D'accordissimo con il messaggio veicolato dal video. Io però continuo a restare perplessa circa la scelta di usare per il friulano standard il grafema "z" per rendere tre fonemi diversi (affricata alveolare sorda, affricata alveolare sonora, ma soprattutto l'affricata postalveolare sonora) che ha generato una grandissima confusione
L'osservazion e je plui che juste. Di fat, cheste confusion si le sint un grun di voltis intal furlan cjacarât in ocasions plui o mancul "publichis" di personis che a cirin di doprâ la koinè e che a pronunziin in mût no coret la africade postalveolâr sonore come africade alveolâr sonore, par esempli in câs come "zovin". Il fat al è, però, che al è avonde dificil cjatâ une alternative valide. E jere stade une discussion lungjissime cuant che si veve di definî la ortografie uficiâl.
@@llobregat77 grazie per la tua risposta, hai fatto esattamente l'esempio a cui stavo pensando (zovins) e anche il genere di occasioni in cui ho sentito più spesso questa confusione. Anche in parole tratte dall'italiano con desinenza -zione come ad esempio informazion, sento spesso, sempre nei suddetti contesti anche ahimé quelli divulgativi, la resa di una affricata alveolare sorda quando a me personalmente sembra più naturale una fricativa alveolare sorda (gradita correzione nel caso in cui mi sbagliassi). Mi piacerebbe capire quali sarebbero state le alternative scartate per rendere graficamente l'affricata postalveolare sonora e quali criteri o parametri abbiano fatto propendere per la scelta del grafema z. Perdonami se rispondo in italiano ma lo faccio nell'ipotesi che qualche linguista non parlante il friulano, abbia qualcosa da dire in merito. Ma tu tu podis rispuindi par furlan! Mandi!
@@June-yl6un Mandi di gnûf! Intal câs des peraulis che a finissin in "-zion", come in altris contescj, la pronuncie che e ven "racomandade", ancje se di fat no esistin vêrs conseis uficiâi di chel pont di viste chi, e proviôt une africade alveolâr sorde, e no une fricative. Il fat al è che la seconde soluzion e je chê plui frecuente in Friûl, ancje se a son ecezions: intal gno paîs, Mortean, la pronuncie ta chei câs li e je africade. Suntun dizionari come il "DOF", lis diviersis pronunziis de "z" a son in gjenar indicadis par eliminâ confusions. Po dopo, cjalant al passât, fin ae metât dai agns novante la grafie "Lamuela" e proviodeve di scrivi la africade alveolâr sorde simpri come "ts", duncje, par esempli, "situatsion". La sielte di doprâ "situazion" e je stade cjapade dopo, cu la leç di tutele regjonâl. Simpri inta chei agns, a jerin stadis fatis propuestis come chê di scrivi "zhovin" al puest di "zovin", ma al è clâr che no sarès stade une opzion naturâl pal furlan. Chest dome par dâ un esempli. Se tu vûs discuti ancjemò di chestis tematichis, o pues lassâti la mê mail personâl. Un salût!
2:20 ma quindi nelle scuole come fate? scrivete -e e poi lasciate alle zone di leggere "a" o "o"? chiedo perchè qui in romagna potrebbe aiutarci (nella maniera che decideremo, ovviamente) a salvarci da noi. At salut! (scritta "all'italiana": at zalùt😊)
Braaf Francesco!!! Une lesion une vore biele!!! Dut di impara'!!! Stefano di Lignan 😊😊😊😊😊😊😊
Bel video, anche i commenti non scherzano!
D'accordissimo con il messaggio veicolato dal video. Io però continuo a restare perplessa circa la scelta di usare per il friulano standard il grafema "z" per rendere tre fonemi diversi (affricata alveolare sorda, affricata alveolare sonora, ma soprattutto l'affricata postalveolare sonora) che ha generato una grandissima confusione
L'osservazion e je plui che juste. Di fat, cheste confusion si le sint un grun di voltis intal furlan cjacarât in ocasions plui o mancul "publichis" di personis che a cirin di doprâ la koinè e che a pronunziin in mût no coret la africade postalveolâr sonore come africade alveolâr sonore, par esempli in câs come "zovin". Il fat al è, però, che al è avonde dificil cjatâ une alternative valide. E jere stade une discussion lungjissime cuant che si veve di definî la ortografie uficiâl.
@@llobregat77 grazie per la tua risposta, hai fatto esattamente l'esempio a cui stavo pensando (zovins) e anche il genere di occasioni in cui ho sentito più spesso questa confusione. Anche in parole tratte dall'italiano con desinenza -zione come ad esempio informazion, sento spesso, sempre nei suddetti contesti anche ahimé quelli divulgativi, la resa di una affricata alveolare sorda quando a me personalmente sembra più naturale una fricativa alveolare sorda (gradita correzione nel caso in cui mi sbagliassi).
Mi piacerebbe capire quali sarebbero state le alternative scartate per rendere graficamente l'affricata postalveolare sonora e quali criteri o parametri abbiano fatto propendere per la scelta del grafema z.
Perdonami se rispondo in italiano ma lo faccio nell'ipotesi che qualche linguista non parlante il friulano, abbia qualcosa da dire in merito.
Ma tu tu podis rispuindi par furlan! Mandi!
June ce robonones che Tu as scrit
Sfidi chiunque a capiles ❤
@@ranierifederico1351 sì, scusait 😅 a saresin tecnicisms di fonetiche
@@June-yl6un Mandi di gnûf! Intal câs des peraulis che a finissin in "-zion", come in altris contescj, la pronuncie che e ven "racomandade", ancje se di fat no esistin vêrs conseis uficiâi di chel pont di viste chi, e proviôt une africade alveolâr sorde, e no une fricative. Il fat al è che la seconde soluzion e je chê plui frecuente in Friûl, ancje se a son ecezions: intal gno paîs, Mortean, la pronuncie ta chei câs li e je africade. Suntun dizionari come il "DOF", lis diviersis pronunziis de "z" a son in gjenar indicadis par eliminâ confusions.
Po dopo, cjalant al passât, fin ae metât dai agns novante la grafie "Lamuela" e proviodeve di scrivi la africade alveolâr sorde simpri come "ts", duncje, par esempli, "situatsion". La sielte di doprâ "situazion" e je stade cjapade dopo, cu la leç di tutele regjonâl. Simpri inta chei agns, a jerin stadis fatis propuestis come chê di scrivi "zhovin" al puest di "zovin", ma al è clâr che no sarès stade une opzion naturâl pal furlan. Chest dome par dâ un esempli. Se tu vûs discuti ancjemò di chestis tematichis, o pues lassâti la mê mail personâl. Un salût!
Brafs e vonde al jere un pjec che no si fasevis sente' complimens un salut da Bivars !!!!! 😊😘
Bielissin video,fruts!😂😂😂❤
🔝🔝🔝🔝🔝
2:20 ma quindi nelle scuole come fate? scrivete -e e poi lasciate alle zone di leggere "a" o "o"?
chiedo perchè qui in romagna potrebbe aiutarci (nella maniera che decideremo, ovviamente) a salvarci da noi.
At salut!
(scritta "all'italiana": at zalùt😊)
O volarès meti doi poleârs!
Graciis pal pinsîr😂
Ben petade. 👍🏻
A tancj furlanons chest però no ur jentre tal cjâf
Mandi
Mandi! :)