É mas temos que focar numa coisa só eu fico vendo muita coisa e não pego nenhuma mas esse sim temos que ir enfrente obrigado Paula Deus abençoe sua vida 🤝
Obrigada pela dica do GGlot, eu perdia horas transcrevendo vídeos. Mesmo tendo que pagar, ainda assim eu economizo meu tempo e agilizo meus estudos. Magnífico, adorei a ferramenta.
Estava procurando outra coisa e cheguei aqui. Interessante o seu vídeo e já precisei dessas dicas há um tempo. Eu consegui uma dica diferente das suas que são ótimas também. Não sei se a finalidade é a mesma, mas foi útil para mim na época. A dica é: clicar naqueles três pontinhos ao lado do botão salvar que fica abaixo do seu vídeo e acima do botão "Inscrever-se" no canal. Naqueles três pontinhos tem os botões, denunciar e abrir a transcrição do vídeo, clica em abrir transcrição que tudo sai ao lado, me ajudou no que eu precisava e antes disso só fazia manualmente. Vou colocar a transcrição do seu vídeo com resposta desse comentário.
00:00 Hoje eu vou te mostrar como fazer a transcrição, tradução e legenda de vídeos e áudios 00:06 de forma profissional, rápida e automática. Transcrição é você transformar um conteúdo 00:11 que tenha áudio em um texto, já a legendagem é pegar esse texto transcrito e inserir essas 00:19 legendas no tempo certo do vídeo. E são essas coisas que eu vou te ensinar 00:23 a fazer hoje te apresentando 4 maneiras de fazer isso. Duas delas são completamente 00:28 gratuitas e outras duas são pagas, a última ferramenta é a que eu uso para transcrever, 00:34 traduzir e legendar os meus vídeos para o TH-cam, mas é importante conhecer todas 00:38 as ferramentas para escolher qual você se adapta melhor. E tem diversas formas de fazer 00:44 a transcrição, tradução e legendas de vídeos. As mais comuns que eu vou te mostrar 00:49 neste vídeo são: a primeira, pagando alguém para fazer isso para você, é só colocar 00:53 um anúncio em sites de trabalhos freelancers e pagar para ter a sua transcrição, aqui 00:59 tem alguns exemplos de anúncios em sites como a Workana para você ter uma ideia do 01:04 custo, inclusive como esse tipo de trabalho é bastante procurado, se você tiver interesse 01:10 em saber como ganhar dinheiro fazendo transcrição, tradução e legendas para vídeos, eu vou 01:15 deixar o link aqui na descriçao do video que eu mostro como lucrar com esse tipo de 01:19 trabalho, para você assistir depois que acabar esse vídeo aqui. 01:23 Outra forma de transcrever um vídeo ou um áudio é através do site Gglot, eu vou deixar 01:29 o link dele aqui na descrição do vídeo aí quando você for olhar os links depois 01:33 que acabar o video que eu vou te deixar aqui na descrição, já aproveita para se inscrever 01:37 no canal e ativar o sininho para não perder nenhum vídeo, combinado? 01:40 Aí depois de se inscrever no site do Gglot, clicando ali opção *transcrever* na lateral 01:45 da página, você tem a opção de enviar seu arquivo de áudio ou vídeo diretamente 01:50 do seu computador ou copiar e colar o endereço de um vídeo diretamente do TH-cam que você 01:56 queira transcrever, depois é só selecionar o idioma de origem do video ou do áudio, 02:01 que nesse caso aqui é portugues do Brasil, seleciona a quantidade de vozes, de pessoas 02:04 que estão falando no vídeo ou no arquivo de áudio que você quer transcrever e clicar 02:09 em envio e ele vai processar por alguns segundos ou minutos e depois vai te mostrar os valores 02:14 que ele te cobra para você ter as transcrições automáticas ou a transcrição humana, ou 02:19 seja, alguém fazendo manualmente essa transcrição para você. Se você preferir, o Gglot também 02:25 tem outros planos de assinaturas anuais e clicando aqui na lateral em traduzir você 02:30 pode traduzir a sua transcrição em até 60 idiomas automaticamente, mas primeiro você 02:35 tem que pagar para ter a transcrição na língua original e cada tradução vai ter 02:39 um custo. A terceira forma de transcrever um vídeo 02:42 ou um áudio é com o Google Docs, com essa ferramenta você não vai precisar pagar absolutamente 02:49 nada, é só você acessar o Google Docs, abrir um novo documento, abrir a aba Ferramentas 02:55 e depois clicar em Digitação por voz, ai vai aparecer a imagem de um microfone na lateral, 03:01 aí é só abrir o vídeo que você quer transcrever em uma outra janela, dar play, voltar no Google 03:07 Docs e clicar no microfone e ele já começa a transcrever o vídeo. Só que a transcrição 03:12 pelo Google docs não gera um arquivo em formato de legenda, com as marcações de tempo e 03:17 tudo mais, o resultado não é profissional, você consegue só uma transcrição em texto 03:23 mesmo e com alguns erros porque essas ferramentas de reconhecimento de voz não consegue reconhecer 03:27 e identificar todas as palavras, além disso também é um processo que demora mais porque 03:32 você tem que deixar o vídeo ou o áudio rolando com o Google Docs aberto, não pode 03:37 usar o computador enquanto ele estiver fazendo a transcrição e nao pode ter outras vozes 03:43 falando enquanto o Google está fazendo a transcrição para não interferir na qualidade. 03:47 Mas tem uma forma completamente gratuita de fazer a transcrição, de maneira profissional 03:53 e em poucos minutos, que é através do programa JDowload, que é o programa que eu uso. 03:59 vou deixar o link para você baixar aqui na descrição também e que para ter esse programa 04:03 no seu computador você não paga nada, depois que o programa estiver instalado no seu computador 04:08 é só você copiar a URL do vídeo ou do áudio que você quer transcrever, clicar 04:14 aqui embaixo em adicionar novo link da web, o meu esta em italiano mas você pode colocar 04:19 no idioma que você quiser. Cola o link nesse espaço e clica em continuar. Em poucos segundos 04:24 vai aparecer a pasta aqui, aí é só clicar no sinal de mais que vão abrir alguns arquivos, 04:30 aí é só você clicar com o botão direito do mouse em cima do arquivo de texto que ele 04:34 vai disponibilizar e clicar em começar download. Depois que o Download estiver terminado, que 04:40 é super rápido, você pode clicar duas vezes em cima do arquivo que ele vai abrir toda 04:45 a transcrição já com as marcações de tempo no programa que você escolher usar, 04:50 tá vendo, esses números aqui são o tempo exato em que cada trecho da legenda deve aparecer, 04:56 esses números aqui indicam a ordem de cada legenda, esse eu abri no bloco de notas, mas 05:01 você pode usar qualquer programa de texto que você tiver no seu computador ou você 05:05 pode também baixar o programa Visual Studio Code que também é gratuito, que é feito 05:11 para ser usado por programadores mas é simples de usar para gerar os arquivos de transcrições 05:17 de vídeos, tanto que eu uso esse programa. Se você quiser usar ele, depois de baixar 05:22 o Visual Studio Code, é só clicar com o botão direito do mouse lá no JDownloader 05:25 e clicar em abrir no Visual Studio Code e ele já vai abrir certinho com as marcações 05:30 de tempo também depois é só clicar em arquivo, salvar como e ele já vai salvar seu arquivo 05:36 no formato .srt que é um dos formatos de arquivo que o TH-cam aceita para as legendas. 05:42 Então com o JDowloader dá para fazer as transcrições de maneira rápida e automática, 05:47 esse programa só não cria as traduções automaticamente, mas para traduzir as legendas 05:52 traduzidas é só você copiar a transcrição na língua original com as marcações do 05:56 tempo, exatamente como está, colar la no Google tradutor que também é gratuito e 06:01 depois copiar a tradução no Google tradutor no Visual Studio Code ou no programa de texto 06:07 que você preferir e depois salvar a tradução no formato .srt também. Você só precisa 06:12 tomar cuidado para não modificar nada depois que você passa a transcrição ou tradução 06:17 para o Google tradutor ou para o programa de texto que você usar, porque se tiver um 06:22 espaço entre as marcações de tempo ou um número errado, as legendas vão sair fora 06:26 da ordem e no TH-cam, quando você vai fazer o download do arquivo de no formato de legenda 06:31 ele vai dar erro e nao deixa completar o upload arquivo. Mas dá para fazer as alterações 06:36 ou consertar no programa de texto que você estiver usando depois também, só que nos 06:41 programas de textos você precisa procurar e alterar cada um dos erros manualmente e 06:46 por isso eu prefiro usar o Visual Studio Code, porque às vezes o Google tradutor tira algo 06:51 de ordem ou traduz alguma coisa que não era para traduzir e fica mais fácil e consertar, 06:56 por exemplo, nessa minha transcrição ele traduziu o número 2 na palavra dois em inglês, 07:00 se eu tentar subir um arquivo de legenda assim para TH-cam por exemplo, ele nao reconhece 07:06 e não aceita aquele arquivo, mas aí é só você copiar e colar a tradução no Visual 07:10 Studio, vir aqui em editar, substituir, ai vai abrir essa janelinha aqui em cima, nesse 07:17 primeiro espaço em encontrar você coloca a palavra que não deveria ter, na barra de 07:22 baixo em substituir você coloca a coisa certa que nesse caso é o número 2, clica nesse 07:28 iconezinho aqui substituir todos e ele já substitui para voce, ai voce vai falar mas 07:33 é só uma palavrinha, dá para fazer manualmente mesmo, dá mesmo, mas e quando tem algum errinho 07:40 na tradução inteira, como esses espaços aqui que não deveriam ter, tá vendo o arquivo 07:44 original? Esses espaços não podem ter senão o arquivo nao vai ser reconhecido então é 07:48 só você colocar na primeira barra 00: 00: que é o que você quer que o programa encontre 07:57 e em substituir você vai colocar os mesmos 00: 00: sem os espaços e clicando em substituir 08:04 tudo, ele vai fazer tudo isso para você em 1 segundo, não precisa ir lá apagar cada 08:10 espaço um por um. Da um joinha aqui se você gostou desse vídeo, 08:14 se inscreve no canal se você ainda não é inscrito, eu sou a Paula Bernardes, obrigada 08:19 por assistir e até o próximo vídeo.
@@PaulaBernardes Ótimo vídeo Paula. Mas como vou montar as legendas nos vídeos? Ou vou apenas vender os arquivos em "srt" e quem me contratou, que vai se virar para encaixar as legendas e traduções em cada vídeo que transcrevi? Aguardo resposta e desde já obrigado!
Boa noite Paula andre de barueri pelo que eu vi tem muita coisa boa no seu canal eu sou yutubi mandei um vídeo até agora eu falo sobre caminhões eu motorista de ônibus más gosto mais de caminhão
Olá,gostei bastante do vídeo, vc poderia gravar um passo a passo de como vc passa a transcrição para o visual Code? Tentei, tentei e não consegui, quero ver onde esrou errando.
Olá Paula, Boa Tarde! Os meus parabéns pelo seu belo e relevante conteúdo. Dúvida: Como eu faço para fazer um portfólio relativo ao assunto, sabendo que irei iniciar nesse campo, e sabendo também que as plataformas freelancer e clientes verificam a experiência. Agradeço-te e sucesso!
Legal , Paula parabéns pelo seu trabalho, você saberia me dizer um programa para fazer o contrario falar um descrição em áudio, como os tempos., e que não seja uma voz robótica que não consegue se ouvir um minuto. Obrigada
Dá para transcrever pelo Cell tbm usando o botão de microfone que fica no teclado do cell. Esse microfone escreve tudo que vc fala. 🎙️ Primeiro abra o áudio/vídeo que vc irá transcrever. Depois abra algum documento de texto (word, bloco de notas, etc..). Aperte o botão de microfone no seu teclado do celular 🎙️, e aperte "play" no áudio/video. O som tem que sair pelo auto falante do seu cell. Depois vc tem que revisar as frases que precisarem ser corrigidas. Obs: para isso funcionar vc tem que usar o "vídeo" como janela flutuante. Da para fazer isso com o player de vídeo "VLC" que pode ser baixado na play store. O nome da função de janela flutuante se chama "Reprodutor em Pop-Up". E para o áudio (música) dá para usar os "player de música" nativo do cell ou baixe algum da play store.
Oi... Muito bom o vídeo mais estou precisando de um que traduz de português para inglês o texto e que já faz a correção. Você poderia me indicar um, se caso existir?
olá muito legal,vocè tem um vídeo explicando o passo a passo como colocar as legendas automaticas nos vídeos e renderizados com as transcrição,eu quero colocar as legendas nos meu vídeos.
Muito bom o seu canal! Gostaria de saber se você tem algum curso para ensinar a fazer as transcrições humanas (ou manuais), queria aprender a trabalhar com isto.
Boa tarde Paula tudo bom? Sabe me dize rpor que no meu Jdownload não aparece o último arquivo, o que é justamente com os tempos e tradução? Abraço! Mais um inscrito e like!
Sou iniciante, mas apesar de tanta informação gostei das últimas. Tenho uma dúvida preciso baixar aulas do youtube, mas tá em outro idioma, qdo baixo pra o pc ñ aparece as legendas só se abrir no próprio youtube daí tenho que capturar a tela gasto muito tempo. Por favor voce pode me ajudar?
Olá, Eu instalei tudo como ensinado e o JDownloud separou o video, o audio, a foto de capa, mas o texto só veio o titulo. Não criou um texto baseado na voz , como esperado. Outra coisa, Voce tem algum vídeo mostrando como colocar a legenda no videoe assistir? Desculpe mas sou novato na área. Tentei várias vezes mas não funcionou. a questão do tamanho do video, para videos maiores no JDownloud .
Boa noite Paula, tudo bem com você. Me interessei demais pelo trabalho de Transcrição. Baixei o Jdowloader , poré ao adicionar o link e continuar, não abriu a outra aba com (+) para eu clicar sobre o link do video baixado e acessar a Legenda. Você me ajuda ?
A marcação da legenda do seu vídeo é bem organizada, assim como o tempo da marcação das legendas desses sites de legendas também são muito boas. Não consegui este resultado com o JDownloader em quase todos os vídeos do youtube. Elas ficam desorganizadas e meio que atropeladas. A parte de cima atropela a parte de baixo... aquela coisa da parte de cima continuar parada no mesmo local. Fica algo meio "caótico". Eu queria legendar um vídeo do youtube para o idioma tcheco para mostrar para um amigo, mas se até em português bagunçado... Você poderia dar uma dica de como deixar mais "clean", como no seu vídeo? Te agradeço. Sucesso.
Quando acrescento o arquivo srt gerado no JDownloader lá no VSC, a sincronização sai errada, exemplo: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,830 Esse ingresso ele então soma né a essa 2 00:00:03,178 --> 00:00:09,990 pró atividade já mencionada, uma forte A segunda parte não começa aos 00:00:06,830 e sim aos 00:00:03,178 e aí tem uma sobreposição das legendas. Sabe me dizer se tem como arrumar isso? Obrigado
Bom dia Paula, estou adorando o seu canal, gostaria de saber se eu posso fazer uma transcrição de um vídeo do TH-cam e colocar no meu canal? Como funciona os direitos autorais?
Boa noite! Eu gostei bastante da JDowloader, só fiquei com uma dúvida, só consigo fazer trasncrições da URL de vídeos do TH-cam? Ou consigi fazer que qualquer site, basta apenas copiar a URL?
com jdowlond ele não gera arquivo de transcrição, apenas baixa ele caso tenha no seu vídeos, bom pelo menos e isso que deu para entender, pois baixei ele e nos meu videos nem vei com o tal arquivo, logo concluir isso. Fora isso o videos fui muito bom
Olá, Paula. Teste em um video sem legenda....e deu ruim.....no jdownloader.....ele só baixa com legenda quando o vídeo já tem as legendas. Nesse que testei sem legendas....nem aparece a opção de baixar o arquivo srt (legendas).....mesmo assim.....valeu pela dica. Obrigado.
Oi Marcio, o JDownloader faz a transcrição de vídeos sem legendas sim. Uso ele há anos, nunca me deixou na mão. Você não baixa a legenda em srt nele, você baixa em formato texto e depois salva em srt. Acompanha o vídeo que eu mostro passo a passo com os detalhes. Qualquer dúvida me fala.
Antes: Obrigado pelas respostas e ajudas, Paula! Eu acho que entendi o que pode ser... Quando o vídeo do TH-cam for muito recente não vem o arquivo .SRT, pq o próprio TH-cam faz uma transcrição automática, mas ele leva algum tempo. O que vem como arquivo .TXT é a descrição do vídeo. Reparem que o arquivo de legenda tem no nome "inglês_ASR", ou Automatic Subtitle Resource. Nesses casos onde não vem o arquivo acho mais fácil usar o Gglot e pagar pela transcrição automática (US$ 0,12 por minuto no plano free, 5 minutos dá uns R$ 3,20). Agora, se tem algum plugin pro JDownloader ou alguma configuração que transcreve qquer vídeo seria legal demais!
Paula, boa tarde. Você diz que depois de copiar tudo no programa Jdowloader vc passa para o bloco de notas, porém do bloco de notas não da para salvar como arquivo que o youtube aceita. Fiquei na dúvida.
Oi Will, eu salvo no bloco de notas em formato .srt sempre uso o bloco de notas. Mas pode usar qualquer outro programa de texto que salve em formato de arquivo de legenda.
@@PaulaBernardes Obrigada, me ajudou em parte, pois o video que quero transcrever esta no Canvas, e nao sei como retirar o endero do video para fazer a transcricao do mesmo.
Não entendi como fazer para já vir marcado com o tempo certinho, usa outro programa? Porque eu usei o Jdownloader e ele só transcreveu o texto sem marcar o tempo, tem alguma opção que eu deveria clicar?
Com o JDownloader dá pra baixar o texto puro sem as marcações? Preciso transcrever o texto de um vídeo mas preciso que seja gerado um texto normal pois não será utilizado em legenda do vídeo. É possível?
PESSOAL, eu preciso mt transcrever letras de uns Rock anos 60 aqui do youtube para poder colocar as notas, mas estou achando difícil. Alguma opnião, pf?
BOM DIA PAULA!VOCE TEM ALGUM VIDEO DE COMO COPIAR A TRANSCRIÇAO E FORMATAR NO WORD OU OUTRO EDITOR DE TEXTO. PARA GERAR APOSTILAS DE ESTUDO DESSAS TRANCRIÇOES? AGUARDO RESPOSTA POR FAVOR
![ปฏิเสธไม่ไหว (Crush on you) - LIPTA feat. No One Else [TEASER MV]](http://i.ytimg.com/vi/VC689EgdSIw/mqdefault.jpg)
✅ Qual das 4 ferramentas voce gostou mais?
Mais facil Gglot, mas o JDowloader é mais economico rs
Eu comecei no Gglot mas agora, estou usando o veed.io achei mais prático.
JDowloader pode ser usado no smartphone? Obrigado
Fui baixar o JDowloader, mas não consegui instalar
@@comendopordois2708 oii,vc chegou a fazer algum cursinho pra poder aprender a usar direito
Galera vamo dar uma força no vídeo pois ele, é muito bom!
voçe merece 1000 likes,parabens seu video foi objetivo,transparente e muito produtivo muito obrigada por compartilhar conosco!
É mas temos que focar numa coisa só eu fico vendo muita coisa e não pego nenhuma mas esse sim temos que ir enfrente obrigado Paula Deus abençoe sua vida 🤝
Obrigada pela dica do GGlot, eu perdia horas transcrevendo vídeos. Mesmo tendo que pagar, ainda assim eu economizo meu tempo e agilizo meus estudos. Magnífico, adorei a ferramenta.
A prima opção eu detestei, a segunda também. No entretanto a
terceira e a quarta opções eu amei. Muito obrigado. Mereceu o meu laique positivo.
Estava procurando outra coisa e cheguei aqui. Interessante o seu vídeo e já precisei dessas dicas há um tempo. Eu consegui uma dica diferente das suas que são ótimas também. Não sei se a finalidade é a mesma, mas foi útil para mim na época. A dica é: clicar naqueles três pontinhos ao lado do botão salvar que fica abaixo do seu vídeo e acima do botão "Inscrever-se" no canal. Naqueles três pontinhos tem os botões, denunciar e abrir a transcrição do vídeo, clica em abrir transcrição que tudo sai ao lado, me ajudou no que eu precisava e antes disso só fazia manualmente. Vou colocar a transcrição do seu vídeo com resposta desse comentário.
00:00
Hoje eu vou te mostrar como fazer a transcrição, tradução e legenda de vídeos e áudios
00:06
de forma profissional, rápida e automática. Transcrição é você transformar um conteúdo
00:11
que tenha áudio em um texto, já a legendagem é pegar esse texto transcrito e inserir essas
00:19
legendas no tempo certo do vídeo. E são essas coisas que eu vou te ensinar
00:23
a fazer hoje te apresentando 4 maneiras de fazer isso. Duas delas são completamente
00:28
gratuitas e outras duas são pagas, a última ferramenta é a que eu uso para transcrever,
00:34
traduzir e legendar os meus vídeos para o TH-cam, mas é importante conhecer todas
00:38
as ferramentas para escolher qual você se adapta melhor. E tem diversas formas de fazer
00:44
a transcrição, tradução e legendas de vídeos. As mais comuns que eu vou te mostrar
00:49
neste vídeo são: a primeira, pagando alguém para fazer isso para você, é só colocar
00:53
um anúncio em sites de trabalhos freelancers e pagar para ter a sua transcrição, aqui
00:59
tem alguns exemplos de anúncios em sites como a Workana para você ter uma ideia do
01:04
custo, inclusive como esse tipo de trabalho é bastante procurado, se você tiver interesse
01:10
em saber como ganhar dinheiro fazendo transcrição, tradução e legendas para vídeos, eu vou
01:15
deixar o link aqui na descriçao do video que eu mostro como lucrar com esse tipo de
01:19
trabalho, para você assistir depois que acabar esse vídeo aqui.
01:23
Outra forma de transcrever um vídeo ou um áudio é através do site Gglot, eu vou deixar
01:29
o link dele aqui na descrição do vídeo aí quando você for olhar os links depois
01:33
que acabar o video que eu vou te deixar aqui na descrição, já aproveita para se inscrever
01:37
no canal e ativar o sininho para não perder nenhum vídeo, combinado?
01:40
Aí depois de se inscrever no site do Gglot, clicando ali opção *transcrever* na lateral
01:45
da página, você tem a opção de enviar seu arquivo de áudio ou vídeo diretamente
01:50
do seu computador ou copiar e colar o endereço de um vídeo diretamente do TH-cam que você
01:56
queira transcrever, depois é só selecionar o idioma de origem do video ou do áudio,
02:01
que nesse caso aqui é portugues do Brasil, seleciona a quantidade de vozes, de pessoas
02:04
que estão falando no vídeo ou no arquivo de áudio que você quer transcrever e clicar
02:09
em envio e ele vai processar por alguns segundos ou minutos e depois vai te mostrar os valores
02:14
que ele te cobra para você ter as transcrições automáticas ou a transcrição humana, ou
02:19
seja, alguém fazendo manualmente essa transcrição para você. Se você preferir, o Gglot também
02:25
tem outros planos de assinaturas anuais e clicando aqui na lateral em traduzir você
02:30
pode traduzir a sua transcrição em até 60 idiomas automaticamente, mas primeiro você
02:35
tem que pagar para ter a transcrição na língua original e cada tradução vai ter
02:39
um custo. A terceira forma de transcrever um vídeo
02:42
ou um áudio é com o Google Docs, com essa ferramenta você não vai precisar pagar absolutamente
02:49
nada, é só você acessar o Google Docs, abrir um novo documento, abrir a aba Ferramentas
02:55
e depois clicar em Digitação por voz, ai vai aparecer a imagem de um microfone na lateral,
03:01
aí é só abrir o vídeo que você quer transcrever em uma outra janela, dar play, voltar no Google
03:07
Docs e clicar no microfone e ele já começa a transcrever o vídeo. Só que a transcrição
03:12
pelo Google docs não gera um arquivo em formato de legenda, com as marcações de tempo e
03:17
tudo mais, o resultado não é profissional, você consegue só uma transcrição em texto
03:23
mesmo e com alguns erros porque essas ferramentas de reconhecimento de voz não consegue reconhecer
03:27
e identificar todas as palavras, além disso também é um processo que demora mais porque
03:32
você tem que deixar o vídeo ou o áudio rolando com o Google Docs aberto, não pode
03:37
usar o computador enquanto ele estiver fazendo a transcrição e nao pode ter outras vozes
03:43
falando enquanto o Google está fazendo a transcrição para não interferir na qualidade.
03:47
Mas tem uma forma completamente gratuita de fazer a transcrição, de maneira profissional
03:53
e em poucos minutos, que é através do programa JDowload, que é o programa que eu uso.
03:59
vou deixar o link para você baixar aqui na descrição também e que para ter esse programa
04:03
no seu computador você não paga nada, depois que o programa estiver instalado no seu computador
04:08
é só você copiar a URL do vídeo ou do áudio que você quer transcrever, clicar
04:14
aqui embaixo em adicionar novo link da web, o meu esta em italiano mas você pode colocar
04:19
no idioma que você quiser. Cola o link nesse espaço e clica em continuar. Em poucos segundos
04:24
vai aparecer a pasta aqui, aí é só clicar no sinal de mais que vão abrir alguns arquivos,
04:30
aí é só você clicar com o botão direito do mouse em cima do arquivo de texto que ele
04:34
vai disponibilizar e clicar em começar download. Depois que o Download estiver terminado, que
04:40
é super rápido, você pode clicar duas vezes em cima do arquivo que ele vai abrir toda
04:45
a transcrição já com as marcações de tempo no programa que você escolher usar,
04:50
tá vendo, esses números aqui são o tempo exato em que cada trecho da legenda deve aparecer,
04:56
esses números aqui indicam a ordem de cada legenda, esse eu abri no bloco de notas, mas
05:01
você pode usar qualquer programa de texto que você tiver no seu computador ou você
05:05
pode também baixar o programa Visual Studio Code que também é gratuito, que é feito
05:11
para ser usado por programadores mas é simples de usar para gerar os arquivos de transcrições
05:17
de vídeos, tanto que eu uso esse programa. Se você quiser usar ele, depois de baixar
05:22
o Visual Studio Code, é só clicar com o botão direito do mouse lá no JDownloader
05:25
e clicar em abrir no Visual Studio Code e ele já vai abrir certinho com as marcações
05:30
de tempo também depois é só clicar em arquivo, salvar como e ele já vai salvar seu arquivo
05:36
no formato .srt que é um dos formatos de arquivo que o TH-cam aceita para as legendas.
05:42
Então com o JDowloader dá para fazer as transcrições de maneira rápida e automática,
05:47
esse programa só não cria as traduções automaticamente, mas para traduzir as legendas
05:52
traduzidas é só você copiar a transcrição na língua original com as marcações do
05:56
tempo, exatamente como está, colar la no Google tradutor que também é gratuito e
06:01
depois copiar a tradução no Google tradutor no Visual Studio Code ou no programa de texto
06:07
que você preferir e depois salvar a tradução no formato .srt também. Você só precisa
06:12
tomar cuidado para não modificar nada depois que você passa a transcrição ou tradução
06:17
para o Google tradutor ou para o programa de texto que você usar, porque se tiver um
06:22
espaço entre as marcações de tempo ou um número errado, as legendas vão sair fora
06:26
da ordem e no TH-cam, quando você vai fazer o download do arquivo de no formato de legenda
06:31
ele vai dar erro e nao deixa completar o upload arquivo. Mas dá para fazer as alterações
06:36
ou consertar no programa de texto que você estiver usando depois também, só que nos
06:41
programas de textos você precisa procurar e alterar cada um dos erros manualmente e
06:46
por isso eu prefiro usar o Visual Studio Code, porque às vezes o Google tradutor tira algo
06:51
de ordem ou traduz alguma coisa que não era para traduzir e fica mais fácil e consertar,
06:56
por exemplo, nessa minha transcrição ele traduziu o número 2 na palavra dois em inglês,
07:00
se eu tentar subir um arquivo de legenda assim para TH-cam por exemplo, ele nao reconhece
07:06
e não aceita aquele arquivo, mas aí é só você copiar e colar a tradução no Visual
07:10
Studio, vir aqui em editar, substituir, ai vai abrir essa janelinha aqui em cima, nesse
07:17
primeiro espaço em encontrar você coloca a palavra que não deveria ter, na barra de
07:22
baixo em substituir você coloca a coisa certa que nesse caso é o número 2, clica nesse
07:28
iconezinho aqui substituir todos e ele já substitui para voce, ai voce vai falar mas
07:33
é só uma palavrinha, dá para fazer manualmente mesmo, dá mesmo, mas e quando tem algum errinho
07:40
na tradução inteira, como esses espaços aqui que não deveriam ter, tá vendo o arquivo
07:44
original? Esses espaços não podem ter senão o arquivo nao vai ser reconhecido então é
07:48
só você colocar na primeira barra 00: 00: que é o que você quer que o programa encontre
07:57
e em substituir você vai colocar os mesmos 00: 00: sem os espaços e clicando em substituir
08:04
tudo, ele vai fazer tudo isso para você em 1 segundo, não precisa ir lá apagar cada
08:10
espaço um por um. Da um joinha aqui se você gostou desse vídeo,
08:14
se inscreve no canal se você ainda não é inscrito, eu sou a Paula Bernardes, obrigada
08:19
por assistir e até o próximo vídeo.
Olha ai que legal Paulo! Não conhecia essa função, é uma alternativa para quem precisa apenas do texto transcrito depois do video publicado. Obrigada!
@@PaulaBernardes Ótimo vídeo Paula. Mas como vou montar as legendas nos vídeos? Ou vou apenas vender os arquivos em "srt" e quem me contratou, que vai se virar para encaixar as legendas e traduções em cada vídeo que transcrevi?
Aguardo resposta e desde já obrigado!
@@dieizondienes570 Também não entendi como a coisa funciona. É sé enviar o arquivo de legenda pro contratante e tá tudo certo?
Todos os videos tem esses tres pontinhos, nao consigo ve-los...
Muito bom, obrigado.
😀
Adorei... já estava conformado que teria que pagar alguém ou passar muito trabalho... muito obrigado, foi show!!!
Que bom que te ajudei Luis. Obrigada!
Estava procurando, um app sobre transcrever, parei aqui e quando vi jdownloader. Ele é especial de mais. top dos tops. att
Matou a pau, ganhou um novo inscrito Paula, sucesso.
Excelente, eu estava precisando traduzir uns vídeos , agora vai ser uma mão na roda!
Gostei muito, obrigado estou começando agora.
Poxa, muito, muito obrigado moça! Gratidão mesmo. Acho que acabei de descobrir uma nova profissão!
Eitaaa, conteúdo que vale ouro!
Vou investir nessa área! Você tem muita didática e quero ter boa vontade para mudar de vida! Muito obrigado!
E como está a empreitada?
ganhou uma coleguinha ,sou nova neste canal ,amei parabéns pelo conteúdo ,estou desempregada vou tentar ...e depos passo aqui...muito obg
Excelente, garota. Muito obrigado.
Tô amando teu conteúdo
Perfeito, obrigado.
Adorei conhecer essas ferramentas! Vai facilitar muito!
Alem de ótimos seus videos, seu óculos te deixou ainda mais charmosa, continue assim
Parabéns Paula, conteúdo muito TOP MESMO!!! Me ajudou muito.
Ganhou mais um inscrito.
Fica com Deus, um forte abraço e muito sucesso pra você.
ganhou um escrito so por esse sorriso 😁 ta muito top essa aula parabéns você explica muito bem
fantástico parabéns pelo conteúdo!
Obrigada Beatriz!
Como faço para transcrever vídeos da faculdade?
Gostei muito do conteúdo Paula, parabéns!!!
Parabens Paula, seu canal esta um sucesso. SENSACIONAL 👍👏👏👏
Obrigada Leo F! Fico feliz que você esteja gostando!
pra mim que sou iniciante nas legendas vai ser uma mao na roda,pois meu trabalho é gratuito eu amo fazer esse trabalho
Boa noite Paula andre de barueri pelo que eu vi tem muita coisa boa no seu canal eu sou yutubi mandei um vídeo até agora eu falo sobre caminhões eu motorista de ônibus más gosto mais de caminhão
Olá,gostei bastante do vídeo, vc poderia gravar um passo a passo de como vc passa a transcrição para o visual Code? Tentei, tentei e não consegui, quero ver onde esrou errando.
Vou fazer Paulo, obrigada pela sugestão.
@@PaulaBernardes muito obrigado, vou acompanhar, ganhou mais um inscrito
Oi Paula, obrigada pelas dicas ajudou muito.
Que bom! Fico feliz em ajudar, obrigada!
Excelentes ferramentas!
gostei demais do seu canal,ta de parabens!
primeira forma 0:50
segunda forma 1:23
terceira forma 2:40
quarta forma 3:54
Parabéns pelas explicações, vc é show
Obrigada Eidi!
Parabéns pelo conteúdo. Excelente.
Perfeito!
Adorei a dica sobre ganhar dinheiro fazendo legendas.
Que conteúdo otimo, merece ser compartilhado, parabéns
Muito obrigada Bento!
Olá Paula, Boa Tarde! Os meus parabéns pelo seu belo e relevante conteúdo. Dúvida: Como eu faço para fazer um portfólio relativo ao assunto, sabendo que irei iniciar nesse campo, e sabendo também que as plataformas freelancer e clientes verificam a experiência. Agradeço-te e sucesso!
Legal , Paula parabéns pelo seu trabalho, você saberia me dizer um programa para fazer o contrario falar um descrição em áudio, como os tempos., e que não seja uma voz robótica que não consegue se ouvir um minuto. Obrigada
Quantas dicas boas Paula!
Interessante suas dicas, gostei muito! 🙌🏽
Aí sim! Bem mais fácil!
Ola Blz Sucesso
Amei seu vídeo parabéns e obrigada.
Obrigada! 😉
Moça, você pode trazer um vídeo de como fazer pelo celular? Estou precisando, já procurei vários vídeos, mas nenhum me ajudou :(
Dá para transcrever pelo Cell tbm usando o botão de microfone que fica no teclado do cell. Esse microfone escreve tudo que vc fala. 🎙️
Primeiro abra o áudio/vídeo que vc irá transcrever. Depois abra algum documento de texto (word, bloco de notas, etc..).
Aperte o botão de microfone no seu teclado do celular 🎙️, e aperte "play" no áudio/video.
O som tem que sair pelo auto falante do seu cell.
Depois vc tem que revisar as frases que precisarem ser corrigidas.
Obs: para isso funcionar vc tem que usar o "vídeo" como janela flutuante. Da para fazer isso com o player de vídeo "VLC" que pode ser baixado na play store. O nome da função de janela flutuante se chama "Reprodutor em Pop-Up".
E para o áudio (música) dá para usar os "player de música" nativo do cell ou baixe algum da play store.
@@maxwellchris4930 valeu brother! Testarei. Abraço
@@animaisfofosedivertidos.4624 Mano, faz pelo Facebook, tem legenda automática.
Fiquei sabendo tem pouco tempo e funciona pelo Cell tbm
Usa o app Cap cut, ele tem legenda automática
Valeu Paula
Eu que agradeço, Gledson!
Gostei muito
Oi... Muito bom o vídeo mais estou precisando de um que traduz de português para inglês o texto e que já faz a correção. Você poderia me indicar um, se caso existir?
olá muito legal,vocè tem um vídeo explicando o passo a passo como colocar as legendas automaticas nos vídeos e renderizados com as transcrição,eu quero colocar as legendas nos meu vídeos.
Baixa o App VLC
Foi muito útil. Obrigado!!!
Muito bom o seu canal! Gostaria de saber se você tem algum curso para ensinar a fazer as transcrições humanas (ou manuais), queria aprender a trabalhar com isto.
eu também mas não to conseguindo achar em lugar nenhum
Eu também gostaria de saber.
Não acho em nenhum lugar e trabalhar de casa e cuidar dos filhos é meu objetivo a partir de agora
Ótimo vídeo, só uma pergunta como faço para fazer transcrições com vídeos e áudios sem URL (MP4)? Grata
Quem percebeu que aos 4:01 ela muda a jaqueta e a blusa cinza e uma blusa de meia preta levanta a mão? Kkkkkkkkkkkkk.. mas o vídeo e top .
Boa tarde Paula tudo bom? Sabe me dize rpor que no meu Jdownload não aparece o último arquivo, o que é justamente com os tempos e tradução? Abraço! Mais um inscrito e like!
Valeu Paula!
Sou iniciante, mas apesar de tanta informação gostei das últimas. Tenho uma dúvida preciso baixar aulas do youtube, mas tá em outro idioma, qdo baixo pra o pc ñ aparece as legendas só se abrir no próprio youtube daí tenho que capturar a tela gasto muito tempo. Por favor voce pode me ajudar?
Só clicar nos três pontinhos do video e já aparece a transcrição com a marcação.
Olá, Eu instalei tudo como ensinado e o JDownloud separou o video, o audio, a foto de capa, mas o texto só veio o titulo. Não criou um texto baseado na voz , como esperado. Outra coisa, Voce tem algum vídeo mostrando como colocar a legenda no videoe assistir? Desculpe mas sou novato na área. Tentei várias vezes mas não funcionou. a questão do tamanho do video, para videos maiores
no JDownloud .
Obrigadaaa!
O meu antivírus identificou o Jdownloader como Trojan
Boa noite Paula, tudo bem com você. Me interessei demais pelo trabalho de Transcrição. Baixei o Jdowloader , poré ao adicionar o link e continuar, não abriu a outra aba com (+) para eu clicar sobre o link do video baixado e acessar a Legenda. Você me ajuda ?
Faz um vídeo como pegar o link e enviar para a pessoa detalhadamente 🙂o vídeo está muito bom só que tem alguns detalhes nessa parte
Oieeee !!! Me ajudaaa por favor !!Estou querendo muito traduzir umas vídeos aulas que tenho aqui
..qual o progrsma mais indicado para traduzir vídeos?
A marcação da legenda do seu vídeo é bem organizada, assim como o tempo da marcação das legendas desses sites de legendas também são muito boas. Não consegui este resultado com o JDownloader em quase todos os vídeos do youtube. Elas ficam desorganizadas e meio que atropeladas. A parte de cima atropela a parte de baixo... aquela coisa da parte de cima continuar parada no mesmo local. Fica algo meio "caótico".
Eu queria legendar um vídeo do youtube para o idioma tcheco para mostrar para um amigo, mas se até em português bagunçado... Você poderia dar uma dica de como deixar mais "clean", como no seu vídeo? Te agradeço. Sucesso.
Conseguiu resolver o problema das legendas? Eu quero legendar um vídeo com o idioma alemão!
Quando acrescento o arquivo srt gerado no JDownloader lá no VSC, a sincronização sai errada, exemplo:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,830
Esse ingresso ele então soma né a essa
2
00:00:03,178 --> 00:00:09,990
pró atividade já mencionada, uma forte
A segunda parte não começa aos 00:00:06,830 e sim aos 00:00:03,178 e aí tem uma sobreposição das legendas. Sabe me dizer se tem como arrumar isso?
Obrigado
Muito bom, mais uma duvida, eu nao achei ainda, porque precisa transcrever o video do TH-cam? Ou é opcional? Por favor, alguem me responde 😢
Bom dia Paula, estou adorando o seu canal, gostaria de saber se eu posso fazer uma transcrição de um vídeo do TH-cam e colocar no meu canal?
Como funciona os direitos autorais?
Oi Paula, é possível usar a ferramenta do Google Docs pelo Smartphone? Obrigado
Quais os links dos quatro programas que voce fala? Grato.
O que eu faço caso o programa (JDownloader) não encontrar o arquivo de texto?
paula tem como usa esses programas mostrado no video para trabalho com freelancer
Como colocar esse botão "Mostrar Transcrição", qdo vc posta o vídeo??
Como devo enviar para o cliente?Em arquivo de bloco de notas?
Muito bom seu canal, bem profissional. Parabéns. A minha dúvida é: qual curso vc vende? Fiquei interessada
Não vendo nenhum curso Vânia.
Muito bom!
Boa noite! Eu gostei bastante da JDowloader, só fiquei com uma dúvida, só consigo fazer trasncrições da URL de vídeos do TH-cam? Ou consigi fazer que qualquer site, basta apenas copiar a URL?
com jdowlond ele não gera arquivo de transcrição, apenas baixa ele caso tenha no seu vídeos, bom pelo menos e isso que deu para entender, pois baixei ele e nos meu videos nem vei com o tal arquivo, logo concluir isso. Fora isso o videos fui muito bom
boa noite Paula, como coloco esta tradução no you tube
top heim
Olá, Paula. Teste em um video sem legenda....e deu ruim.....no jdownloader.....ele só baixa com legenda quando o vídeo já tem as legendas. Nesse que testei sem legendas....nem aparece a opção de baixar o arquivo srt (legendas).....mesmo assim.....valeu pela dica. Obrigado.
Oi Marcio, o JDownloader faz a transcrição de vídeos sem legendas sim. Uso ele há anos, nunca me deixou na mão. Você não baixa a legenda em srt nele, você baixa em formato texto e depois salva em srt. Acompanha o vídeo que eu mostro passo a passo com os detalhes. Qualquer dúvida me fala.
@@PaulaBernardes aqui aconteceu a mesma coisa, comecei a pouco trabalhar com legendas e precisava muito, tô até desesperada já... Obrigada
Também não consegui...Estou fuçando o programa todo, mas não acho uma maneira de baixar o txt. Será que é algum add-on faltando?
@@PaulaBernardes estou tentando transcrever os vídeos da faculdade como faço? Nem aparece o texto
Antes: Obrigado pelas respostas e ajudas, Paula! Eu acho que entendi o que pode ser... Quando o vídeo do TH-cam for muito recente não vem o arquivo .SRT, pq o próprio TH-cam faz uma transcrição automática, mas ele leva algum tempo. O que vem como arquivo .TXT é a descrição do vídeo. Reparem que o arquivo de legenda tem no nome "inglês_ASR", ou Automatic Subtitle Resource. Nesses casos onde não vem o arquivo acho mais fácil usar o Gglot e pagar pela transcrição automática (US$ 0,12 por minuto no plano free, 5 minutos dá uns R$ 3,20). Agora, se tem algum plugin pro JDownloader ou alguma configuração que transcreve qquer vídeo seria legal demais!
Ele traduz músicas também?
É possível transcrever pelo própio youtube indo em meus vídeos, no vídeo especifico, legendas, duplicar e editar
Paula, boa tarde. Você diz que depois de copiar tudo no programa Jdowloader vc passa para o bloco de notas, porém do bloco de notas não da para salvar como arquivo que o youtube aceita. Fiquei na dúvida.
Oi Will, eu salvo no bloco de notas em formato .srt sempre uso o bloco de notas. Mas pode usar qualquer outro programa de texto que salve em formato de arquivo de legenda.
@@PaulaBernardes Obrigado pela resposta. Mas ainda continuo com dúvida, o arquivo do bloco de notas é aceito pelo youtube?
Eu consigo fazer manualmente só é chato que o meu teclado APP não é otimizado
Mas é possível traduzir qualquer coisa com base inglês padrão do TH-cam
Adoreeei as dicas!
Acho que no seu vídeo faltou como colocara legenda no vídeo tem como vc mostrar como faz, obrigada
Vou mostrar Solange
Tem como traduzir em áudio? Eu digo, por exemplo, um vídeo em inglês,traduzir em áudio?
Bom dia Paula, como faço para o canal do youtube deixar eu legendar para ele?
Ola Paula, eu baixei o code.visual studio, mas nao sei como fazer as transcrisoes de videos, poderia fazer um video mostrando passo a passo ?
Oi Dany! Eu postei ontem um vídeo com o passo a passo th-cam.com/video/AC-scx1Pr_U/w-d-xo.html
Espero que te ajude!
@@PaulaBernardes Obrigada, me ajudou em parte, pois o video que quero transcrever esta no Canvas, e nao sei como retirar o endero do video para fazer a transcricao do mesmo.
Não entendi como fazer para já vir marcado com o tempo certinho, usa outro programa? Porque eu usei o Jdownloader e ele só transcreveu o texto sem marcar o tempo, tem alguma opção que eu deveria clicar?
Não achei o formato da legenda que você falou no programa para salvar e mandar para o o TH-cam.
Com o JDownloader dá pra baixar o texto puro sem as marcações? Preciso transcrever o texto de um vídeo mas preciso que seja gerado um texto normal pois não será utilizado em legenda do vídeo. É possível?
Oi Paula. Na hora de salvar o arquivo no Visual Studio, ele não aparece a opçãp str (mesmo indo em "salvar como") tem outro nome essa extensão?
Eu não entendi como usar o Visual Studio Code, se puder explicar por favor...
PESSOAL, eu preciso mt transcrever letras de uns Rock anos 60 aqui do youtube para poder colocar as notas, mas estou achando difícil. Alguma opnião, pf?
BOM DIA PAULA!VOCE TEM ALGUM VIDEO DE COMO COPIAR A TRANSCRIÇAO E FORMATAR NO WORD OU OUTRO EDITOR DE TEXTO.
PARA GERAR APOSTILAS DE ESTUDO DESSAS TRANCRIÇOES?
AGUARDO RESPOSTA POR FAVOR
Olá, muito bom o vídeo, mas como fazer para salvar a tradução em arquivo srt e depois inserir a legenda no vídeo?
Olá não estou conseguindo entender como entregar para o cliente se entrego o arquivo para ele inserir no youtube ou o video em mp4 já editado obrigad
Só entrega o arquivo da legenda para o cliente e ele insere no vídeo.