Janeiro.
História muito bonita da sua família!
Servus Christian wie geht´s dir? Então você é descendente de alemães e não fala alemão? Que vergonha kkkkkkkkkk eu não sou descendente mas falo um pouco se quiser posso te ensinar .... eu também sou evangelico, sou metodista, mas já fui algumas vezes na Luterana quando eu morava em Santo André em São Paulo....
Me ajuda:: Por favor se sabes, me explica: Qual dialeto falavam os "hessians" que lutaram a favor dos casacos vermelhos , contra os americanos continentais na revolução ( eram de Hesse/ Hanau, ando estudando esses alemães, que na maioria ficaram nos EUA após a guerra, contribuiram muito para a cultura americana, estiveram em Long island , acampados por três anos, eles levavam as esposas, ensinaram os americanos locais (crianças e adolescentes, a ler escrever em lingua alemã, eram chamados de mercenários, mas não o eram, vale á pena conhecer a bonita história desses soldados. Assim como os alemães de Lancaster, Lancaster County, where Pennsylvania German . Criaram uma carroça genial, chamada Conestoga wagon. Mas nunca fala qual o dialeto desses Hessianos...
@@paulorlg Bom dia Paulo, tudo bem? Olha eu não conhecia essa história mas pelo o que eu levantei esses soldados eram oriundos de Landgrafschaft Hessen-Kassel e falavam - ao que tudo indica - o dialeto Hessisch. Existem videos no youtube de pessoas falando sobre o Hessisch...
@@igordacunhaferreira5234 obrigado Igor,, vou dar uma olhada, fiquei fã da cultura desses caras, forte abraço!
Tenho vontade de ir no Espírito Santo e, conhecer pomeranos.
Eu moro numa terra só de pomeranos eles são muito amigáveis gentileza é o forte deles.
São super racistas e não economizam injúrias raciais
@Percy "preconceituoso"
Vai la provar por conta propria entao
@Percy eu so to avisando pra quem nao conhece
Lido com eles diariamente e tem nojo de quem nao é dos deles
Pomeranos sao os pesoasl mais jente boa, kkkl. Mas por aqui No ES principalmente aki no SMJ n tem muita coisa pra c fazer, akdjaldjlakssk
Falo pomerano desde quando nasci, tenho muito orgulho disso ❤️
Soy de Entre Ríos (Argentina) y en mi familia se hablaba alemán, un dialecto de los alemanes del Volga.
Seria muito legal ver vc visitar o Sul do Brasil e entrando em contato com a comunidade alemã daqui
Axel, seja bem vindo a Pomerode SC, aqui se fala o ponerano pelos mais idosos e alemão, muitos falam. Temos 4 escolas bilíngue aqui que ensinam o alemão para as crianças. 3 escolas municipais e uma particular.
Que interessante!!! Fiquei surpresa que um alemão não conseguiu entender o pomerano. Realmente o idioma é um mistério. Que venha logo pro Brasil, Axel!
Teu português fica incrível uma pergunta Você sabe falar Quantos idiomas faz um vídeo falando todos eles
Inglês, português, espanhol até onde eu sei.
@@Nana-tg1xv frances e italiano tb e já tem esse vídeo.
Perfekt Axel!
Que ótimo vídeo. Eu também falo Pomerano e me viro bem no Alemão. Hoje moro no Mato Grosso, mas nasci no Rio Grande do Sul. Minha família são de agricultores e só conhecei a falar o português com mais frequência na escola. Meu sotaque era muito forte e quando fui estudar na cidade me apelidaram de Catatau, aquele do Zé Colméia. A jeito de falar é parecido. Ahahahah.
Parabéns pelo temos. Grande abraço
Vem pro Paraná Axel, aqui também tem muito da cultura alemã!!!!
No interior de SP na cidade de Americana tem imigrantes norte americanos e o Brasil é um pais de imigrantes
@@marcelolopes8984 sim, mas aqui no Paraná, Santa Catarina e Rio grande do sul tem muitos emigrantes da Alemanha, Itália, Ucrânia, Polônia e mais! Eu mesmo com muito orgulho sou descendente de italianos!!!!
@@julietefiore3543 viva 🇮🇹. Também sou bisneto de italianos, parte materna.
@@joaocassianodafonsecajunio1426 eu sou neta de italianos e bisneta de alemães, sempre me orgulhei disso!!!!!
@@julietefiore3543 você sabe que os italianos e alemães nunca te veriam como um deles, né?
Na realidade a maior parte por ai é mestiço, mas nunca admitem
Vem pra Pomerode-SC
SEJA BEM VINDO AO SUL DO BRASIL!! MUITO LINDO!!!! FELIZ 2021 !! O👏👏🎉🎉🎉🎉🥂🥂🥰
Amei seu vídeo, também falo Pomerano.
Venha visitar Laranja da Terra no Espírito Santo, tem muitos Pomeranos 😍
A cidade mais pomerana no Brasil fica em santa maria de Jetibá q fica no estado do Espírito santo . eu estou procurando saber minhas origens mais ta difícil porque meu sobrenome nao e comun ak vc sabe se ai tem muito sobrenome Lick meu nome e Vagner Lick. Se souber de alguma coisa me ajuda ai abraço
Axel, aproveitando do tema, você poderia abordar em próximo vídeo mais sobre a cultura pomerana remanescente na atual Alemanha, acredito eu que em Mecklemburgo-Pomerânia.
Olá cheguei chegando dando o like ! Feliz ano novo 🎊
Muito obrigado Ariana 😍 Feliz ano novo 🍀
Olá! Gostei muito do vídeo! Parabéns! Sou do Rio Grande do Sul, falo pomerano, o pomerano é minha língua materna, como acontece muito aqui na região. Em 2018 fui para Alemanha e tive a sensação de que o alemão tinha mais dificuldade de me entender do que eu compreender o alemão. Abraços!!!
Moro em Blumenau vale do itajai onde mais se fala alemão no Brasil
Venha visitar o Sul, será muito bem recebido..vc irá se encantar! E tenho certeza que se sentirá em casa. 🇧🇷🇩🇪
Falo Pomerano, não falo alemão 100%, mas entendo perfeitamente.
Olá, me chamo Max Schmidt, sou pomerano de Espigão do Oeste - Rondônia. É o município mais pomerano da Amazônia. Venha nos visitar. Em Rondônia existem milhares de pomeranos.
Sei que aí tem muitos Pomeranos também.
Vários deles saíram daqui do Espírito Santo.
santa catarina tambem se fala muito em pomerano, pomerode, blumenau
Olá Axe, Dankeschöin por compartilhar nossa cultura, fico muito feliz que ainda temos uma raízes próximas, minha família e imigrantes do espírito santo falamos o Hoch- und Niederdeutsch "Pomerano", reage a nossos casamentos Geschirr, um costume cultura nosso que vc vai arma.
Sou falante de pomerano. Entendo algumas palavras e frases em alemão. Que nem você. Para mim é bem difícil o Alemão.
na cidade de santa maria de jetiba aqui no ES fala tudo em pomerano. p gnt q eh brasileiro eh mto dificil entendr....kkkkkk. mas acho massa, povo la eh nota mil assim como os alemaes! a colinia alema aqui do ES ja fica na cidade de Domingos Martins. la eh ensinado nas escolas tb e tme ate a bandeira da alemanha no portal da cidade! tmj alemao, sempre te acompanho otimos videos! ainda sonho em um dia conhecer a sua terra natal
DM é muito vergonha alheia kakakaka
Sou pomerano também. Vêm para Santa Maria de Jetibá
Axelll, que alegria ver este vídeo. É feito por uma galerinha muito criativa da minha cidade natal. Realmente, o pomerano é mais complicado para alemães entenderem, usamos muitas variações de palavras. Ainda não há escrita oficial, mas muitos estão unificando as semânticas do dialeto e criando um oficial. No Facebook há uma página Eu falo Pomerano, se não me engano, ali há algumas mensagens colocadas na escrita do dialeto. Quando assisto teus vídeos, entendo algumas coisas, tento não cuidar a legenda, aprendo bastante contigo. Vem pro sul, se tu vieres pra Serra Gaúcha quero te ver. Beijo
Os pais de um amigo do meu irmão vieram de Pomerode - SC, pelo que eu vi em um programa na tv, lá eles tem aulas gratuitas de pomerode, alemão e acho que inglês também; acho super legal este incentivo que eles dão para continuar a falar este dialeto.
Sou Pomerano e moro em Vila Velha ES. Nasci e cressi na cidade mais Pomerana do Brasil, Santa Maria de Jetibá ES. Eu entendo algumas coisas do alemão, é bem parecido, mas vcs parecem que tem um sotaque diferente pra pronunciar as palavras, por isso que muda rs!
Axel, a língua pomerana é uma língua de origem saxã, bem aparentada com o saxão das regiões da saxonia, e até mesmo a língua inglesa, é uma irmã da língua alemã literária, que é do ramo do franconico, onde tbm inclui o hunsrikish, holandês, o bavaro e o alto franconico, a ortografia do pomerano é bem parecida com a da língua holandesa mas a semelhança para por ai mesmo
Nossa, eu podia jurar que alemao e pomerano eram quase iguais! Ja vi texto escrito em pomerano e achei que estava lendo alemao! oh my God!! Esse video me deixou surpreso Axel!
Sim, escrito da pra entender um pouco mais. Muitas palavras se parecem mas a pronúncia é bem dificil de entender.
@@OAlemaoAxel É Axel, tem toda razão! Eu fui no museu Pomerano no Espírito Santo, foi lá que eu vi o texto. Pelo seu video eu poderia dizer q a pronuncia é quase impossível entender! hahahahaha
Pomerode SC 96% descendente alemao Nova Petropolis RS 94% desecendente alemao
Esqueceu de "Pomerode" em Santa Catarina!
Falo pomerano, minha língua materna e entendo alemão mais ou menos, fiz a confirmação em alemão e depois parei de estudar.
Parabéns. Gostei do tema
Venha sim Axel...Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul tem muito descende de alemão, estudei alemão por 2 anos, mas era um idioma que minha professora aprendeu com os pais que viram da Alemanha na década de 30, tem alguma palavras que nem se usa mais na Alemanha...hoje por não praticar os idioma confundo muitas palavras, como por exemplo amarelo e dinheiro (gelb und geld)
Nossa, nunca tinha visto falar. De repente vi um vídeo na tv Record, aí achei interessante. Você é um alemão muito bonito.
❤
Seria legal se vc fosse na região da Pomerania e checasse se eles vão entender o pomerano falado no Brasil. Digo isso porque a língua é dinâmica e o pomerano falado aqui no Brasil deve ser o falado lá no século XIX e o da Pomerania deve ter evoluído. Seria legal essa comparação.
Morei em Pomerode, cidade linda e formosa. Super recomendo passar por lá.
Também não entendia nada do dialeto, só algumas palavras rsrs
Na verdade é principalmente falado no Espírito Santo. Depois, nos outros estados.
Sou de São Lourenço do Sul RS falo pomerano adoro seus vídeos.
Quando for visitar o sul do Brasil,vá no inverno.Se você consegue falar tão bem o Português, falar o Pomerano será fichinha para você garoto.Bjsss....😘🌷❤
Ola ola como vai você Axel?
Você precisa conhecer algumas cidades de Santa Catarina onde a língua alemã ainda se ensina mas escolas públicas.
É uma língua do grupo baixo alemão, logo, para mim, parece mais parecido com o holandês do que com o alemão padrão propriamente dito (que é do grupo alto alemão). Muitas palavras são praticamente idênticas em holandês, mas diferentes em alemão.
Tem uma lista enorme de cidades com cultura alemã/Italiana no Sul e Sudeste (Minas Gerais, Espirito Santo, Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul).
Você falou algo interessante, que sobre o idioma pomerano, em uma parte da polónia se falava também,, eu falo polonês, inglês e espanhol, português brasileiro nativo, alemão é um idioma interessante,
O vídeo nem começa e já dou o like
Obrigado❤
Amoo o Pomerano...
Agora entendi pq achava que muita gente no sul falava tudo errado kkkk
Quando vier ao sul do Brasil, não deixe de conhecer Nova Candelária, Cidadezinha tipica alemã.. Forte abraço
Axel, tem vlog seu em monschau?
Axel eu falo pomerano, eu n sabia que era bem parecido com alemão;-;
Aqui no sul do Brasil em Blumenau tem muitos descendentes pomeranos
No espírito santo, em santa Maria de Jetibá existe a comunidade Pomerana. Seu português é muito bom
Muito legal o vídeo. O pomerano foi a primeira língua do meu avô Bierhals (que vinha de família pomerana). Enquanto minha avó vinha de familia alemã (Heidrich), teve o alemão como primeira língua. Ambos precisaram parar de falar os idiomas por remeterem a Alemanha no período de Getulio Vargas como presidente, que passou a caçar descendentes alemães no país. Em alguns casos, famílias precisaram pintar bandeiras do Brasil para não serem perseguidos/presos.
Em conversas em alemão meu avô consegue entender algumas palavras, assim como minha avó entendia algumas palavras em pomerano. Infelizmente, o diálogo pleno fica praticamente impossível de acontecer.
Parabéns pelo vídeo, mais uma vez!
Temos uma chácara no interior de Nova Petrópolis e por incrível que pareça, muitas pessoas lá raramente vão à cidade e por essa razão, mantém original alguns costumes e línguas alemãs do século 19, é algo diferente e ao mesmo tempo tão significativo, dessas gerações que se isolaram de outros costumes, inclusive dos italianos e gaúchos e mantém algo preservado no tempo.
Muito show...sim eles misturam sim...eles falaram alemão pomerano..
Aqui fica a cidade de Pomerode...tem festas típicas alemã Pomerana com cucas. Comidas típicas era sempre em fevereiro...tempo os humoristas Rudi e willi
Que bacana! Pomerode, em Santa Catarina, é considerada a cidade mais Alemã do Brasil. Seria muito legal ver vc conversando com o pessoal de lá. Abraço!
O município pomerano do estado do Espírito Santo é Santa Maria de Jetibá. Boa tarde , Somos o ES o estado esquecido pelo Brasil.
O Alemão em si e mais recente, do que o próprio Pomerano. Tanto é que meu finado Bisavô dizia (falava) que o Alemão foi empregado pós-guerra pois na época era a língua que mais se falava na Alemanha antiga. Já o Pomerano de fato é um dialeto do Norte, assim como o Sul também tinha seu dialeto e o oeste da Alemanha também, como havia varia línguas eles resolveram colocar como oficial apenas uma. Eu sou filho da 5º Geração Direta de Alemães vindos da Alemanha no período Pré-Guerra, e o ultimo a nascer que liga duas famílias pelo sobre nome vindas e originarias da Alemanha, além de ser moreno, acredite se quiser kkkkk, eu ainda consigo ter o passaporte oficial alemão pelo fato de ser o 5º na geração, posterior a mim ou seja meu filho já não poderia tirar o passaporte, apenas o visto. Obs.: Eu entendo que o passaporte lhe da o direito de ir e permanecer se quiser, e o visto apenas de ir e ficar um tempo.
Guten morgen Bom dia, gostei do vídeo tem muitas palavras plattdeutsch você falou que vai conhecer
o sul venha ate cidade de Rio Fortuna SC.
Santa Maria de Jetibá no ES é a cidade mais pomerana do Brasil.
Como eu compro essa camisa no fundo achei legal de vdd
Olá 😊 tem aqui na minha loja ➡️ bit.ly/3tRzUBs
@@OAlemaoAxel Dankeschön!