Esse vídeo salvou meu dia. Eu tentei fazer isso pelo CapCut mas agora o CapCut não permite mais salvar a legenda externamente. Mas esse programa não só transcreve o vídeo como também traduz. Simplesmente perfeito ❤❤❤❤❤
Fantástico Matheus, tu mereces todos os likes possíveis. Tem um filme francês que eu sempre pedi para amigos trazerem o dvd, quando iam à França, para baixar a legenda, mas, eles sempre esqueciam, ficava muito revoltado...agora estou eu mesmo fazendo a transição e produzindo a legenda...graças a vc, meu mestre!
Uau meus parabéns, você ensina super bem ainda mais para nos que somos iniciantes e não entendemos muita coisa no começo. Muito grata por esse conteúdo maravilhoso. Por favor não pare de postar ❤
Esse programa fica cada vez melhor e os seus tutoriais são imprescindíveis! Muito obrigada por disponibilizar o seu tempo e, principalmente, por compartilhar o seu conhecimento conosco! 🙂
Muito bom vídeo, explica bem e sem delongas desnecessárias! O Subtitle Edit é o melhor editor de legendas atualmente, o que facilita ainda mais a edição é a criação da forma de onda do áudio que permite colocar a legenda no tempo exato facilmente!
Bom dia Marcos! Te agradeço imensamente e me coloco à sua disposição para oque estiver em minhas mãos! Por fim, consegui criar a legenda .srt para a série que tanto queria assistir (Road to Avonlea). Baixei a última versão (4.0.3), carrego o vídeo, escolho o Whisper e dentro da caixinha na parte "Escolher idioma" deixo ingles (que é o idioma da série) e na outra caixinha deixo "tiny.en (74MB)". Depois trsduzo para o português no Subtitle Translator. Percebi que e algumas partes fica confuso e acumulado. Tem alguma parte que eu poderia modificar?
Olá. Eu diria que é melhor usar o medium.en porque a transcrição dele é bem melhor e ele segmenta um pouco melhor as linhas, só que também vai demorar um pouco mais para gerar. Em relação à tradução, para melhorar, só fazendo ajustes manuais mesmo, porque o programa auxilia, mas ele não substitui o humano
Matheus, quanto ouro existe nesse conteúdo que vc disponibiliza com qualidade e gratuitamente! Muito obrigada! Fiquei com uma dúvida: já estou com a versão 3.6.11, e esse passo-a-passo é um pouco diferente, fiquei com dúvida sobre quais bibliotecas baixar. Vc vai atualizar esse vídeo? Obrigada! :)
Matheus, primeiramente, Deus te abençoe por esses vídeos. É certamente o maior canal sobre Subtitle Edit no TH-cam Brasil. Segundo, não sei se você viu, a biblioteca Vosk adicionou um novo modelo de voice speech brasileiro com 1.6 GB. Depois você poderia gravar um vídeo testando! Abraço!
Oi, Felipe. Depois vou testar, mas não sei se necessariamente precisaria de um vídeo novo, já que o processo é sempre o mesmo. Vamos ver se os resultados agora ficam melhores! \o/ Obrigado por avisar!
Ops, seguinte...quando assisti este video eu estava com o programa na versao 3.6.11 e a tua é a 3.6.5. Notei uma diferença crucial que é na hora de baixar bibioltecas. Não sei se vc já tem um video atualizado para a 11 porque não consegui entender a forma de baixar a melhor biblioteca da Portugues BR. Aguardo.
Olá. Para baixar, você vai em: Vídeo > Audio to text (Vosk/Kaldi) > Clica no botão … > Escolhe Portuguese e clica em Baixar. Dessa forma, ele vai baixar o pacote menor. Para baixar o maior, clica em "Site do Vosk" na parte de cima, aí você vai para o site indicado, procura a biblioteca que você quer, depois voltar no SE e clica em Abrir pasta de modelos, colocando o arquivo que você baixou lá dentro.
@@MatheusMaggi , o mais leve baixa direto, mas aquele mais pesado que tem de ir na página, não aparece de forma alguma depois mesmo jogando lá na pasta. O mais leve não funcionou muito no caso do meu vídeo, apesar de que a qualidade do áudio não estar tão boa. Estou nessa batalha para descobrir por qual motivo ele não reconhece o mais pesado.
Muito obrigado Matheus! Excelente vídeo. Meu amigo, você poderia me dar mais uma ajuda? Eu gostaria de exportar as legendas em modo texto (transcrição). Em outras palavras, eu gostaria de exportar somente o texto das legendas (sem as demarcações de tempo). Isto é possível? Parabéns pelo Canal.
Fala, Matheus! meu SE também está encerrando assim que tento fazer a transcrição automática(tenho uma ótima config PC), fuçando bastante, descobri que está acontecendo apenas com as versões estendidas de mais de 1gb do Vosk Models. Mesmo meu SE na mais nova versão 3.6.5, incluindo updates pra essa mesma ferramenta que vi no patch notes, só não tá rolando mesmo... se descobrir a fonte desse problema manda a boa aqui pra gente, por favor!
Olá, Matheus. Estou com a versão do Subtitle Edit atualizada e nela não tem a opção video/áudio para texto para baixar as bibliotecas. A localização dessa função mudou?
Ferramenta excelente! 👏🏼 Vai ajudar muito. Obrigada pelo vídeo. 🙏🏼 Matheus, uma pergunta, vc acredita que esse tipo de ferramenta pode substituir o trabalho humano de tradução? Devemos nos preocupar?
Olá. Eu acredito que não, ainda mais na tradução, já que, pra traduzir, nós precisamos de contexto que a inteligência artificial não tem, como gênero, número e até mesmo a interpretação de uma cena. Na transcrição, a IA pode ajudar bem mais, já que é só o que está sendo dito em texto, mas acredito que as pontuações e erros de entendimento também deverão ser feitos por um humano.
Olá. Para um resultado um pouco melhor, só com uma legenda pronta. Mas você pode tentar transcrever primeiro como eu mostro nesse vídeo, e aí tentar traduzir a legenda a partir dela
Obrigado pelo vídeo primeiramente! Você sabe se existe alguma maneira de usar a transcrição em um timestamp que eu já gerei? Eu já fiz todos os timestamps e queria gerar a transcrição em cima.
@@MatheusMaggi Obrigado por responder Matheus, eu acabei descobrindo e vou compartilhar como dica, se você selecionar todas as legendas, e depois com o botão direito selecionar áudio, irá aparecer a opção de áudio para texto. Fica um pouco bugado, no sentido da quebra de texto, mas já é algo.
Matheus, boa noite. Muito bom seu vídeo. Eu só tive uma dificuldade. Depois que baixei o dicionário que vc recomendou, não consegui localizar o arquivo para arrastar.
Obrigada pelo vídeo, Matheus! Queria perguntar se essa ferramenta de transcrição pode "ferir" de alguma forma a confidencialidade do projeto. Como pode acontecer na tradução de um documento em um tradutor automático gratuito, por exemplo.
Oi, Iasmin, eu acredito que não, porque tudo é feito no seu computador mesmo. Ele identifica a fala no seu vídeo e transcreve o texto. Teoricamente, seu vídeo não vai para nenhum lugar
Senhor Maggi, achei seu vídeo sensacional ... Baixei essa versão ok, inseri o vídeo ok, baixei a biblioteca ok, mas ... quando foi transcrever o áudio em texto aparece uma enorme página acusando um erro. Por favor, onde será que errei. Agradeço se puder elucidar para mim.
Olá. Olha, eu não sei exatamente o que pode estar acontecendo, mas você pode tentar com o Whisper (nas versões mais recentes do SE). Ele faz uma transcrição bem melhor que o Vosk (que era o da época do vídeo). Tenta baixar todos codecs necessários no PC, mas o próprio SE vai acusando se estiver faltando
@@MatheusMaggi Cara, você é o Matheus, o apóstolo da web ... Matheus o mágico. Refiz com você disse e jamais vi uma tradução tão perfeita . Cara, não tenho palavras que possa exprimir a magia que proporcionou. Só um detalhe levei umas cinco horas para só fazer um teste em um vídeo de dez minutos, pois pretendo fazer agora no filme todo(duas horas) mas... tudo tem seu preço. Valeu mesmo, muito obrigado.
Você trabalha com substituição múltipla de palavras( Crtl+Alt+M ) e se sim teria o arquivo exportado para disponibilizar? Percebi que é bem útil nessas legendas geradas, mas bem demorado para fazer. Se possível, vale a pena um vídeo falando desse recurso. Parabéns pelos vídeos, tem ajudado muito!
Olá. Para isso, vai ser preciso gerar imagens com as legendas em questão pro SE conseguir gerar as legendas por OCR, mas é bem complicado e o resultado não é tão satisfatório
Olá. Infelizmente o Subtitle Edit não faz isso se a legenda for gravada no vídeo (sem a opção de desligá-las). É bem complicado achar um bom método que faça isso. Ainda não achei nenhum eficaz :(
Tentei fazer e não consegui 😔 segui todos os passos e na hora de iniciar a transcrição o SE encerra sozinho. Não é um arquivo de vídeo, mas de áudio, será que é por isso?
Oi, Sara. Acabei de testar aqui com um áudio e deu certo. Talvez seja esse áudio específico ou, como o SE está fechando, talvez esteja pesado demais para o seu PC
Matheus, boa noite! Você poderia tirar uma dúvida. Eu clico no espectograma e ele fica um tempão tentando gerar dados em forma de ondas. E não conclui. Então eu cancelo. Teve um arquivo que ficou 1 hora e 45 minutos tentando gerar até eu cancelar. Testei em mais de 1 arquivo de vídeo. Pensei que podia ser erro ao baixar o programa. Então baixei outra vez o programa e não resolveu o problema. Isso já aconteceu com você?
Olá. Não deveria demorar tanto assim. Acredito que se passar de 15 minutos, já não vai dar certo. Só está acontecendo com esse arquivo ou com todos? E o arquivo é muito grande? (De tamanho e de resolução)
@@MatheusMaggi esta acontecendo com todos arquivos que eu tento. Peguei um de 10 minutos. Testei primeiro com um de 35 minutos a extensão, os dois arquivos são mkv.
Depende do tamanho do pacote e da sua velocidade da internet. Se ficar travado muito tempo em uma porcentagem específica, você pode fechar e tentar de novo
@@MatheusMaggi no caso é o pacote de inglês com mais conteúdo e nem começou a carregar, fica tudo travado não consigo mexer em nada 😆. Acho que é o meu computador ou minha. Internet mesmo.
@@joycelanclastter O mais completo realmente dá uma travada, mas como a diferença do básico pra ele não muda muito na produtividade, acho que usar o pacote mais simples já está bom
@@MatheusMaggi eu baixei o mais simples e não me ajudou muito por isso estava tentando o outro, mas se é quase mesma coisa então não vai servir. Estou legendando um dvd de banda antigo, ele nunca foi legendado nem em inglês e está difícil legendar só de ouvido porque o áudio não é muito bom, tem música de fundo e a dicção deles é péssima.
@@MatheusMaggi Eu estou começando agora na carreira de tradução e escolhi a legendagem e os seus vídeos tem me ajudado a aprender como usar o software. Muito obrigado!
Ao testar, baixei o maior modelo do português, mas o SE fecha sozinho qndo o processo começou. Só que o menor modelo roda, tá horrível essa qualidade. Uso a versão mais recente do SE. E aí o maior modelo não roda?
@@drigorossano Rodrigo, recomendo usar o Whisper em vez do Vosk. Eu ainda não tenho um vídeo usando ele, mas o resultado é bem melhor. Você tbm precisa baixar a biblioteca e demora um pouco mais, mas é bem melhor
Esse vídeo salvou meu dia. Eu tentei fazer isso pelo CapCut mas agora o CapCut não permite mais salvar a legenda externamente. Mas esse programa não só transcreve o vídeo como também traduz. Simplesmente perfeito ❤❤❤❤❤
Fantástico Matheus, tu mereces todos os likes possíveis. Tem um filme francês que eu sempre pedi para amigos trazerem o dvd, quando iam à França, para baixar a legenda, mas, eles sempre esqueciam, ficava muito revoltado...agora estou eu mesmo fazendo a transição e produzindo a legenda...graças a vc, meu mestre!
qual o nome do filme , fiquei curiosa
Só tenho uma palavra para definir essa ferramenta: Fantástica, era exatamente isso que eu estava procurando há algum tempo.
Parabéns Matheus em compartilhar seu conheçimento, encontrei todos os videos que precisava sobre o subtitle edit, você é incrivel.
Uau meus parabéns, você ensina super bem ainda mais para nos que somos iniciantes e não entendemos muita coisa no começo.
Muito grata por esse conteúdo maravilhoso. Por favor não pare de postar ❤
Esse programa fica cada vez melhor e os seus tutoriais são imprescindíveis! Muito obrigada por disponibilizar o seu tempo e, principalmente, por compartilhar o seu conhecimento conosco! 🙂
Muito bom vídeo, explica bem e sem delongas desnecessárias!
O Subtitle Edit é o melhor editor de legendas atualmente, o que facilita ainda mais a edição é a criação da forma de onda do áudio que permite colocar a legenda no tempo exato facilmente!
cara vc me salvou de um trabalhão, muito abrigado
Matheus, só tenho a agradecer o tanto que você nos ensina! Muito obrigada!!!
Não só ele transcreve o texto, como também já coloca as timestamps de começo e fim de cada legenda! Sensacional!
Ajudou muito! Obrigado de coração!
Maravigold essa função muito obriagda por compartilhar ensinando como utilizar ,maravilhoso o vídeo.
super necessario esse video! muito bom mesmo parabens,esse programa é realmente completissimo!
Bom dia Marcos!
Te agradeço imensamente e me coloco à sua disposição para oque estiver em minhas mãos!
Por fim, consegui criar a legenda .srt para a série que tanto queria assistir (Road to Avonlea).
Baixei a última versão (4.0.3), carrego o vídeo, escolho o Whisper e dentro da caixinha na parte "Escolher idioma" deixo ingles (que é o idioma da série) e na outra caixinha deixo "tiny.en (74MB)".
Depois trsduzo para o português no Subtitle Translator.
Percebi que e algumas partes fica confuso e acumulado.
Tem alguma parte que eu poderia modificar?
Olá. Eu diria que é melhor usar o medium.en porque a transcrição dele é bem melhor e ele segmenta um pouco melhor as linhas, só que também vai demorar um pouco mais para gerar. Em relação à tradução, para melhorar, só fazendo ajustes manuais mesmo, porque o programa auxilia, mas ele não substitui o humano
Excelente Matheus! Muito obrigada pelo vídeo!
show de bola , parabéns me ajudou muito
Que sensacional! Muito obrigada, Matheus!
Excelente, Matheus! Muito obrigado por compartilhar!
Dahora essa ferramenta que eles adicionaram ao software.
Virei sua fã.. vlw pelo conteúdo.. vai ajudar mtooo
Matheus, quanto ouro existe nesse conteúdo que vc disponibiliza com qualidade e gratuitamente! Muito obrigada!
Fiquei com uma dúvida: já estou com a versão 3.6.11, e esse passo-a-passo é um pouco diferente, fiquei com dúvida sobre quais bibliotecas baixar. Vc vai atualizar esse vídeo? Obrigada! :)
Olá. Você pode testar as bibliotecas disponíveis, mas acredito que fazer pelo Vosk seja um pouco melhor
Matheus, primeiramente, Deus te abençoe por esses vídeos.
É certamente o maior canal sobre Subtitle Edit no TH-cam Brasil.
Segundo, não sei se você viu, a biblioteca Vosk adicionou um novo modelo de voice speech brasileiro com 1.6 GB.
Depois você poderia gravar um vídeo testando!
Abraço!
Oi, Felipe. Depois vou testar, mas não sei se necessariamente precisaria de um vídeo novo, já que o processo é sempre o mesmo. Vamos ver se os resultados agora ficam melhores! \o/ Obrigado por avisar!
Ops, seguinte...quando assisti este video eu estava com o programa na versao 3.6.11 e a tua é a 3.6.5. Notei uma diferença crucial que é na hora de baixar bibioltecas. Não sei se vc já tem um video atualizado para a 11 porque não consegui entender a forma de baixar a melhor biblioteca da Portugues BR. Aguardo.
Olá. Para baixar, você vai em: Vídeo > Audio to text (Vosk/Kaldi) > Clica no botão … > Escolhe Portuguese e clica em Baixar. Dessa forma, ele vai baixar o pacote menor.
Para baixar o maior, clica em "Site do Vosk" na parte de cima, aí você vai para o site indicado, procura a biblioteca que você quer, depois voltar no SE e clica em Abrir pasta de modelos, colocando o arquivo que você baixou lá dentro.
@@MatheusMaggi , o mais leve baixa direto, mas aquele mais pesado que tem de ir na página, não aparece de forma alguma depois mesmo jogando lá na pasta. O mais leve não funcionou muito no caso do meu vídeo, apesar de que a qualidade do áudio não estar tão boa. Estou nessa batalha para descobrir por qual motivo ele não reconhece o mais pesado.
Incrível! Ótimo vídeo!
Muito bom, parabéns
Muito obrigado! Ajudou muito.
Muito obrigado Matheus! Excelente vídeo. Meu amigo, você poderia me dar mais uma ajuda? Eu gostaria de exportar as legendas em modo texto (transcrição). Em outras palavras, eu gostaria de exportar somente o texto das legendas (sem as demarcações de tempo). Isto é possível? Parabéns pelo Canal.
Olá. Sim, é possível. É só ir em Arquivo > Exportar > Exportar texto simples. Tem algumas opções lá que você pode modificar de acordo com o seu gosto
@@MatheusMaggi Obrigado...Consegui aqui sim...Sucesso pra vc neste canal extraordinário!
Fala, Matheus! meu SE também está encerrando assim que tento fazer a transcrição automática(tenho uma ótima config PC), fuçando bastante, descobri que está acontecendo apenas com as versões estendidas de mais de 1gb do Vosk Models. Mesmo meu SE na mais nova versão 3.6.5, incluindo updates pra essa mesma ferramenta que vi no patch notes, só não tá rolando mesmo... se descobrir a fonte desse problema manda a boa aqui pra gente, por favor!
Encontrou alguma solução? Aconteceu comigo também, tentei usar a biblioteca mais completa do português com 1.6gb...
Já vou fazer🤭❤️
Olá, Matheus. Estou com a versão do Subtitle Edit atualizada e nela não tem a opção video/áudio para texto para baixar as bibliotecas. A localização dessa função mudou?
Olá. Agora há duas opções no menu Video > Audio to Text. Você pode gerar com o Vosk ou com o Whisper e tentar ver qual fica melhor para você
@@MatheusMaggi vou pesquisar aqui como fazer isso. No menu do meu subtitle realmente não tem nenhuma dessas opções. Mas obrigada.
Ferramenta excelente! 👏🏼 Vai ajudar muito. Obrigada pelo vídeo. 🙏🏼
Matheus, uma pergunta, vc acredita que esse tipo de ferramenta pode substituir o trabalho humano de tradução? Devemos nos preocupar?
Olá. Eu acredito que não, ainda mais na tradução, já que, pra traduzir, nós precisamos de contexto que a inteligência artificial não tem, como gênero, número e até mesmo a interpretação de uma cena. Na transcrição, a IA pode ajudar bem mais, já que é só o que está sendo dito em texto, mas acredito que as pontuações e erros de entendimento também deverão ser feitos por um humano.
@@MatheusMaggi Legal! 👏🏼 Também penso assim. Obrigada.
Muito bom!!!!! Obrigada!!!
Matheus, ele traduz o vídeo para outra língua de modo automático? Ou só importando a legenda em outra língua pronta mesmo?
Olá. Para um resultado um pouco melhor, só com uma legenda pronta. Mas você pode tentar transcrever primeiro como eu mostro nesse vídeo, e aí tentar traduzir a legenda a partir dela
Obrigado pelo vídeo primeiramente! Você sabe se existe alguma maneira de usar a transcrição em um timestamp que eu já gerei? Eu já fiz todos os timestamps e queria gerar a transcrição em cima.
Olá, acho que não vai ser possível juntar os dois
@@MatheusMaggi Obrigado por responder Matheus, eu acabei descobrindo e vou compartilhar como dica, se você selecionar todas as legendas, e depois com o botão direito selecionar áudio, irá aparecer a opção de áudio para texto. Fica um pouco bugado, no sentido da quebra de texto, mas já é algo.
E DEPOIS D CAPTURAR O TEXTO, como salvar a legenda ? (em .srt)
Sim. Dá pra escolher vários formatos no programa. Eu uso esse (SRT).
novo inscrito Matheus
Matheus, boa noite.
Muito bom seu vídeo. Eu só tive uma dificuldade. Depois que baixei o dicionário que vc recomendou, não consegui localizar o arquivo para arrastar.
Olá. Se ele não perguntou para você onde salvar, é provável que ele tenha sido baixado na sua pasta de downloads automaticamente
Obrigada pelo vídeo, Matheus!
Queria perguntar se essa ferramenta de transcrição pode "ferir" de alguma forma a confidencialidade do projeto. Como pode acontecer na tradução de um documento em um tradutor automático gratuito, por exemplo.
Oi, Iasmin, eu acredito que não, porque tudo é feito no seu computador mesmo. Ele identifica a fala no seu vídeo e transcreve o texto. Teoricamente, seu vídeo não vai para nenhum lugar
@@MatheusMaggi Muito obrigada pela resposta!
Matheus, boa noite! Você tem algum vídeo de Subtitle com OCR?
Olá. Especificamente de OCR não porque envolve muitas variáveis
@@MatheusMaggi Obrigada!
Senhor Maggi, achei seu vídeo sensacional ... Baixei essa versão ok, inseri o vídeo ok, baixei a biblioteca ok, mas ... quando foi transcrever o áudio em texto aparece uma enorme página acusando um erro. Por favor, onde será que errei. Agradeço se puder elucidar para mim.
Olá. Olha, eu não sei exatamente o que pode estar acontecendo, mas você pode tentar com o Whisper (nas versões mais recentes do SE). Ele faz uma transcrição bem melhor que o Vosk (que era o da época do vídeo). Tenta baixar todos codecs necessários no PC, mas o próprio SE vai acusando se estiver faltando
@@MatheusMaggi ok obrigado, vou tentar.
@@MatheusMaggi Cara, você é o Matheus, o apóstolo da web ... Matheus o mágico. Refiz com você disse e jamais vi uma tradução tão perfeita . Cara, não tenho palavras que possa exprimir a magia que proporcionou. Só um detalhe levei umas cinco horas para só fazer um teste em um vídeo de dez minutos, pois pretendo fazer agora no filme todo(duas horas) mas... tudo tem seu preço. Valeu mesmo, muito obrigado.
Você trabalha com substituição múltipla de palavras( Crtl+Alt+M ) e se sim teria o arquivo exportado para disponibilizar? Percebi que é bem útil nessas legendas geradas, mas bem demorado para fazer. Se possível, vale a pena um vídeo falando desse recurso.
Parabéns pelos vídeos, tem ajudado muito!
Olá, André. Não trabalho com a substituição múltipla de palavras
@@MatheusMaggi Obrigado por responder!
Boa. Como faço para extrair legenda forçada no video com reconhecimento OCR?
Olá. Para isso, vai ser preciso gerar imagens com as legendas em questão pro SE conseguir gerar as legendas por OCR, mas é bem complicado e o resultado não é tão satisfatório
Cara tutorial a narração tem que ser mais lenta para melhor absorção da informação!
Olá, você pode alterar a velocidade de reprodução no player do TH-cam para deixar mais lento em 0,25x, 0,50x ou 0,75x
Estou precisando extrair legendas embutidas, alguma sugestão?
Olá. Infelizmente o Subtitle Edit não faz isso se a legenda for gravada no vídeo (sem a opção de desligá-las). É bem complicado achar um bom método que faça isso. Ainda não achei nenhum eficaz :(
@@MatheusMaggi obrigada por responder ❤️
Tentei fazer e não consegui 😔 segui todos os passos e na hora de iniciar a transcrição o SE encerra sozinho. Não é um arquivo de vídeo, mas de áudio, será que é por isso?
Oi, Sara. Acabei de testar aqui com um áudio e deu certo. Talvez seja esse áudio específico ou, como o SE está fechando, talvez esteja pesado demais para o seu PC
No meu acontece a mesma coisa :/ E o meu computador é ótimo. Como assim? Roda GTA em 60 FPS, mas não consegue transcrever um vídeo? kkkkkkkkkkk
Matheus, boa noite! Você poderia tirar uma dúvida. Eu clico no espectograma e ele fica um tempão tentando gerar dados em forma de ondas. E não conclui. Então eu cancelo. Teve um arquivo que ficou 1 hora e 45 minutos tentando gerar até eu cancelar. Testei em mais de 1 arquivo de vídeo. Pensei que podia ser erro ao baixar o programa. Então baixei outra vez o programa e não resolveu o problema. Isso já aconteceu com você?
Olá. Não deveria demorar tanto assim. Acredito que se passar de 15 minutos, já não vai dar certo. Só está acontecendo com esse arquivo ou com todos? E o arquivo é muito grande? (De tamanho e de resolução)
@@MatheusMaggi esta acontecendo com todos arquivos que eu tento. Peguei um de 10 minutos. Testei primeiro com um de 35 minutos a extensão, os dois arquivos são mkv.
@@MatheusMaggi Matheus consegui. Estava faltando instalar FFmpeg. Fui em Opções > Ajuste > Forma de Espectogrma > Baixar FFmpeg
É normal demorar muito para baixar? Ou será meu computador? Está travado tem um tempão.
Depende do tamanho do pacote e da sua velocidade da internet. Se ficar travado muito tempo em uma porcentagem específica, você pode fechar e tentar de novo
@@MatheusMaggi no caso é o pacote de inglês com mais conteúdo e nem começou a carregar, fica tudo travado não consigo mexer em nada 😆. Acho que é o meu computador ou minha. Internet mesmo.
@@joycelanclastter O mais completo realmente dá uma travada, mas como a diferença do básico pra ele não muda muito na produtividade, acho que usar o pacote mais simples já está bom
@@MatheusMaggi eu baixei o mais simples e não me ajudou muito por isso estava tentando o outro, mas se é quase mesma coisa então não vai servir. Estou legendando um dvd de banda antigo, ele nunca foi legendado nem em inglês e está difícil legendar só de ouvido porque o áudio não é muito bom, tem música de fundo e a dicção deles é péssima.
@@MatheusMaggi Eu estou começando agora na carreira de tradução e escolhi a legendagem e os seus vídeos tem me ajudado a aprender como usar o software. Muito obrigado!
MAS ESTE É O SUBTITLEEDIT? a interface está diferene a minha..
O seu deve ser alguma versão antiga ou então foi configurado com uma interface diferente.
É possível transcrever filme dublado em srt sem precisar traduzir? Grato
É possível porque ele vai captar o som e transcrever o áudio do vídeo, no caso, em português. Mas a transcrição ainda vai precisar de reparos manuais
@@MatheusMaggi Beleza obrigado pelo retorno!
Ao testar, baixei o maior modelo do português, mas o SE fecha sozinho qndo o processo começou. Só que o menor modelo roda, tá horrível essa qualidade. Uso a versão mais recente do SE. E aí o maior modelo não roda?
@@drigorossano Rodrigo, recomendo usar o Whisper em vez do Vosk. Eu ainda não tenho um vídeo usando ele, mas o resultado é bem melhor. Você tbm precisa baixar a biblioteca e demora um pouco mais, mas é bem melhor
@@MatheusMaggi é verdade, testei algumas vezes usando o Whisper. Não sei qual a melhor biblioteca a baixar. Mas muito obrigado mesmo. Abraços