***บอกก่อนว่าไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับภาษาเกาหลีโดยตรง แอดแปลจากภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษจากช่องของคุณ Raon Lee ที่เป็นนักร้องโคฟเวอร์คนเกาหลีได้แปลเอาไว้อีกทีค่ะ ในเพลง คนร้องเปรียบตัวเองเป็นผืนน้ำ เปรียบคนที่ชอบเป็นดวงจันทร์ ซึ่งผืนน้ำได้แต่สะท้อนภาพของดวงจันทร์ไม่เคยเอื้อมไปถึง สุดท้ายก็ได้แต่มองดวงจันทร์เคียงข้างกับภูเขาสูง (นกนั่นเอง...) ส่วนท่อน 서로 가자 굽이굽이 쳐 가자 -seo ro ga ja gu bi gu bi chyeo ga ja (ไปกันเถอะ ก้าวผ่านเส้นทางอันแสนคดเคี้ยว) ความจริงแปลตรงๆได้ว่า เดินไปแบบซิกแซก แบบกุบิกุบิอะค่ะ555 มันน่าจะตีความออกว่าได้ว่าเส้นทางที่เขาเดินไปมันน่าจะมีอุปสรรคอะไรแบบนี้รึเปล่านะ?
![[Thai ver.] Horang Suwolga - ลำนำแห่งจันทร์และธารา | cover by farliw](http://i.ytimg.com/vi/VBaSIZCo_40/mqdefault.jpg)
![[Thai ver.] Horang Suwolga - ลำนำแห่งจันทร์และธารา | cover by farliw](/img/tr.png)
![「OC MV」 ลำนำแห่งจันทร์และธารา[Horang Suwolga]〜cover by FARLIW official](http://i.ytimg.com/vi/mVDZsJgf6vc/mqdefault.jpg)
***บอกก่อนว่าไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับภาษาเกาหลีโดยตรง แอดแปลจากภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษจากช่องของคุณ Raon Lee ที่เป็นนักร้องโคฟเวอร์คนเกาหลีได้แปลเอาไว้อีกทีค่ะ
ในเพลง คนร้องเปรียบตัวเองเป็นผืนน้ำ เปรียบคนที่ชอบเป็นดวงจันทร์ ซึ่งผืนน้ำได้แต่สะท้อนภาพของดวงจันทร์ไม่เคยเอื้อมไปถึง สุดท้ายก็ได้แต่มองดวงจันทร์เคียงข้างกับภูเขาสูง (นกนั่นเอง...)
ส่วนท่อน 서로 가자 굽이굽이 쳐 가자 -seo ro ga ja gu bi gu bi chyeo ga ja (ไปกันเถอะ ก้าวผ่านเส้นทางอันแสนคดเคี้ยว) ความจริงแปลตรงๆได้ว่า เดินไปแบบซิกแซก แบบกุบิกุบิอะค่ะ555 มันน่าจะตีความออกว่าได้ว่าเส้นทางที่เขาเดินไปมันน่าจะมีอุปสรรคอะไรแบบนี้รึเปล่านะ?
อร้ยยย! เพลงโปรดดด
เวอร์ชั่นนี้ดีมากๆรักเลยยยขอบคุณนะค่าา 💕❤
เพลงนี้เพราะมากๆค่ะ❤❤😊😊
เพราะมาก
ร้องดีมากเลยค่ะ
อ่า ในที่สุดก็เจออันที่ไม่ใช่เสียงผู้ชาย🤧
เพลงเพราะมาก
😍😍
เพราะมากค่า
เกาหลี😭😭😭🎗️🎗️🎗️
수윌기