I think the Japanese portion is actually "近づいてるのよ”, "chikadzuiteru no yo", which I roughly translate as "to get closer to [Jack?]". I'd need to find the rest of the Japanese version to be sure, but that's what I have on an initial listening.
I'm highly certain Sally's Turkish voice actress is Pınar Erengil, her Thai voice actress is Ratklao Amaradit, and her Slovak voice actress is Soňa Norisová.
The Italian version is very sweet... I like also the versions in English - great Catherine O'Hara - in Korean and in Japanese. Nina Hagen made an AMAZING job too.
I realize that this video is very old and outdated, but here's some information for the versions you did not include. Standard Arabic: th-cam.com/video/CbSdfxgPJ3Q/w-d-xo.html Egyptian Arabic: th-cam.com/video/n1ORJp53j5k/w-d-xo.html BR Portuguese (1993): th-cam.com/video/uTJsC1aHxAs/w-d-xo.html (Sally: Elisa Villon) BR Portuguese (2012): th-cam.com/video/LGoPOLfQNNQ/w-d-xo.html (Sally: Sylvia Sallusti) Cantonese: th-cam.com/video/5R7WEIo5zjY/w-d-xo.html Catalan: Songs not dubbed (Sally: Berta Cortés) Czech: Songs not dubbed (Sally: Tereza Bebarová) Dutch: You made a translation video, so I won't give a link (Sally: Liesbet Hermans) Greek: th-cam.com/video/w3cor_7EQU0/w-d-xo.html (Sally: Photeiní Kostopoúlo/Φωτεινή Κωστοπούλου) Indonesian: Only one song was dubbed (Finale), and not in full. Malay: th-cam.com/video/4h3YTt1SP3M/w-d-xo.html (Sally: Dyana Shamsuddin) Chinese Mandarin: th-cam.com/video/yIyVutefJ50/w-d-xo.html (Sally: Li Yun) EU Portuguese: th-cam.com/video/utTMWrMBM1Y/w-d-xo.html (Sally: Ana Cloe) This is all I have. I can't find either of the Persian dubs or the rare Taiwanese Mandarin dub. I don't know who voiced Sally in Avazheh's Persian dub, but I know that Mina Momeni (مینا مومنی) voiced her in Glory Entertainment's dub. Also, I should point out that for the Brazilian Portuguese (2003) dub, Sylvia Sallusti only dubbed Sally's dialogue; her singing voice was provided by Nanná Tribuzy.
Both the Turkish and Korean versions, I have them on dvd, while I found the Hungarian version online. If you need the song, I could send you the three audios ;) Well, the Hungarian and Turkish versions only have the spoken parts dubbed, the songs were left in English...
Great video! I love it! I'm sad there are so few dubs, and I thought Hungary dubbed the songs... Btw, if your interested, there is a Greek dub with the songs dubbed! The Greek version of the song is on YT: nightmare before christmas (greek) fotini kostopoulos (the title of the video) also there is a Czech dub but the songs aren't dubbed :(
Wow! You've just opened up a whole world! I had no idea that a Greek and a Czech dub (although only partial) existed O.O Thank you so much for telling me! :D
You're welcome, sadly as far as I know, only some extracts from the Greek dub can be found in YT, though :( This song, one other song (I don't remember it's name) and a video with some extracts,the whole dub is extremely rare! It was made by a TV channel and only airs on Christmas :(
Yes, I was told that the movie used to be released on dvd, but now it no longer is. I really hope to find the whole thing, someday :( Hopefully, someone will record it next Christmas ~
Awwww todas as vozes são tão lindas♡, más eu tenho um pouco de amor a nossa versão brasileira, especialmente por que é a voz da nossa querida pérola de steve universo
Nina Hagen, je m’y attendais pas :o Sinon : « Well, after realizing there's not a single multi of this video on yt » Il y en avait une il y a deux-trois ans, dommage que ce soit supprimé.
Je supposais qu'il y en avait une fois. Quand on ne trouve pas des multis d'une chanson comme ceci, ça normallement signifie qu'ils ont été supprimé T-T
We don't know who have the voice of Sally in Thai version... But I think is her, Rudklao Amaradit.(รัดเกล้า อามระดิษ) Translation from Thai lyric: The bad situation is about to begin
+Anastaziya Valentiniskova “The Lioness” Russia? No, it should...are you trying to watch it from a mobile phone, a tablet or anything similar? 'cause, in that case, no, it's not available, no matter the country. But if you try with a computer, you shouldn't have any problem :)
I know that this is a four years ago video, but, in brazilian portuguese, sylvia sallustis only voiced sally on dialogues and nana tribuzzy voiced on the music, this only matters for the 2003 version, for the blu-ray one, sylvia voiced her on the music too. Sorry for the bad english, i am brazilian and dont know much about english
Well, this comes new to me...I won't have the possibility of checking the credits on my BD for quite a few months, but all of the credits I've seen for years on the internet only mention Nina Morato for the singing.
Turkish: Hoşça kal Jake (Goodbye Jake) Benim biricik Jake'im (My one and only Jake) This song was not dubbed in Turkish right? This is amazing btw I really enjoyed it ^^ I really liked the Japanese version
+Disney In Turkish Aaawwwww! Thank you so much! >.< Nope, the whole Turkish version only dubbed the speaking parts, no songs, unfortunately :\ Do you have any clue on who the Turkish actress is? Or anybody in the Turkish cast? I'm trying to collect all the credits of all of the versions :)
+FlamSparks I'm sorry, I really don't :( and there's no information about the Turkish dub on google! I wish the Turkish dubbing companies cared more about this movie, after all it's actually very popular in Turkey
***** Oh, never mind ^-^ Yes, I did realize there's not much information about the movie, no matter the language. I discovered it had been partially dubbed in Turkish only because on the Italian dvd I also found the Turkish dub, otherwise, I would have hardly found out :/
***** nothing ^.^ but on the other one I only posted random slide shows. I want to start an animation channel~ although I suck at it at this moment ^^; do you know a good animation programm? a free one?
Slovak is so cute! But EU French will always be my fav for this song.
Adoro como se mantiene su voz calmada y melancólica en todos los doblajes💖
I think the Japanese portion is actually "近づいてるのよ”, "chikadzuiteru no yo", which I roughly translate as "to get closer to [Jack?]". I'd need to find the rest of the Japanese version to be sure, but that's what I have on an initial listening.
+Faye Scarlet Well, you can find the whole version here :) th-cam.com/video/v2wJHfUC7uk/w-d-xo.html
Thank you really much for helping! :D
Luuuv this song >.
Oh, thanks ^^" I did have the feeling that "aquí" was not totally correct, but I decided to trust the lyrics I found ~.~
You're welcome, it's always a pleasure to help you ^^. Hahaha don't worry xD Most lyrics that I find out there of any song have some mistakes ^^'
That’s the beautiful language also it’s not Castilian Spanish she rolled her “r’s” so it’s Mexican Spanish to correct it
@@EthanSanchez666 well they do
I'm highly certain Sally's Turkish voice actress is Pınar Erengil, her Thai voice actress is Ratklao Amaradit, and her Slovak voice actress is Soňa Norisová.
Latin Spanish is my favorite version with Gabriela Vega
1:30 🇲🇽
The Italian version is very sweet... I like also the versions in English - great Catherine O'Hara - in Korean and in Japanese.
Nina Hagen made an AMAZING job too.
No way Nina Hagen did the German dub of this film😱
She’s one of the most versatile singers ever. That’s so awesome.
I have missed your multilanguage videos ;)
Love it!
Merci~
Il a été bien trop temps depuis mon dernier multi T-T
J'espère que tu vas en faire plein d'autres :D
Il faut que j'en fais des autres... Je vais essayer !
Je suis de tout cœur avec toi !
1:30 latin spanish 0:19 spanish 💕
th-cam.com/video/4h3YTt1SP3M/w-d-xo.html malay version
So beautiful
1:26 *g i o r n o ?*
🤣🤣🤣
Sooo beautiful. Wonderful work in all languages
I realize that this video is very old and outdated, but here's some information for the versions you did not include.
Standard Arabic: th-cam.com/video/CbSdfxgPJ3Q/w-d-xo.html
Egyptian Arabic: th-cam.com/video/n1ORJp53j5k/w-d-xo.html
BR Portuguese (1993): th-cam.com/video/uTJsC1aHxAs/w-d-xo.html (Sally: Elisa Villon)
BR Portuguese (2012): th-cam.com/video/LGoPOLfQNNQ/w-d-xo.html (Sally: Sylvia Sallusti)
Cantonese: th-cam.com/video/5R7WEIo5zjY/w-d-xo.html
Catalan: Songs not dubbed (Sally: Berta Cortés)
Czech: Songs not dubbed (Sally: Tereza Bebarová)
Dutch: You made a translation video, so I won't give a link (Sally: Liesbet Hermans)
Greek: th-cam.com/video/w3cor_7EQU0/w-d-xo.html (Sally: Photeiní Kostopoúlo/Φωτεινή Κωστοπούλου)
Indonesian: Only one song was dubbed (Finale), and not in full.
Malay: th-cam.com/video/4h3YTt1SP3M/w-d-xo.html (Sally: Dyana Shamsuddin)
Chinese Mandarin: th-cam.com/video/yIyVutefJ50/w-d-xo.html (Sally: Li Yun)
EU Portuguese: th-cam.com/video/utTMWrMBM1Y/w-d-xo.html (Sally: Ana Cloe)
This is all I have. I can't find either of the Persian dubs or the rare Taiwanese Mandarin dub. I don't know who voiced Sally in Avazheh's Persian dub, but I know that Mina Momeni (مینا مومنی) voiced her in Glory Entertainment's dub.
Also, I should point out that for the Brazilian Portuguese (2003) dub, Sylvia Sallusti only dubbed Sally's dialogue; her singing voice was provided by Nanná Tribuzy.
Great video! Where did you find the turkish, korean and hungarian versions? I need them but i can't find them anywhere!
Both the Turkish and Korean versions, I have them on dvd, while I found the Hungarian version online. If you need the song, I could send you the three audios ;) Well, the Hungarian and Turkish versions only have the spoken parts dubbed, the songs were left in English...
FlamSparks Oh ok, then i'll just need the korean version, could you send it to me? i would be very thankfull ^^
Of course I can! Here it is :Dwww.mediafire.com/file/5ucy1suyv5n6t8j/Sally%27s_song_%28Korean%29.wav
thank you!!!!! c:
FlamSparks sorry to bother you again, but do you have the arabic version as well?
French, slovak, English and Spanish, omg.
th-cam.com/video/4h3YTt1SP3M/w-d-xo.html malay version
All of these sound great. Ihis song is so beutiful but sad.
Great video! I love it! I'm sad there are so few dubs, and I thought Hungary dubbed the songs... Btw, if your interested, there is a Greek dub with the songs dubbed! The Greek version of the song is on YT: nightmare before christmas (greek) fotini kostopoulos (the title of the video) also there is a Czech dub but the songs aren't dubbed :(
Wow! You've just opened up a whole world! I had no idea that a Greek and a Czech dub (although only partial) existed O.O
Thank you so much for telling me! :D
You're welcome, sadly as far as I know, only some extracts from the Greek dub can be found in YT, though :( This song, one other song (I don't remember it's name) and a video with some extracts,the whole dub is extremely rare! It was made by a TV channel and only airs on Christmas :(
Yes, I was told that the movie used to be released on dvd, but now it no longer is. I really hope to find the whole thing, someday :(
Hopefully, someone will record it next Christmas ~
If it airs because last Christmas it didn't air.
TheBiggestDisneyFan Oh, great.... =.="
Ahh lovely all of them! I wished to see Greek dub as well :<
I can help with the translation if you want ;w;
Yes, unfortunately, I found out about the Greek version too late and couldn't include it :/
Uhm, sorry...a translation of what? ^^"
Awwww todas as vozes são tão lindas♡, más eu tenho um pouco de amor a nossa versão brasileira, especialmente por que é a voz da nossa querida pérola de steve universo
Nina Hagen, je m’y attendais pas :o
Sinon : « Well, after realizing there's not a single multi of this video on yt »
Il y en avait une il y a deux-trois ans, dommage que ce soit supprimé.
Je supposais qu'il y en avait une fois. Quand on ne trouve pas des multis d'une chanson comme ceci, ça normallement signifie qu'ils ont été supprimé T-T
Wunderbar video
sylvia salustti i love u so much
i love multilanguages!
th-cam.com/video/4h3YTt1SP3M/w-d-xo.html malay version
We don't know who have the voice of Sally in Thai version... But I think is her, Rudklao Amaradit.(รัดเกล้า อามระดิษ)
Translation from Thai lyric: The bad situation is about to begin
or Netnapa Hanrojanawut
Italian>>>>>>>>>>>
th-cam.com/video/4h3YTt1SP3M/w-d-xo.html malay version
Not available in Russia :/
+Anastaziya Valentiniskova “The Lioness” Russia? No, it should...are you trying to watch it from a mobile phone, a tablet or anything similar? 'cause, in that case, no, it's not available, no matter the country. But if you try with a computer, you shouldn't have any problem :)
POLISH BEST❤️🇵🇱 (i‘m polish)
th-cam.com/video/4h3YTt1SP3M/w-d-xo.html malay version
Nice job - Unfortunately, I don't know the other translators for the other languages you specified.
+BLACK★CORRIN Never mind, thank you anyway! ^-^
No hay en Chino?
Where's the greek
I know that this is a four years ago video, but, in brazilian portuguese, sylvia sallustis only voiced sally on dialogues and nana tribuzzy voiced on the music, this only matters for the 2003 version, for the blu-ray one, sylvia voiced her on the music too. Sorry for the bad english, i am brazilian and dont know much about english
What? There's a third Brazilian dubbing for the BD?
@@FlamSparks yes, the translation and the voice of the main characters are the same
You can watch this version on netflix, blu-ray or crackle
th-cam.com/video/wp1EpE9n0DU/w-d-xo.html
Oh god, another dubbing....I'll never make it out with them all T^T
Bénédicte Lecroart is the French singing voice of Sally.
This is according to the official credits on Netflix.
Well, this comes new to me...I won't have the possibility of checking the credits on my BD for quite a few months, but all of the credits I've seen for years on the internet only mention Nina Morato for the singing.
FlamSparks idk why tbh
FlamSparks maybe France redubbed the song? Idk
@@dragonpride6997 Actually, they redubbed this song for Netflix, yeah
Where did you find the hungarian version
On the Italian DVD, if I recall correctly
Turkish:
Hoşça kal Jake
(Goodbye Jake)
Benim biricik Jake'im
(My one and only Jake)
This song was not dubbed in Turkish right?
This is amazing btw I really enjoyed it ^^
I really liked the Japanese version
+Disney In Turkish Aaawwwww! Thank you so much! >.<
Nope, the whole Turkish version only dubbed the speaking parts, no songs, unfortunately :\
Do you have any clue on who the Turkish actress is? Or anybody in the Turkish cast? I'm trying to collect all the credits of all of the versions :)
+FlamSparks I'm sorry, I really don't :( and there's no information about the Turkish dub on google! I wish the Turkish dubbing companies cared more about this movie, after all it's actually very popular in Turkey
***** Oh, never mind ^-^
Yes, I did realize there's not much information about the movie, no matter the language. I discovered it had been partially dubbed in Turkish only because on the Italian dvd I also found the Turkish dub, otherwise, I would have hardly found out :/
Japanese version is my favorite
Why is Sally sad if singing We Wish You A Merry Christmas ?
someone teach me some other languagues, please! :(
Korean : 그건 내게 어떤 의미인지 아마 모르겠지
( He may don’t know what it means to me )
Thank you very much ^^
hiiii, I'm Laurentiusje (changed channel)
Hey! What happened to your other channel? O.o
*****
nothing ^.^
but on the other one I only posted random slide shows. I want to start an animation channel~
although I suck at it at this moment ^^;
do you know a good animation programm? a free one?
If you still don't have it, I can help you find Arabic, there's also a Persian dub but I'm not sure if this song had been dubbed in that one or not
If you have them, I would really appreaciate it if you could help me, thank you :D
@@FlamSparks I'd be more than happy to help you :D
So, would you be able to send me the audio via dropbox or similar? :3
@@FlamSparks I'll be able to do that through Google Drive once I get the dubs :)
Sounds great, thanks ^^
Русский и английский круто звучат
las mejores partes estan en ingles y latino :D
Calla tercermundista