คนญี่ปุ่นและคนไทยออกเสียงทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เหมือนหรือต่าง !? 外来語の発音！日タイの違い！
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ม.ค. 2025
- มาดูกันค่ะว่า ภาษาอังกฤษ เมื่อไปอยู่ในภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นแล้วจะเป็นอย่างไร
เหมือนกันหรือไม่ ต่างกันหรือเปล่า
แล้วทุกคนล่ะ ฟังเข้าใจกันมั้ยคะ ?
คลิปถ่าย ธันวาคม 2019
***2019.12月に撮影しました**
日本語とタイ語の外来語の発音の違いを比べてみました！
日本人の友達と話してて、会社の名前をタイ人の発音で言うと通じないことが多いですねw
逆に私も日本人がいう外国の会社の名前がわからないことがあります。
今回はそういう言葉や会社を集めて動画にしました！
-------------------------------------
ติดตาม 【BeamSensei】ได้ที่
びーむのSNS
Facebook
/ beamsensei
Twitter
/ beamsensei
Instagram
/ beamsensei
ติดต่องาน
Contact for work
beamsensei@hotmail.com
หรือ
bumbimz@gmail.com
นึกถึงเพลง Tokyo Bon ที่ร้องว่า “มัคคุโดะนารุโดะ กุกุรุ โทอิเระโตะ คิตโตะคัตโตะ ดิสสึนีลันโดะ ทัคคุชี โก โฮเตรุ เซบุนอีเลบุน มิรุคุ บะสุ บีรุ สะตาบัคคุสุ” ขึ้นมาเลยครับ
Sor_SENG_Story โห เสียงintroเพลงลอยมาเลย เขาจัดทำเพื่อโปรโมท tokyo 2020 ล่วงหน้าตั้ง5ปี น่าเสียดายมากๆ
wit san ผมชอบนะครับ เพลงน่ารักดีครับ ส่วนโปรโมทก็ได้ผลอยู่นะครับ คนฟังเยอะเลยครับ
สิ่งที่เราได้ยิน
พี่บีม : กูเกิล
อิซากะ : กูรูกูรุ
หูไปหมดแล้ว555555+
กูกูรุ ป่ะคะ
คนไทยพูดสำเนียงฝรั่งฟังยาก ญี่ปุ่น กับ เกาหลี แทบจะแปลงคำเดิมเป็นคำใหม่ ทั้งเติมในและหลังคำฟังยากกว่าคนไทยมาก
พี่ผู้ชายสดใสมากเลยค่ะ ชอบเวลาพูดภาษาญี่ปุ่นมากๆ ฟังแล้วสดชื่นตาม
いつ見ても仲が良くて羨ましいです
タイ語の方が英語の発音に近いような気がする！
気がする…。
ยีนส์นี่ไม่แน่ใจว่าภาษาเยอรมันรึอะไรนี่แหละค่ะที่ตัว J คนไทยจะออกเสียงเป็น ย
รู้สึกถ้าคำอังกฤษบางคำรากศัพท์คำไหนที่มีมาจากภาษาอื่นๆ คนไทยจะออกเสียงตามต้นตอนะคะ
เคยทะเลาะกับเพื่อนว่า เลอกาดองเบลอ แต่เพื่อนสิงคโปร์บอกว่า เลอกาดองบลู!!!
Data อ่านได้ทั้งสองแบบเลยครับ ดา-ต้า หรือ เด-ต้า ก็ได้ครับ แบบแรกเป็นสำเนียงอเมริกัน อย่างหลังเป็นสำเนียงอังกฤษ
ขอบคุณมากเลยย
สลับกันแล้วครับ แบบอเมริกันคือ เดด้า (อเมริกันออกเสียง a เป็นเอ ตัว t เป็น d) ส่วนแบบอังกฤษ คือ ดาท่า ( a อ่านเป็นอา t ก็ทีเลย)
Zieg Phoenix ของอังกฤษนี่ เด-ท่า จริงๆครับ(หรือ เด-ต้า บ้านเรา) ลองไปหาคลิป pronunciation หรือ IPA ดูได้ครับ ส่วนของอเมริกันผมก็เคยได้ยินทั้งสองแบบ แต่จะเป็น ดา-ต้า ซะส่วนใหญ่ น่าจะขึ้นอยู่กับสำเนียงในแต่ละรัฐกับ stress ของแต่ละคน
สามีเราเป็นคนอังกฤษออกเสียงว่า"เด-ท่า"คะ
ไม่นะ อเมริกันอ่าน เด ต้า
ดูแล้วยิ้มตลอดทั้งคลิปเลย น่าร้ากกกกกก
รักคุณครูเสมอออ ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ
初めてタイに行った時、milk teaが何度聞き返しても聞き取れませんでした😆💦 ﾒｫﾃｨ ﾒｫﾃｨ って聞こえました。
様々な違いを知っておくとかなり便利ですね。有難い動画です！
今日のbeam Senseiのユーチューブで日タイに使える外来語は勉強になりました。ありがとうこざいます。僕の勉強方法に取り入れてタイ語の勉強に生かして行きます。次回のbeam Senseiチャンネル楽しみにしています。
ขอบคุณมากๆค่ะเถียงกับเพื่อนคนญี่ปุ่นบ่อยๆเวลาคุยภาษาอังกฤษ เอาคลิปนี้ให้นางดู ร้องอ๋อ🤣
ควรจะเปลี่ยนชื่อช่องเป็นบีมเซนกะ
ไม่น้าาา 555
สำเนียงน่ารักเกินไปแน้ววว > <
かわいい
ตอนไปเรียนต่างประเทศใหม่ ตอน คุยกับ teacher เเล้วคุยเกี่ยว Google เเต่เขาฟังไม่ออก มีเพื่อนคนญี่ปุ่นมาช่วย (ล่ามให้) บอกว่า โกกุรุ ถึงกับอึ่ง
ชอบที่น้องบีม せんせいกับน้องกะอยู่ด้วยสนุกมากๆเลย おもしろいですね。☺☺☺
いやーこれは助かる動画ですね！会社でタイ人が何て言ってるか分からなかったのが、これで分かるようになりそう。勉強します😄
嬉しいコメントありがとうございます！
ว้าววว😮😮 อ่านไม่ออก😂😂
น่ารักจังเลย..🥰♥️ทั้งสองคน..
น่ารักมากๆเลยค่ะแงง้ ขอบคุณนะคะเซนเซย์💛😳
น่ารัก มากกกก ชอบดู ทำออกมาเรื่อยๆนะคะ♡♡♡♡
面白いよー！😄日本人は絶対に母音まで言うからタイでは通じないと思った笑
これは勉強になりました。
前に、Siam Squareの場所を聞いた時に通じなくて…サイアムスゥエアって言ってた様な気がします😅
เพิ่งรู้เหมือนกันครับ ภาษาญี่ปุ่น มีคำแถมต่อท้ายแบบนี้ด้วย
1:28 เซนเซย์โป๊ะเฉย 555555
สาเหตุที่ J คนไทยถ่ายเสียงมาเป็น ย.
เพราะ j มันเป็นเสียงก้องครับ ถ้าถ่ายออกมาเป็น จ. เสียงมันจะไม่ก้อง แต่ถ้าถ่ายออกมาเป็น ย. เสียงมันจะก้องใกล้เคียงกับเจ้าของภาษามากกว่า
แต่จะบอกว่า ภาษาอังกฤษ เสียงมันออกเสียงไม่ตรงตามรูป เช่น jean กับ gene ออกเสียงว่าจีนเหมือนกันทั้งคู่ ทั้งที่อยู่คนละรูป
บีมเซนเซย์สวยมาก อิซากะน่ารักมาก
เพิ่งรู้ว่าอิซากะมีลักยิ้มด้วย น่ารักกก
勉強になりますー！
日本語だと子音単独の発音が無くて、英語からかけ離れちゃいますよね😭
タイ語の方が英語っぽくて羨ましいです笑
タイ人と話すときは真似してみます！笑
Love 🇯🇵
No 🇰🇷
จาก🇹🇭🇹🇭🇹🇭
คลิปเนื้อหาสนุกดีครับ ถ้าลดท่าทางที่ว่า “ภาษาบ้านชั้นเม้กเซ้นส์กว่า” กับ “ทำไมภาษาบ้านแกเป็นเงี้ย ทำไมไม่เป็นเงี้ย” ก็จะดีมากครับ คนญี่ปุ่นดูจะได้ไม่กด dislike 555
Lで終わるものでも、タイ語はnの発音になるのと、uの発音になるのとあるんですね...モデルなんかは、モデンではなく、モデゥみたいに言ってたし。どういう法則なんだろう...
楽しかったです！
อยากให้มีแบบนี้บ่อยๆจังครับ น่ารักมาก ได้ความรู้ด้วย
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบ
น่ารักทั้งคู่เลยค่ะ
どちらが英語に近いかと比べるとタイ語の方が近い気がしますね
แต่งกันเลยครับ เชียร์ 🎉
特許→日本人発音だと「パテント」だけどタイ人発音だと「ペテン」 日本人解釈だと詐欺師になってしまいますwww555
びーむ先生の陽気な笑顔が見れて嬉しいです。編集なしで良いので、フリートークのユーチューブライブや動画の本数増やしてください。仕事キャンセルが多いなら、是非ユーチューブライブ増やしてください。楽しみにしています
ผมเจอ ไมเคิล แจ็กสัน สำเนียงคนญป.ไป แทบร้อง งงอยู่ 5 นาที เปิดพจนานุกรมอีก ครึ่งชม.
Advics ผมอ่าน แอดวิก เจ้านายญี่ปุ่นอ่าน ออโต้บิกซ์ เถียงกันเรื่องออกเสียงอยู่นานสุดท้ายผมต้องยอม ยอมแล้วจ้าาา 555
จะดีกว่านี้ถ้ามีคำศัพท์ญี่ปุ่นให้ด้วย ขอบคุณครับ🙏🏻
น่ารักทั้งคู่เลย
4:25 Olympic เขียนงี้ป่าวครับ
ใช่ แง้ ขอบคุณที่บอกจ้ะ
น่าจะมีคำว่า the world กับ za waruudo
ดีมากๆๆๆค่ะ แต่อยากให้ใส่ซับคำอ่านโรมันจิ หรือ อะไรก็ได้ค่ะ เพราะว่าออกเสียงตามบางทีไม่ถูกค่ะ
The world = Za warudo!
Bite the dust = Bite za dusto!
โฮ่
คิดถึงพวกคุณสองคนมากเลยรู้มั้ยครับ
พี่บิทกับอีซากะเปนเเฟนกันหลอคับ55
ชอบครับทำอีกๆ 5555
คิดถึงโคะโระSensei
อาจารย์ Beam มีหลงด้วย!!!!
มึน555
อิซากะใส่เสื้อสวยนะ
ครูบีมซื้อให้ป่าวคะ
คำว่า แฮมเบอร์เกอร์ ภาษาญี่ปุ่นอ่านทับศัพท์มั้ยคะ
Ham baa gaa
น่าฮักกก❤️
ผมอยากรู้ว้าทำไมญี่ปุ่นถึงมีทับศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะจังครับ... เพราะ มะกันเข้ามาญี่ปุ่นหรือป่าวครับ
ไม่น่าเกี่ยวครับ น่าจะเป็นคำที่ไม่เคยมีในภาษาญี่ปุ่นเค้าก็ทับศัพไปเลยมากกว่า
ทำไมเราจิ้นสองคนให้เป็นแฟนกันคะ...น่ารักทั้งสองคนเลย
น่าจะเป็นแฟนกันนะคะเห็นว่าอิซากะเคยไปบ้านแบมอยู่
Longsword
Crudaser
Armageddon
Necromancer
อิอิ
Olimpic->olympic
ชอบอิซากะ
ญี่ปุ่นทับศัพท์เยอะมาก
ก็ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นช่วงหลังแพ้สงครามไง เลยทับศัพท์เยอะ ช่วงดาบมาซามุเนะหาย
ฟังแล้วหงุดหงิดอยากให้พุดสั้นๆ555
楽しい^_^
Data อ่านว่า เด-ต้า น้า
มีหลง แอนดรอย ด้วย 5555555
special ออกเสียงสำเนียงคนญี่ปุ่นยังไงหรอครับ
Supesharu
😂😂🤣🤣
😊😊😊😊😊😊
Katakana English ♪
แล้วคำว่าเลิฟล่ะ
テンポが良くて楽しかった～＼(^o^)／ 「ｌｅ」が「ブン」になる法則は、単語ごとに覚えてたけど確かにそうだ！！
Ｃｈａｎｎｅｌがチャネルなので、ＣＨＡＮＥＬはどうなんだろう？？？
@@เรียกข้าว่า_ไอ๊หลานไข๊ Beam Sensei Channelではそれはダメです～(^Ｘ^)
สวัสดีครับ
🔆🔅😀🔅🔆
ไม่มี za warudo
เช็คกี้!
แมกกะโดโนรุรึดึ
Olympics
คำว่า Data ภาษาอังกฤษก็อ่านว่า เด-ท่า นะครับ คนไทยอะอ่านผิด 555
ใช่ครับ ถึงผมจะรู้แต่บางทีผมก็ลืมเพราะด้วยความเคยชิน
คนไทยไม่ได้อ่านผิด คนไทยอ่านตามสำเนียงอเมริกา
เค้กขี้ :o
ไม่ต้องเถียงกันออกเสียงแย่พอๆกัน
だいじろーをパクるタイのスーパースタービム先生
ชอบเวลาคนญี่ปุ่นออกเสียงทับศัพท์อะ
น่ารักทั้งคู่เลย
สนุกมากเลยคะนำเสนอสำเนียงไทยกับญี่ปุ่นได้น่ารักมาเลย
ผมชอบอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่นมากฟังเเล้วเทห์