ไร้วันหวนคืน【莫问归期】Full [ PISCES cover ] THAI VERSION
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 มิ.ย. 2023
- Original : 蒋雪儿-莫问归期『怎奈何无人了解我心思』【动态歌词】
Link : • 蒋雪儿-莫问归期『怎奈何无人了解我心思』【动...
เนื้อเพลงเวอร์ชันภาษาไทย : PISCES
(*) หนามรักปักอยู่กลางใจ ยากรู้ว่าเริ่มเมื่อไหร่
เพียงความเปล่าเปลี่ยวทิ้งท้าย เมื่อเจ้าลาไกล
เลิกคิดอย่างไรให้ไหว กลางคืนเหน็บหนาวไม่คลาย
ฝืนทนเท่าใดใจยิ่งขัดขืน
(**) ข้าจำจากรักด้วยความเจ็บช้ำ หลีกลี้ไปไกลไม่หวนกลับคืน
ไม่มีใครเข้าใจ ทุกข์ทนเฉกข้าผ่านพ้นในทุกวันคืน
ข้าจำจากรักด้วยความเจ็บช้ำหลีกลี้ไปไกลไม่หวนกลับคืน
ไม่มีใครเข้าใจเท่าใจที่เคยเจอ
(*)(**)(**) - เพลง
![[THAISUB] ไม่มีวันหวนคืน/莫问归期(Mòwènguīqī) - 蒋雪儿 (Jiang Xue Er)](http://i.ytimg.com/vi/bi6SHNu3oPo/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] ไม่มีวันหวนคืน/莫问归期(Mòwènguīqī) - 蒋雪儿 (Jiang Xue Er)](/img/tr.png)
![[Thai Ver]《莫问归期》 อย่าถามเลยว่าคราใดข้าจะกลับมา - 蒋雪儿](http://i.ytimg.com/vi/ESWpfVN2VHI/mqdefault.jpg)
![เสียเธอไป【丢了你】[ PISCES cover ] THAI VERSION](http://i.ytimg.com/vi/hapX7SoFRdQ/mqdefault.jpg)
![[Thai ver.] อย่าถามเลยว่าคราใดข้าจะกลับมา 莫问归期 - 蒋雪儿 | Cover By Ōkami Miki](/img/n.gif)
ดีมากเลยค่ะ เนื้อเพลงสละสลวย ความหมายตรง แถมเข้ากับจังหวะท่วงทำนองได้ดี และที่สำคัญเสียงเพราะด้วยค่ะ ❤🥰
ขอบคุณครับผม เสียงผมผมไม่รู้ว่าเป็นไง แต่ว่าตัวเนื้อเพลงตั้งใจแปลมาก ๆ ให้มันตรงกับต้นฉบับที่สุด แต่ในขณะเดียวกันก็ให้ยังคงการเล่นเสียงไปตามโน้ตให้ได้อย่างไม่เพี้ยนมากด้วย 😍🙏🏻💖
เสียงเพราะ เข้ากับดนตีได้ดีมาก🎉
ความหมายตรงกับภาษาต้นฉบับของเพลงเลยใช่มั้ย ทำได้ดีเลย❤
ขอบคุณครับผม ☺️💖 พยายามแปลให้ได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมาก ๆ ครับ ทั้งเนื้อเพลงและเรื่องราวที่เพลงนี้จะสื่อ
เสียงเพราะมากนะครับ คุณยังพัฒนาได้อีกเยอะเลย เป็นกำลังใจให้ครับ
ขอบคุณครับผม 😊🙏🏻
ติดตามแล้วค่ะ
เพราะมากเลยฟังสบายหูมากเลย
ขอบคุณครับผม 😊🙏🏻
เพราะมากโดนใจสุดๆค่ะ
ขอบคุณคับผม ฝากกดติดตามด้วยนะครับ 😊❤
งานดีมากครับ กดถูกใจให้เลย
ขอบคุณครับผม ☺️🙏🏻
เพราะมากๆเลยครับ
ขอบคุณครับผม 😊
เพราะมากครับ👍👍👍
ขอบคุณครับผม 😊💖
ขอโทษที่มาเห็นช้าไปแต่ละ version ที่คุณแปลมาเข้าถึง อารมณ์สุดๆ
ขอบคุณครับผม 😊❤
เนื้อเพลงสวยมาก เสียงก็เพราะค่ะ รอติดตามเพลงต่อๆไปนะคะ
ขอบคุณครับผม 😊🙏🏻
เพลงเพราะมากครับ ชอบมากฟังไม่เบื่อเลย
ขอบคุณครับผม 😊🙏🏻
คำแปลกับเสียงดีสุดๆเลยคับ ดีจนหูเคลือบทองแล้ว🥺🥺💖❤️💝🩷
ขอบคุณครับผม ❤😊
เป็นช่องที่แปลต่างจากช่องอื่น แต่ชอบมากเลย
แปลตรง เกลาคำได้กลมกล่อมดีครับ
แปลตามพื้นฐานความเข้าใจในภาษาแล้วก็สารของเพลงเลยครับ ขอบคุณที่ชื่นชอบครับผม 😊
🥰เพราะมากนะ ให้กำลังใจนะ
ขอบคุณครับผม ❤😊
กดติดตามแพพพ เพลงดีมากกกก
คิดถึงหลานจ้าน เว่ยอิง เมื่อไหร่ซีรีย์แนวมิตรภาพจะออนน่ะ
ดองกันยาวเลยครับ จีนเข้มมาก รอเวลาเท่านั้น เพราะสวรรค์ประทานพรฉบับการ์ตูนยังได้ออน ซีรีส์ก็คงเร็ว ๆ นี้แน่ ๆ 🥺🥺🥺
อมก.หูเคลือบทองแล้วเสียงดีมากเลยครับ
😊🙏🏻✨ ขอบคุณครับผม
เพลงดีเนื้อดีมากค่ะ จริงๆมันก็ลงตัวแล้ว น้ำเสียง เนื้อร้อง แต่จะดีมากก ถ้าน้ำเสียงมีอินเนอร์แต่ละชอตกว่านี้ คำติชมเฉยๆนะคะ แต่มันก็ดีมากแล้วแต่แค่อยากให้มันมีเอกลักษณ์มากกว่าร้องเพราะน่ะค่ะ ทุกวันนี้ก็ยังฟังน้าา
ขอบคุณสำหรับคำติชมครับผม เดี๋ยวจะนำไปปรับปรุงในผลงานต่อ ๆ ไปนะครับ 😊❤🙏🏻
ชอบมากๆๆๆ เลยครับบ
อยากเชิญเข้าดิสคอร์ด เข้าชมรมครนชอบเพลงจีนด้วยกันครับ
และก็ผมชอบเนื้อเพลงคุณร้อยเเรียงมากครับ จะขออนุญาตใช้เนื้อเพลง Cover จะได้ไหมครับบ
ยินดีครับผม 😊❤️
❤❤❤
หลานจ้านืนั่นเสียงเจ้ารึ😮😮
ชอบๆ
ขอบคุณครับผม 😊
💗💗💗💗💗💗
👍👍👍❤❤❤
เก่งมากค่า มีช่องทางอื่นให้ติดตามไหมคะ
ขอบคุณครับผม🥹💖 ตอนนี้เป็นวัยรุ่นสร้างตัวเปิดช่องทางใหม่ ๆ ในชื่อเดียวกัน Pisces มีลิ้งค์ช่องทางติดตามที่คำบรรยายช่องเลยครับ ทั้งทวิตเตอร์ ติ๊กต็อก แล้วก็ไอจีครับผม 🙏🏻💖
เพราะมากครับ
ขอบคุณครับผม ฝากติดตามผลงานด้วยนะครับ 😊❤
หลานจ้านมีสเน่มาก
ภาษาสวย
ขอบคุณครับผม 😍
ภาพนี่เป็นหานจ้านรึเปล่าคับ:-;? เหมือนใช่ใั้ยรึไม่ใช่
ใช่แล้วครับ อินกับซีรีส์เรื่องนี้มากเลยขอยืมรูปวาดมาใช้ 😊
ใช่ค่ะ
@@qbiscesเหมือนกันเลยค่ะ เพลงเพาะมาก😊😊
❤❤
😊😊
ขออนุญาตเอาไปโคฟนะครับ
ยินดีครับผม ☺️