1 Mayıs Marşı（メーデー行進曲）ラズ語、アルメニア語、クルド語、トルコ語メドレー版

この曲はベルトルト・ブレヒトによる戯曲『Die Mutter』の舞台歌として1974年にSarperÖzsanによって作曲されました。
その曲は人々の間で広まっていき、1976年にはタクシム広場でのメーデーで合唱されるほどになりました。
しかし、1977年のメーデーの集会中におよそ４０人が虐殺された「Kanlı 1 Mayıs」（血のメーデー）が起き、1980年にはトルコで起きた軍事クーデターによりそれ以降のタクシム広場でのメーデーの集会が禁止されてしまいました。
そしてそれから30年経った2010年、広場でのメーデーの集会が解禁された際に集まった合唱団によりラズ語、アルメニア語、クルド語、そしてトルコ語による4言語メドレーが歌われました。
今回の動画ではラズ語とクルド語版の単体動画のコメント欄で発見することが出来たのですが、アルメニア語版だけは見つからなかったため歌詞が付けられませんでした。
ラズ語歌詞
Ndğalepe andğa na moğu
Bejğa do dinǯxiri
aşkva ham haşşo var ulun
mexiru panda variyen
ağani skuda mulun
şkuni do irri sva
maisi maisi
madulya do ma zağmetiş bayrami
meyopuşişa na gzaşi
na igzas xalkiş bayrami
クルド語歌詞
Taveki nu ewé bavé je
Nav bejna çiya u esman da
Jine ki xweş çédı be
Şereki bı gellek kedan
Xweşiya rojek welaté mın
Hesreta dı nav rojé péşta ye
Yek gulan yek gulan
Cejna karker u xebatkaran
Réya me dı réya şoreşé da
Péşveçune réya xelkan da
トルコ語歌詞
Günlerin bugün getirdiği,
baskı zulüm ve kandır.
Ancak bu böyle gitmez,
sömürü devam etmez,
Yepyeni bir hayat gelir,
bizde ve her yerde.
1 mayıs, 1 mayıs
işçinin, emekçinin bayramı
Devrimin şanlı yolunda,
ilerleyen halkların bayramı.