English translation of the Arabic version: Years go by, and life is a big book So let's read through the story of Oscar The Musketeer of all musketeers, horizon is her eyes The charmer of the brave, all fall in love with her In her silence, lie the sweetest of words In her voice, lies the singing of the Canary Her words are the blade of a sword For the right and good, she fears not to march Valiant..Valiant Her opponents hide away Valiant..Valiant For her sword is decisive
I'm proud that the Arabic version was true to the original Japanese , I just hate changing Theme songs , It;s clear that all people only like what they used to hear in their childhood ^^
This is not true for me ^^ I'm french, I have heard this version on the TV during my childhood, so I love it (but it spoil the end :/). With internet, I have discover the japanese version, and she is so wonderfull that she is my preference ;)
It use to happen. French people uszally copy italian openings too. For example the italian op of Cat's eye was copied in the french op of Hello Sandybell
Yeah i was really surprised to discover that the original op was so dramatic and romanticized (in a good way). But the french one got that patriotic sense in it like an anthem, it would make sense since we are very familiar with our history and so can't really romanticize this period as much as foreigners may.
English translation of the Japanese opening: If I were a unnamed flower in thicket, I just can be swayed while receiving the wind. However... I was born with destiny of rose. I have to live brilliantly and passionaly. Roses, Roses, bloom noblely. Roses, Roses, will be dispersing beautifully... Roses, Roses, bloom noblely. Roses, Roses, will be dispersing beautifully... English translation of the French opening: Lady, Lady Oscar She dresses like a boy. Lady, Lady Oscar They talk about her in every song. Lady, Lady Oscar You lived during the revolution. Lady, Lady Oscar Nobody will ever forget your name. One day her father decided to make a soldier out of her. While her friends wore petticoats she put on her spurs. Instead of playing with dolls she was always galloping. Lady, Lady Oscar She dresses like a boy. Lady, Lady Oscar They talk about her in every song. Lady, Lady Oscar you lived during the revolution. Lady, Lady Oscar Nobody will ever forget your name. English translation of the Arabic opening: Years go by, and life is a big book So let's read through the story of Oscar The Musketeer of all musketeers, horizon is her eyes The charmer of the brave, all fall in love with her In her voice, lies the singing of the Canary In her silence, lie the sweetest of words Her words are the blade of a sword For the right and good, she fears not to march Valiant, Valiant Her opponents hide away Valiant, Valiant For her sword is decisive Valiant, Valiant Her opponents hide away Valiant, Valiant For her sword is decisive English translation of the German opening: Wild rose, proud and free, only ever true to herself, Lady Oscar, Lady Oscar. She can fight like a man, she can fence and ride horses, she makes miracles happen, she can brave dangers, and still always remains a woman. Lady Oscar, always waiting for a new adventure, she wants to take chances. Lady Oscar, all alone she walks through darkness and fire, without hesitating. Lady Oscar, she always desires truth and justice, Lady Oscar, she would give her life for the weak and poor. Lady Oscar, Lady Oscar, with the wind of liberty in her flowing hair, Lady Oscar, Lady Oscar, like an angel freeing the world from fear and hatred, ready for any fight, and yet she is always ladylike. English translation of the Italian opening: Great celebrations in the royal palace, there is a new child in the kingdom; blond the hair, pink the cheeks, Oscar you will be called! The good father wished a little boy but alas! - you were born; in the cradle he put a foil, blue bowwed lady. Oh Lady, Lady, Lady Oscar, everyone cheers when you pass in! Oh Lady, Lady, Lady Oscar, you fight like a musketeer! Oh Lady, Lady, Lady Oscar, royal dames envy you because Oh Lady, Lady, Lady Oscar, even in the duel you show elegance! Oh Lady, Lady, Lady, Lady; Oh Lady, Lady, Lady, La... English translation of the korean opening: Fragrant flowers even without the wind A beautiful flower blooming with thorns I'm not lonely even if I bloom alone A rose blooming with joy like the world Oscar born as a rose I will live with passion and splendor Roses roses are blooming gloriously Roses roses bloom innocence Roses roses are blooming gloriously Roses roses bloom innocence.
I am arab. This is wonderful. Only comment is instead of “her sword is decisive” its “her sword is vengeance”. Also the silence and the voice sentences should be the other way around. But good job!
As a French I can't say that I don't like the French opening... Too many memories. But, clearly, to me, the japanese and the arabic are the most beautiful. The arabic version is really impressive and tragic. I like the german version too. And the Italian opening is pleasant, elegant, just as the Italian language. But, maybe, it could have been more tragic.
いろんな国の人が、このアニメを見てくれたんだね。嬉しいな(o^－^o) I'm really happy that people from various countries watched this anime.☺️ フランス🇫🇷さん、池田先生に文化勲章をありがとう。 L'auteur de ce travail a reçu une L'ordre national de la légion du gouvernement français. Merci France ♡🇫🇷♡🇯🇵♡
I'm Italian, and I want to say that there are two versions of this song: the first is "Lady Oscar" (the one Princess Serenity used for the video) and "Una spada per Lady Oscar" (with the same theme of the German version)... However, all versions are wonderful!
@@greyloki456 questa frase definisce la mia infanzia da donna trans (mio padre voleva che fossi come gli altri maschietti, ma fin da subito si vedeva che non ero esattamente nella norma) Mi piace Lady Oscar anche perché spesso mi rivedo in lei.
I'm Italian and i still like the original version. This manga is one of my favourite I have also done a tattoo of Lady Oscar in my shoulder and I'm really proud of it.
With the ending of the series that's very anti-revolution (Oscar, Andre, and then only in the manga Marie-Antoinette and her lover whose lives are destroyed by the revolution), it doesn't fit very much... it's as if the song is celebrating their deaths :) I think the french producers (club dorothee, that tried to market everything to children even hokuto no ken, wasn't it?) tried their best to downplay that tone because they couldn't after all present a children show that's a monarchy apology or at best morally grey from their point of view.
@@vicarjose4681 impossible, lady oscar arrived in France much before club dorothee, so they had nothing to do with the opening. When lady oscar arrived in France, it was praised for its historical accuracy. Plus the whole story can be seen on how everything led to the revolution (especially in its second part). André and Oscar sacrificing to reach the Bastille is quite fitting with the whole «revolution song». I think the french song is quite clever as it also prepare the audience to Oscar's death and heroic traits, as they keep using past tense to talk about her. Very different from the japanese but quite good i'd say
Arabic one is my favorite.. I like how it stays true to the original theme song but a prettier take. Arabic is a prettier language. The other theme songs didn't have emotional feel but more like "heroic" which isn't bad per say, but I think the emotional sadder feel capture the show and Oscar's character better.
I agree with you. The Arabic version really blew me away and it's partly because this language is the least familiar to me. I noticed that in the descriptions, this video is categorized as a Kid's Old Song. I'm guessing that the reason why the other versions have a "heroic" tone is because the entire anime was edited to be viewed as a children's show and they probably cut the darkest scenes to make it less like a tragedy. It'd be helpful if someone who has watched one of those versions could verify my theory.
@@middlemist2224 I watched the Arabic version when I was 8 years old. It was very dark especially for a child. It made me really depressed. Dark scenes were not edited in Arabic but sexual scenes were edited.
Arabic? 😂 really i hear it so horrible even I know Arabic a little and read well. Really one must stay as original and the original Japanese one is the best ever!
I think Italian version is the most refined; the lyrics' meaning is changed than in Japanese but, musically speaking, I perceive grace. The same Lady Oscar's grace. Listening the others I didn't felt this: about Arabic and Japanese versions I felt sadness and depth feelings, then in French, German and Korean idk... I felt like trivial songs for kids. I don't know all this languages so I missed the lyrics meaning. In my opinion Italian is the best.
Le thème de cette histoire n'est pas "révolution" ou "victoire". "Feeting Love" et "Sad Ending". Peu importe que vous connaissiez Catastrophe ou non. Même au Japon, de nombreux téléspectateurs ont regardé l'original sans le connaître.
0:00japanese 1:31French 3:05arabic 4:35German 6:04Italian 7:05korean English cover th-cam.com/video/Skm4n5qVbR8/w-d-xo.html French cover th-cam.com/video/LY5Ly2anvk8/w-d-xo.html español cover th-cam.com/video/Zi57kLAD88s/w-d-xo.html
French opening : Lady, Lady Oscar Elle est habillée comme un garçon Lady, Lady Oscar On parle d'elle dans toutes les chansons Lady, Lady Oscar Tu vivais sous la Révolution Lady, Lady Oscar Personne n'oubliera jamais ton nom Un jour son père a fait le choix Il fit d'elle un soldat Quand ses amies portaient jupon Elle chaussait ses éperons Au lieu de jouer à la poupée Toujours elle galopait ! Lady, Lady Oscar Elle est habillée comme un garçon Lady, Lady Oscar On parle d'elle dans toutes les chansons Lady, Lady Oscar Tu vivais sous la Révolution Lady, Lady Oscar Personne n'oubliera jamais ton nom Elle maniait si bien son épée Qu'on n'osait la défier Et quand on lui chercher querelle Elle se battait en duel Un beau jour elle choisit son camp Et chassa les tyrans !
I grew up watching this anime, it was dubbed in my native language and the opening was left untouched.Turned out the Italian version of this op is the one they used.
Le thème de cette histoire est "l'amour éphémère" et la "triste fin". Le thème n'est jamais "révolution" ou "victoire". C'est pourquoi je voulais que vous traduisiez et chantiez "Bara wa Utsukushiku tiru".
0:01performance It is wonderful & masterpiece, deep sadness and a lot of memories 1:31 Cheerful & cute I would’have been shocked if I watched the show in French at the end of the series 3:15 It's my language & I like it I feel nostalgic, its melody is the same as Japanese, I’have reservations about the lyrics & the quality of the techniques 4:39 Beautiful & the sound is great you feel noble 6:10 Beautiful performance, beautiful & very cheerful, & the Italian language is good to hear 7:20 Beautiful & cute, it has a touch of sadness from the story
I grew up with the German version and it'll always remain my favourite, but I've come to love the original Japanese version, too. Most others are too cheery for my tastes (well, of those few I've heard so far)...
Love the Arabic version so sad . Reveals the story . The Japanese is the same theme but the singer in the Arabic one her voice was better it seemed like she was sad about the story
@@Coldsilfur4 The german cover is absolutely inferior not to mention a cover is always inferior to the original and if I would be deaf I'd say the singer sings better
I viewed Lady Oscar as Kid in German TV so i prefer the German Version, the Japanase (original) sounds too soft, the French not so much revolutionary as the French Anthem (which is also a Revolution Song), the Arabic sounds nice, the Italian and Korean too awkward - if you watch the show you learn that its not a comedy anime - its about multiple problems human had to face in these times like *famine *poverty *child marriage (a 12 year old girl rather suicides than to marriage) *male/female roles - cause Oscar is a female in male positon as Captain of the Royal Guard *homosexuality and much more - there is violance, murder, hit-and-run, executing kids for stealing a.s.o Now as i am 30 years old i see all these multiple facettes of the Anime
Translation of the German Intro: Wild rose, proud and free, only ever true to herself, Lady Oscar, Lady Oscar. She can fight like a man, she can fence and ride horses, she makes miracles happen, she can brave dangers, and still always remains a woman. Lady Oscar, always waiting for a new adventure, she wants to take chances. Lady Oscar, all alone she walks through darkness and fire, without hesitating. Lady Oscar, she always desires truth and justice, Lady Oscar, she would give her life for the weak and poor. Lady Oscar, Lady Oscar, with the wind of liberty in her flowing hair, Lady Oscar, Lady Oscar, like an angel freeing the world from fear and hatred, ready for any fight, and yet she is always ladylike.
i always prefer japanese versions of songs/dubs but omg the arabic rlly blew me away. having my love for both arabic and japanese music combined like this is amazing.
The Japanese version make me cry everytime. So sad and so poetic. Lovely voice. Italian is pretty because remember me a rococò version with that rhythm 😂❤️
the original version is a japanese manga story in 1973.. the comic writer is riyoko ikeda.. this story takes place at the beginning of the 18th century the french revolution
Well the arabic opening is my favorite but seriously it sounds so old even older than the whole show xD that's of course cuz of the singer's voice after all
Italian and German. Non capisco come facciano a piacere quella giapponese e araba, ma sono gusti. Quella francese e coreana sono ok, ma non mi fanno impazzire, per me le migliori sono le due italiane e quella tedesca che ha la nostra stessa base. La voce della cantante è meravigliosa!
La canzone più famosa dei cartoni in italia. Scritta da Zara e cantata dai Cavalieri del Re. Indubbiamente più bella la nostra versione, che fu un successo ai tempi ed ancora adesso è cantata e conosciuta.
all other than arabic or japanese are either too upbeat for the story or lame. The german or italian are beautiful sung but they don't go with the main theme of the story
i love the japanese version very much and the german, too because that is how i saw LO when i was a child...so who cares if it is a copy or not...it's about emotions, so don't be so petty
How do you know that? Only because you know the Italian Version first? I don´t know which one was created first, but its not uncommon for Germany to translate Introsongs as well if possible instead of make own Songs. So they proberly bought the Rights for that cause its soundend a lot more modern. When most of the Shows aired in the early 90´s for the first Time in Germany the Intro Songs of varoius TV Shows where pretty popular. I rememeber all Kids where singing the Intro Song of Mila Superstar (Atakku No 1) and Lady Oscar. However for me as i grown up with the German Version it is my Favorite.
Just a Nobody Just a Nobody Germany bought the Rights from Italy, because Alessandra Valeri Maneri wrote it! So, the german opening is ""copied"" from the italian one
Arabic is the best one then comes the Japanese and German (can't choose between both, but I guess I'll go with the German since its different). I truly loved the three of them, they had so many emotions
This is super late but here you go :) Translation of the German Intro: Wild rose, proud and free, only ever true to herself, Lady Oscar, Lady Oscar. She can fight like a man, she can fence and ride horses, she makes miracles happen, can brave dangers, and still always remains a woman. Lady Oscar, always waiting for a new adventure, she wants to take chances. Lady Oscar, all alone she walks through darkness and fire, without hesitating. Lady Oscar, she always desires truth and justice, Lady Oscar, she would give her life for the weak and poor. Lady Oscar, Lady Oscar, with the wind of liberty in her flowing hair, Lady Oscar, Lady Oscar, like an angel freeing the world from fear and hatred, ready for any fight, and yet she's always ladylike.
Arabic audience must be very proud they kept the original song.
We are proud! We have a lot of good Arabic Anime openings!
MALEMization dragon 🐉 screamer for Captain Tsubasa wasn’t that good...
@@vgeuc69 I said we have a lot of good Arabic Anime openings! I didn't say that ALL of them were good! Don't mistake my words please!
Your point??!
@@amalfaraj7433You are stupid, thats my point.
English translation of the Arabic version:
Years go by, and life is a big book
So let's read through the story of Oscar
The Musketeer of all musketeers, horizon is her eyes
The charmer of the brave, all fall in love with her
In her silence, lie the sweetest of words
In her voice, lies the singing of the Canary
Her words are the blade of a sword
For the right and good, she fears not to march
Valiant..Valiant
Her opponents hide away
Valiant..Valiant
For her sword is decisive
Wissam Salman جميل ياوسام ♥♥
Wissam Salman جميل ياوسام ♥♥
life is a books not big book
wow that epic...
Thank you, beautifully translated
最近になって「薔薇は美しく散る」の魅力が世界中に広まり始め、いろんなTH-camrたちがカバーor自分で翻訳して自国語で歌う動画をアップしてる・・・そもそもベルばらは、サクセスストーリーじゃないんだよね・・・儚い運命、叶わぬ恋なのに、あんなアッケラカンなOPじゃ・・・
I'm proud that the Arabic version was true to the original Japanese , I just hate changing Theme songs , It;s clear that all people only like what they used to hear in their childhood ^^
This is not true for me ^^
I'm french, I have heard this version on the TV during my childhood, so I love it (but it spoil the end :/).
With internet, I have discover the japanese version, and she is so wonderfull that she is my preference ;)
Arthabaz Oh un français XD
Aoianime cant agree more
Aoianime yEs
true. Nostalgia is the mother of all bias. Having said that, the Arabic version is obviously thee best one.
;P
Japanese and Italian are my favorite
the italian intro is wonderful with the japaese!
Top 3: Score Level
1. Japanese. 10.0 Sad
1. Arabic. 10.0 So sad
3. Italian. 9.8 Soooo Cool
Agree, Arabic version sounds sad, but you need to understand the words, sooo deeeeep!
Even I don´t understand the words it transmits such a sorrow.
it's mainly the artist voice that makes it transmit the sadness you mentioned
duuuuuuuuuuude, The Arabic version kicks the Italian version's butt EAS-IL-YYYYYY
I agree with u Arabic version is so sad and I can understand the words
NOTE: the German opening (as the Spanish one) is just a re-writing of the second ITALIAN opening (not cited in this video).
actually, for the spanish cover of that wasn’t isn’t made for Lady Oscar but for Giorgie (another anime of the 80s) instead
It use to happen. French people uszally copy italian openings too. For example the italian op of Cat's eye was copied in the french op of Hello Sandybell
Original🇯🇵 0:00-
French🇫🇷 1:30-
Arabie 3:03-
German🇩🇪 4:34-
Italy🇮🇹 6:04-
Korea🇰🇷 7:05-
The Arabic one is like so deep as it matches the Japanese one
Japan version forever! And Arabian so deep!
The french version was such a huge contrast to the Japanese one that it made me laugh
Yes i'am french and When I listened to this music I wanted to make a revolution xD
A french révolution march. It is perfect for that kind of french story
Yeah i was really surprised to discover that the original op was so dramatic and romanticized (in a good way). But the french one got that patriotic sense in it like an anthem, it would make sense since we are very familiar with our history and so can't really romanticize this period as much as foreigners may.
What's the problem with the beautiful and tragic-sad Original Japanese opening theme?
@@muchnoumea1860me too
フランス版、悲壮感ゼロで世界名作劇場じゃねえかよ(-_-;)
あらいぐまオスカル･･･
English translation of the Japanese opening:
If I were a unnamed flower in thicket, I just can be swayed while receiving the wind. However...
I was born with destiny of rose. I have to live brilliantly and passionaly.
Roses, Roses, bloom noblely.
Roses, Roses, will be dispersing beautifully...
Roses, Roses, bloom noblely.
Roses, Roses, will be dispersing beautifully...
English translation of the French opening:
Lady, Lady Oscar
She dresses like a boy.
Lady, Lady Oscar
They talk about her in every song.
Lady, Lady Oscar
You lived during the revolution.
Lady, Lady Oscar
Nobody will ever forget your name.
One day her father decided to make a soldier out of her.
While her friends wore petticoats she put on her spurs.
Instead of playing with dolls she was always galloping.
Lady, Lady Oscar
She dresses like a boy.
Lady, Lady Oscar
They talk about her in every song.
Lady, Lady Oscar
you lived during the revolution.
Lady, Lady Oscar
Nobody will ever forget your name.
English translation of the Arabic opening:
Years go by, and life is a big book
So let's read through the story of Oscar
The Musketeer of all musketeers, horizon is her eyes
The charmer of the brave, all fall in love
with her
In her voice, lies the singing of the Canary
In her silence, lie the sweetest of words
Her words are the blade of a sword
For the right and good, she fears not to march
Valiant, Valiant
Her opponents hide away
Valiant, Valiant
For her sword is decisive
Valiant, Valiant
Her opponents hide away
Valiant, Valiant
For her sword is decisive
English translation of the German opening:
Wild rose, proud and free, only ever true to herself,
Lady Oscar, Lady Oscar. She can fight like a man,
she can fence and ride horses, she makes miracles happen,
she can brave dangers, and still always remains a woman.
Lady Oscar, always waiting for a new
adventure, she wants to take chances.
Lady Oscar, all alone she walks through darkness and fire, without hesitating.
Lady Oscar,
she always desires truth and justice, Lady Oscar,
she would give her life for the weak and poor.
Lady Oscar, Lady Oscar,
with the wind of liberty in her flowing hair,
Lady Oscar, Lady Oscar,
like an angel freeing the world from fear and hatred,
ready for any fight, and yet she is always ladylike.
English translation of the Italian opening:
Great celebrations in the royal palace, there is a new child in the kingdom; blond the hair, pink the cheeks, Oscar you will be called!
The good father wished a little boy but alas! - you were born; in the cradle he put a foil, blue bowwed lady.
Oh Lady, Lady, Lady Oscar, everyone cheers when you pass in!
Oh Lady, Lady, Lady Oscar, you fight like a musketeer!
Oh Lady, Lady, Lady Oscar, royal dames envy you because
Oh Lady, Lady, Lady Oscar, even in the duel you show elegance!
Oh Lady, Lady, Lady, Lady;
Oh Lady, Lady, Lady, La...
English translation of the korean opening:
Fragrant flowers even without the wind
A beautiful flower blooming with thorns
I'm not lonely even if I bloom alone
A rose blooming with joy like the world
Oscar born as a rose
I will live with passion and splendor
Roses roses are blooming gloriously
Roses roses bloom innocence
Roses roses are blooming gloriously
Roses roses bloom innocence.
i like jpn ver.
やっぱり日本語版がいい
日本語版だけが誰の歌か明確にしていない
普通に貴族の女性として生きる人生もあったオスカルの苦悩の歌であり、マリー・アントワネットの歌でもある
海外勢の人にはマリー・アントワネットがもう1人の主人公、裏主人公という構図が分かりにくいのかもしれない
the german one is inspired by the second version of italian one (not included in this video) that sounds the same. I prefer the japanese one.
I am arab. This is wonderful. Only comment is instead of “her sword is decisive” its “her sword is vengeance”. Also the silence and the voice sentences should be the other way around. But good job!
アラビア語の歌詞にちょっと感銘を受けました。
japanese and arabic are the best as i think.
Arabic and Japanese 💓😭😭
As a French I can't say that I don't like the French opening... Too many memories. But, clearly, to me, the japanese and the arabic are the most beautiful. The arabic version is really impressive and tragic. I like the german version too. And the Italian opening is pleasant, elegant, just as the Italian language. But, maybe, it could have been more tragic.
The opening animation is made according to the theme song of Japan. The original is the coolest.
まさかアラビア語版以外全部バラバラとはw
全くのオリジナルでないのもあるよth-cam.com/video/8JqQVhTZ5vM/w-d-xo.htmlsi=6f7MyNz-zuUb9Xo
th-cam.com/video/UQPBExnobOo/w-d-xo.htmlsi=8K6sjPl5Y4Cl-JLq
I love Japanese and Arabic
the Arabic..OMG her voice very deep and sad..and of course Japanese..
but I like all versions especially German is cool
いろんな国の人が、このアニメを見てくれたんだね。嬉しいな(o^－^o)
I'm really happy that people from various countries watched this anime.☺️
フランス🇫🇷さん、池田先生に文化勲章をありがとう。
L'auteur de ce travail a reçu une L'ordre national de la légion du gouvernement français.
Merci France ♡🇫🇷♡🇯🇵♡
I'm so happy to be french
En Perú fue un éxito
I'm Italian, and I want to say that there are two versions of this song: the first is "Lady Oscar" (the one Princess Serenity used for the video) and "Una spada per Lady Oscar" (with the same theme of the German version)...
However, all versions are wonderful!
meglio la prima però
@@satomimakiseGAS_0306 si..sopratutto quando dice “ tuo padre voleva un maschietto ma ahimè sei nata tu “😅
@@greyloki456 questa frase definisce la mia infanzia da donna trans (mio padre voleva che fossi come gli altri maschietti, ma fin da subito si vedeva che non ero esattamente nella norma)
Mi piace Lady Oscar anche perché spesso mi rivedo in lei.
Mi openig faborito sin duda en japones es el mas bello
كلها حلوه خصوصن الي بعربيه😍😍❤💋💋💙💚💓💕💛💜😙😘ليدي اوسكار
I'm Italian and i still like the original version.
This manga is one of my favourite I have also done a tattoo of Lady Oscar in my shoulder and I'm really proud of it.
Can you please show the tattoo?
till this day i still feel heart broken every time i watch lady oscar her story is so saddd (arabian btw)
Italy gave intro to germany ...infact it is the the second italian opening !! search italy 2nd lady oscar opening or una spada per lady oscar
Japanese ... the best
Then Arabic ... a great adaptation of the original with strong word and a very sad theme goes with the story ....
the french version is different because they sing it as a revolution song.
yes but i think that s a beautiful song
With the ending of the series that's very anti-revolution (Oscar, Andre, and then only in the manga Marie-Antoinette and her lover whose lives are destroyed by the revolution), it doesn't fit very much... it's as if the song is celebrating their deaths :)
I think the french producers (club dorothee, that tried to market everything to children even hokuto no ken, wasn't it?) tried their best to downplay that tone because they couldn't after all present a children show that's a monarchy apology or at best morally grey from their point of view.
Asquerosa la version francesa
@@vicarjose4681 impossible, lady oscar arrived in France much before club dorothee, so they had nothing to do with the opening.
When lady oscar arrived in France, it was praised for its historical accuracy. Plus the whole story can be seen on how everything led to the revolution (especially in its second part). André and Oscar sacrificing to reach the Bastille is quite fitting with the whole «revolution song». I think the french song is quite clever as it also prepare the audience to Oscar's death and heroic traits, as they keep using past tense to talk about her. Very different from the japanese but quite good i'd say
Vicar José lady oscar has nothing to do with club Dorothée. This is about a decade before club Dorothée.
This was animated in 1972. The animation is so amazing and better than a lot of current animations.
1979
The Arabic theme still gives me goose bumps since I was a child listening to it.
The japanese version is by far the best one
Arabic one is my favorite.. I like how it stays true to the original theme song but a prettier take. Arabic is a prettier language. The other theme songs didn't have emotional feel but more like "heroic" which isn't bad per say, but I think the emotional sadder feel capture the show and Oscar's character better.
I agree with you. The Arabic version really blew me away and it's partly because this language is the least familiar to me.
I noticed that in the descriptions, this video is categorized as a Kid's Old Song. I'm guessing that the reason why the other versions have a "heroic" tone is because the entire anime was edited to be viewed as a children's show and they probably cut the darkest scenes to make it less like a tragedy.
It'd be helpful if someone who has watched one of those versions could verify my theory.
@@middlemist2224 I don't think like you guys. I think Japanese version is more good than the Arabic version
@@middlemist2224 I watched the Arabic version when I was 8 years old. It was very dark especially for a child. It made me really depressed.
Dark scenes were not edited in Arabic but sexual scenes were edited.
Everything is true,but japanese is the best language in the world.
Arabic? 😂 really i hear it so horrible even I know Arabic a little and read well. Really one must stay as original and the original Japanese one is the best ever!
I think Italian version is the most refined; the lyrics' meaning is changed than in Japanese but, musically speaking, I perceive grace. The same Lady Oscar's grace. Listening the others I didn't felt this: about Arabic and Japanese versions I felt sadness and depth feelings, then in French, German and Korean idk... I felt like trivial songs for kids. I don't know all this languages so I missed the lyrics meaning. In my opinion Italian is the best.
ほとんどの日本人はこの物語が悲劇で終わる事を知っている。
だから悲劇を思わせる主題曲が当然なのだ。
でも子供にこれを見せようと思った外国のテレビ関係者はどうしたらいいのか困った事だろう。
Le thème de cette histoire n'est pas "révolution" ou "victoire". "Feeting Love" et "Sad Ending". Peu importe que vous connaissiez Catastrophe ou non. Même au Japon, de nombreux téléspectateurs ont regardé l'original sans le connaître.
そう、だからこそ見終わった時に考察できるのだよ。
OPも物語を彩る一部なのである。
Japanese and Arabic are the best
Thanks！(Japanese )
おおきに
フランスとイタリアは物語の主旨変わって来そう 笑
女を強調してるし連呼してるからね
@@埼玉-f9w jggkgg
@@埼玉-f9w ¿¿¿¿????
0:00japanese 1:31French 3:05arabic 4:35German 6:04Italian 7:05korean
English cover th-cam.com/video/Skm4n5qVbR8/w-d-xo.html
French cover th-cam.com/video/LY5Ly2anvk8/w-d-xo.html
español cover th-cam.com/video/Zi57kLAD88s/w-d-xo.html
韓国のopはいかにも韓国の音楽だ。
嫌いじゃないよ、これ。
アラビア語版はいつも日本のオリジナルのメロディを使ってくれてありがとう。
グレンダイザー（ゴルドラック）は日本の原曲よりも大規模なオーケストラを使ってくれてありがとう。
アストロガンガーもアラビア語は良かったな。
アラブ人が平和に暮らせますように！
I love Japanese one and the german one they were just great!
Germany copied the italian second opening theme! It was composed in Italy! Check "Una spada per Lady Oscar" , that's the original! ;)
+Scentless1991 did you saw lady oscar in italian (like me ) and then i saw it alsou in german 😂
hehe Italian is cool :)
X-GRADE no❤️
@@Coldsilfur4 no
@@Coldsilfur4 sorry but german have copy the original version from italy,listen here😂 th-cam.com/video/4_SwRGksPeg/w-d-xo.html
@@grovestreet9162 Esatto! ma prima c'era pure la versione maschile th-cam.com/video/8zjWT3HaOFg/w-d-xo.html&ab_channel=Truefriendsize
French opening :
Lady, Lady Oscar
Elle est habillée comme un garçon
Lady, Lady Oscar
On parle d'elle dans toutes les chansons
Lady, Lady Oscar
Tu vivais sous la Révolution
Lady, Lady Oscar
Personne n'oubliera jamais ton nom
Un jour son père a fait le choix
Il fit d'elle un soldat
Quand ses amies portaient jupon
Elle chaussait ses éperons
Au lieu de jouer à la poupée
Toujours elle galopait !
Lady, Lady Oscar
Elle est habillée comme un garçon
Lady, Lady Oscar
On parle d'elle dans toutes les chansons
Lady, Lady Oscar
Tu vivais sous la Révolution
Lady, Lady Oscar
Personne n'oubliera jamais ton nom
Elle maniait si bien son épée
Qu'on n'osait la défier
Et quand on lui chercher querelle
Elle se battait en duel
Un beau jour elle choisit son camp
Et chassa les tyrans !
The Japanese and Arabic are my favorites! ( I speak Arabic)
I grew up watching this anime, it was dubbed in my native language and the opening was left untouched.Turned out the Italian version of this op is the one they used.
Creo qu no hay mejor opening que el original.....
hace 5 años... pero... alfin alguien q habla español! jajaja
of course 😊❤
Le thème de cette histoire est "l'amour éphémère" et la "triste fin". Le thème n'est jamais "révolution" ou "victoire". C'est pourquoi je voulais que vous traduisiez et chantiez "Bara wa Utsukushiku tiru".
Alors pauvres téléspectateurs français et italiens. Parce que je ne pouvais pas sentir le charme de "Les roses tombent magnifiquement"...
The Arabic version and the Japaneses are the most beautiful and emotional one
フランス語版の主題歌、明る過ぎ💦やはり鈴木宏子さんの主題歌が一番落ち着きます。
0:01performance It is wonderful & masterpiece, deep sadness and a lot of memories
1:31 Cheerful & cute I would’have been shocked if I watched the show in French at the end of the series
3:15 It's my language & I like it I feel nostalgic, its melody is the same as Japanese, I’have reservations about the lyrics & the quality of the techniques
4:39 Beautiful & the sound is great you feel noble
6:10 Beautiful performance, beautiful & very cheerful, & the Italian language is good to hear
7:20 Beautiful & cute, it has a touch of sadness from the story
French and arabic are my favourites. My mother watched lady Oscar in both languages.
Excellent travail et très bonne traduction ❤
I grew up with the German version and it'll always remain my favourite, but I've come to love the original Japanese version, too. Most others are too cheery for my tastes (well, of those few I've heard so far)...
The Arabic one is fantastic
You mean Japanese.
Hiroko Suzuki,wonderful!!!❤
Original (Japanese) always win
france /happy song ?? x
German /combat theme?? x
italy/ candy candy ?? x
korean/ family drama??xxx
Arabic/ great job❤🇯🇵
È una canzone un pò barocca, come il tempo in cui vive Oscar.
やっぱり日本版が一番いい。
ドイツ版もなかなかだけど。
ここには無いが、スペイン版はかなり良い。
日本語版をそのままスペイン語に訳したバージョンでしたね。
あれは本当にカッコ良かったです。
ただ、韓国版が北朝鮮の歌謡曲に聞こえてしまうww
【追伸】
スペイン語版(カバー)が見つかりましたよ。
th-cam.com/video/Zi57kLAD88s/w-d-xo.html
Love the Arabic version so sad . Reveals the story . The Japanese is the same theme but the singer in the Arabic one her voice was better it seemed like she was sad about the story
+1 for arabic version
I really love the German and Italian versions :)
The German one is the exact copy of the second latest Italian opening.
@@hazhoner5727 and? better singer, better text
@@Coldsilfur4 ..and it's completely copied. LOL in your dreams
@@hazhoner5727 A cover and better than the original .. and if you know anything about singing you can hear how much better the german singer can sing.
@@Coldsilfur4 The german cover is absolutely inferior not to mention a cover is always inferior to the original and if I would be deaf I'd say the singer sings better
I viewed Lady Oscar as Kid in German TV so i prefer the German Version, the Japanase (original) sounds too soft, the French not so much revolutionary as the French Anthem (which is also a Revolution Song), the Arabic sounds nice, the Italian and Korean too awkward - if you watch the show you learn that its not a comedy anime - its about multiple problems human had to face in these times like
*famine
*poverty
*child marriage (a 12 year old girl rather suicides than to marriage)
*male/female roles - cause Oscar is a female in male positon as Captain of the Royal Guard
*homosexuality
and much more - there is violance, murder, hit-and-run, executing kids for stealing a.s.o
Now as i am 30 years old i see all these multiple facettes of the Anime
Translation of the German Intro:
Wild rose, proud and free,
only ever true to herself,
Lady Oscar, Lady Oscar.
She can fight like a man,
she can fence and ride horses,
she makes miracles happen,
she can brave dangers,
and still always remains a woman.
Lady Oscar, always waiting for a new adventure,
she wants to take chances.
Lady Oscar,
all alone she walks through darkness and fire,
without hesitating.
Lady Oscar,
she always desires truth and justice,
Lady Oscar,
she would give her life for the weak and poor.
Lady Oscar, Lady Oscar,
with the wind of liberty in her flowing hair,
Lady Oscar, Lady Oscar,
like an angel freeing the world from fear and hatred,
ready for any fight,
and yet she is always ladylike.
Original japanese version is amazing and beautiful!! Why change it??
I agree.
i always prefer japanese versions of songs/dubs but omg the arabic rlly blew me away. having my love for both arabic and japanese music combined like this is amazing.
The Japanese version make me cry everytime. So sad and so poetic. Lovely voice.
Italian is pretty because remember me a rococò version with that rhythm
😂❤️
Arabic and Japanese openings are the best. The worst is definetly the French one
I'mma trow hands with you.
Arabic version ❤️
Japanese version, arabic version and korean version are the best.
the original version is a japanese manga story in 1973.. the comic writer is riyoko ikeda.. this story takes place at the beginning of the 18th century the french revolution
The Germans bought the rights of the Italian song, remember!
who cares, the german one is better!
@@gaunterodim6071 Since is a copy I would not say it's german
THE ARABIC ONE IT IS SO GREAT
Well the arabic opening is my favorite but seriously it sounds so old even older than the whole show xD that's of course cuz of the singer's voice after all
cuz the story is 18th century
The Arabic sounds horrible
it doesn’t have anything to do with the singers voice its the technology we had back in the 1980s
@@jeanne8784
I know our technology wasn’t as good back then
But she still has her Classic voice
japanese: best
arabic: the best
french : OMG
French are really manly xD
French Hahaha
Korean is something else :) nicee.. loved how nations localize it
どの曲も、曲調やアレンジ面にお国柄が出ていて大変興味深いです
Linda canción 🎶 y triste. Me encanta buena serie
the Italian one is the best
Yes The Italian version is the best :)
Italian is so horrible and ugly to be sung to Oscar
I don't think so. Italian one doesn't fit the story at all -I'm italian, hehe.
Sol Invictus yup
Ci credo,Viva l'Italia
今は日本語のオリジナルも有名だけど、ヨーロッパの人達はアニメの中で何度も流れるインストゥルメンタルが、日本のオープニングだと知ったときの驚きは凄かったんじゃないかな？
大半の人は今も知らないと思うよ
そもそもアニソンで強く印象に残るのはOPEDだけでinstrumentalまで興味抱く人は少ないだろ
Italian and German. Non capisco come facciano a piacere quella giapponese e araba, ma sono gusti. Quella francese e coreana sono ok, ma non mi fanno impazzire, per me le migliori sono le due italiane e quella tedesca che ha la nostra stessa base. La voce della cantante è meravigliosa!
@@rapdorm5777 in quasi tutti i video di sigle comparate c'è una certa propensione verso la sigla araba spesso spesso da ragazzi di origine araba
Quella giapponese è a posto, onestamente non so come non faccia piacere a qualcuno.
Quella araba sì, è veramente terribile come versione.
La canzone più famosa dei cartoni in italia. Scritta da Zara e cantata dai Cavalieri del Re. Indubbiamente più bella la nostra versione, che fu un successo ai tempi ed ancora adesso è cantata e conosciuta.
カラオケで歌いました！中学生の時単行本を買いました。宝塚も見ました
あんた通だね
all other than arabic or japanese are either too upbeat for the story or lame. The german or italian are beautiful sung but they don't go with the main theme of the story
i love the japanese version very much and the german, too because that is how i saw LO when i was a child...so who cares if it is a copy or not...it's about emotions, so don't be so petty
フランスのだと世界観崩壊やなw
無駄にほのぼのしてるのよね😂
シャンソンとかの本場なのに､子供向けというか子供騙しというか
昔の戦争映画の歌であったような
せめて曲は原曲使って欲しかった…😭
多分イジワル三姉妹vsデュバリー夫人vsアントワネットの頃の
皮肉っぽいオスカル時代をイメージしたのかな？
Japanese and arabic
1. Arabic
.
2. Japanese
.
3. Korean
arabic is such a beautiful language
なんだよコレｗ
一番最後はイラネ
German and Italy version the best :-)
I love both😍😍😍😍
+sheila akrasi völlig ekelhaft auf Deutsch, excuse me
+Mara Blade the german one is copied from the second italian opening :/
The german version is copied from the Italian songwriter and composer Alessandra Valeri Manera, I remember they got sued for plagued this song.
ich mag beide Versionen, nämlich die italienische & die deutsche, überhaupt nichts! sorry
German song is copied by second italian opening, write by Alessandra Valeri Manera
But it's much better in german.
Marcel Hofmann This isn't true, serch "una spada per lady oscar" and listen to it, in italian is much more better.
but the german is copied :S
How do you know that?
Only because you know the Italian Version first?
I don´t know which one was created first, but its not uncommon for Germany to translate Introsongs as well if possible instead of make own Songs. So they proberly bought the Rights for that cause its soundend a lot more modern. When most of the Shows aired in the early 90´s for the first Time in Germany the Intro Songs of varoius TV Shows where pretty popular.
I rememeber all Kids where singing the Intro Song of Mila Superstar (Atakku No 1) and Lady Oscar.
However for me as i grown up with the German Version it is my Favorite.
Just a Nobody Just a Nobody Germany bought the Rights from Italy, because Alessandra Valeri Maneri wrote it!
So, the german opening is ""copied"" from the italian one
1.japanese 2.german 3.italian 4.korean 5.arabic 6.freanch
Arabic is the best one then comes the Japanese and German (can't choose between both, but I guess I'll go with the German since its different). I truly loved the three of them, they had so many emotions
The german one is copies,the original is the secon Italian opening "una spada per kady oscar",the german they were even accused of plague
This is super late but here you go :)
Translation of the German Intro:
Wild rose, proud and free,
only ever true to herself,
Lady Oscar, Lady Oscar.
She can fight like a man,
she can fence and ride horses,
she makes miracles happen,
can brave dangers,
and still always remains a woman.
Lady Oscar, always waiting for a new adventure,
she wants to take chances.
Lady Oscar,
all alone she walks through darkness and fire,
without hesitating.
Lady Oscar,
she always desires truth and justice,
Lady Oscar,
she would give her life for the weak and poor.
Lady Oscar, Lady Oscar,
with the wind of liberty in her flowing hair,
Lady Oscar, Lady Oscar,
like an angel freeing the world from fear and hatred,
ready for any fight,
and yet she's always ladylike.
Of course the best one is the Arabic
Here because Kang joo eun 's Ringtone (oh my venus). Indonesia have the other version, mawar oh mawar
Thanks ! The best anime ever.
Japenese and German best
Yep ding ding we have a winner
賛同
Japanese / arabic: dramatic song
French Version : Sound like Military march
Italian : nursery rhyme
Korean : 70s K-drama song
German : 99 Luftbaloon !
ينبغي ان تكون جميعها تشبه النسخة اليابانية كما فعل العرب
Arabic beautiful oooooohooo
me todos los opening de Lady oscar son bellísimos más el Germán 😻😻😻 la adoro.
los.franceses como.siempre cagando los opening ajjaja
ベル薔薇ではなく秘密のアッコちゃんのようなアニメだったらコリアンバージョンもメチャクチャ良いのにな。
やっぱベル薔薇は鈴木宏子さんの曲じゃないと。
awesome themes,especially the arabic version,but luckily for us in latinoamerica we got the original japanese intro and ending.