Las curiosas palabras que el Canal de Panamá le dejó al español de ese país
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 พ.ค. 2019
- Suscríbete a BBC Mundo vid.io/xqOx
Que el español (y casi todos los idiomas) están más o menos influenciados por el omnipresente inglés no es nada nuevo. Y en América Latina, la cercanía con Estados Unidos hace que esto sea más que evidente. Pero quizá el caso del español de Panamá, donde los estadounidenses vivieron durante todo el siglo XX mientras construían y trabajaban en el Canal, es particularmente llamativo. ¿Sabes cómo usan los panameños las palabras cuara, camarón o tinaco? Te lo contamos en este video.
Mi frén manda un cuara para ir a parkear a Arraíjan 😅😅😅😅😅😅😅
La palabra arraijan biene de la palabra en ingles arrighand qe significa a mano derecha.
Jajaja vallanse al carajo para los de arriba, el ingles en Panamá esta fucionado asi que es como una palabra normal
Grubear, fitin matatu... Pienso que es fidding, alimentar... Disculpa si lo escribí mal..
Cha manito tu parkeas con un cuara? Quién como tú
@@Male03486 unos chetoos
Un saludo a los hermanos latinoamericanos desde la tierra del quetzal 🇬🇹
Te falto decir que el Herran-Hay, fue rechazado por el gobierno Colombiano, y que posterior a eso, los Estados Unidos apoya a Panamá para que se separara de Colombia y después se firma el Hay Bunaeu-Varilla que es el tratado por el cual se termina de construir el Canal de Panamá por parte de los Estados Unidos...🤓
Es cierto un poquito de falta de investigacion . Pero bueno al final lo que queria explicar se entendio bien y el reportaje fue interesante .
En Panamá se dice que es mucho usando la palabra "BUCO" Ejm: "Tengo buco hambre"... Buco viene del francés "BEAUCOUP" que significa "MUCHO" y que es una herencia del Canal de Panamá en el periodo francés.
En Costa Rica también usamos el término "camarón" para eso, pero no sabía que venía del inglés y de Panamá :)
Y guachimán o una muy autóctona de Costa Rica: canfín (queroseno) de "cant'n fine" o algo así.
Ella lo dijo no es muy seguro de donde vienen
U nunca ha venido de ahí, es una palabra indo europea con base del griego, jamás anglosajón
@@fernandovcaro1 La palabra no proviene del ingles. El significado adicional queble damos es el que deriva de la frase en ingles.
En España, camarón es un crustáceo marino parecido a la gamba. En Perú es un adjetivo masculino para definir a a una persona que cambia con facilidad de opinión. Referente a "perejil", es una planta herbácea originaria de la zona central mediterránea extendida por todo el mundo. Nada que ver con el inglés estas dos palabras.
Buenísimo arriba Panamá 🇵🇦 saludos desde Costa Rica 🇨🇷
Alberto Araba en serio 😅 yo me cocino cuando voy a Heredia 😅 y eso que es mi ciudad de origen ... ahora me adoptó Cartago
Yo soy de Osa, ahora vivo en Alajuela, aquí es mas caliente que Heredia.
Hugo hdez gmz cierto ! tremendo por eso que rico el clima de cartaguito
@@karenescobar702 Cartago es helado... Viví unos meses por el estadio y esas madrugadas fueron duras...
Los mejores vecinos que Panama tiene y siempre tendrá, nuestros hermanos Ticos ❤️
Panamá 🇵🇦 es un país muy interesante 👌
Saludos desde México 🇲🇽
Estas en todos lados
@@ericgonzalez3641 Si, saludos 😂👌
Gracias
Michell Policarpio: gracias, bendiciones para Mexico.
Me gusto la Colombiana del video 😆
Faltó el "fren" ¿Dónde dejaron al "fren"?
Los frene llegan a chotear con mis manes pa ver una guiales en el parkin del Detroit
Cha madre chifiaron al fren
Es muy obvio :V proviene del ingles "Friend"
@@JulitoBn xd
Aquí en Panamá por ser historicamente un ruta de transito, tenemos muchas palabras que vienen no solo del inglés, también del francés, patois de base inglesa, patois de base francesa, dialectos indígenas y muy poquitas palabras provenientes de otros idiomas. Hay veces que en una sola frase, ni siquiera decimos algo en español aunque pensamos que lo estamos diciendo en español 🇵🇦
Solo para aclarar. Colombia no firmó el tratado con estados unidos. El que concedía a 100 años el canal era el tratado herran-hay. Colombia lo rechazó porque lesionaba su soberanía. Cuando los gringos metieron su mano, nos separamos de Colombia y Panamá firmó el tratado buneau-varilla pero ya no a 100 años de consecución sino a perpetuidad.
Es correcto lo que usted escribió ahí.
Así es.
👍
🇵🇦
La influencia del inglés en el hablar del panameño no es sólo por los estadounidenses que vivían en la zona del canal, tiene aporte del inglés caribeño por los trabajadores de Jamaica y otras naciones de las Antillas menores que vinieron como mano de obra para la construcción del canal. La influencia de estos pueblos ha calado no solo en el lenguaje sino en la música y gastronomía del país. La palabra Rakataca, según me contaron viene del término Rock Attacker
Quiero más de estas palabras. Soy de Panamá. Me gustó mucho 🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦😍😍😂
Pana Superáte 🙏🏼
Jajajaja soy panameño aquí más del 25% de las palabras que común mente hablamos provienen del inglés y otras nuevas palabras asiáticas y europeas que se están integrando poco a poco en los barrios panameños jajaja viva mi Panamá .
¿Europeas?
@@Sun_storm Chalet,Garach del frances.
La invasión de de colombianos,venezolanos en los últimos años an traido Arepa, dar papaya,dar payola etc.
Hay algunos polandeses y otros de Alemania que viven cerca de mi house, y algunas palabras se están integrando por friends de ahí
@@rogeliogonzale7906 payola es vieja
En República Dominicana dicen Full cuando algo esta lleno, Chilling para relajarse o tomarlo con calma, son muchas que dan para un diccionario completo, de hecho nuestro español es uno de los que mas anglicismos tiene junto con el panameño y puertorriqueño, esto debido a las 2 intervenciones que tuvimos de USA en el 1916-1924 y en 1963-1965
Ofee esas dos palabras, tienen el mismo significado aca en panamá, pero, los conoocemos como taps y en su mayoría salen de la provincia de Colón, y muchos de elos qurdan atrás por que se van renovando
Aca en Panama tambien
En Panamá se dice. Full pero algo lleno algo que está lleno que eso significa
Jajaja los panameños cuando terminamos de comer: toy full 🤣,comí buco, relax! Ahorita tiramos pal parking
Pero en especial hay dos palabras que definen al panameño el " q Xopa " y "está pritty"
Qué xopa no es de influencia gringa.
@@adrianaclaudeth de hecho si amiga
Ilustra me por fa y sácame de la profunda obscuridad... Pensé que venía de qué pasó? Hahaha😜
@@adrianaclaudeth de hecho si tienes razon viene del what happened men tipico saludos gringo
@@joseespinoza9419
¿Cómo fue la evolución de "What happened?" a "¿Qué sopá?" a....?
Yeeeeeh 👏 desde Panamá 🇵🇦 orgullosamente. Muy bien explicado. Nombres de algunas Calles en Panamá City de origen francés.
Di mejor "Ciudad de Panamá". Qué narices es eso de "city", por favor.
@@masn9997 acabas de ver un video acerca de la influencia del inglés hasta el día de hoy. Parece que no comprendes la multiculturalidad que existe en Panamá a pesar de ser un país pequeño. Además yo digo como yo quiero, total estoy diciendo lo mismo. Haber si tu no usas watching man o tinaco en ves de decir ''hombre vigilando''...
@@jorgeluisp7003 Cómo que "multiculturalidad de Panamá". La cultura de Panamá es la hispano-católica. Que haya 4 inmigrantes de muchos sitios distintos es una cosa, pero de ahí a hablar de "multiculturalidad" hay un trecho.
Por supuesto que no digo "watching man", la primera vez que lo leo, de hecho. ¿"Tinaco"? ¿Qué narices es eso? ¿Un tipo de taco? Por cierto, se dice "A ver si tú...".
Menos absurdos anglicismos. Cuida el idioma.
Saludos.
@@masn9997 Entendiendo la multiculturalidad como área de comunidad étnica mixta donde existen múltiples tradiciones culturales o un solo país dentro del cual lo hacen. Los grupos asociados con un grupo étnico aborigen y grupos étnicos extranjeros a menudo son el foco.
Tienes toda la razón, no llegamos ni a los 5 millones de habitantes. Pero a pesar de eso la población panameña está conformada por mestizos, blancos y asiáticos, indígenas y afrodescendientes.
Cada grupo humano va a poseer su propio sello cultural, su idiosincrasia que se manifiesta en bailes, músicas, vestuario, festividades, tipo de alimentación, rasgos físicos.
Panamá considerado uno de los países étnicamente más diversos de América Latina. Y en su mayoría autóctona.
Esto dejando pasar por alto la gran cantidad de extranjeros legales y ilegales que se han quedado en Panamá.
Eso de cuidar el idioma si pero si notaste la influencia que ha tenido las demás idiomas en este país. Y de eso se trataba el video. Saludos 🤝👏
viva la hispanidad
Desde Panamá aportando otra palabra Concolon que viene de cooked to long! 😅🇵🇦
Horacio Antonio Rodriguez Gonzalez ZAAAS... Gracias frem, no sabía que era eso, ya todo tiene sentido 😂☝🏻️
De nada, Con gusto hermano!!!
Jajaja no sabia esa. Gracias
Jajajajajaja
esa es nueva no me la sabia
Falto el "Dain"que es 10 centavos
Sí esa también viene del inglés dime (moneda de 10 centésimos)
interesante, En Puerto Rico (donde desde 1898 utilizamos la divisa de EE. UU) en vez de dólar, quarters, 5 cents y cents, usamos palabras de la divisa española y decimos pesos (en vez de dólares), pesetas (en vez de cuares), vellones (en vez de dimes y 5 cents) y chavitos (en vez de cents). En el sur de Puerto Rico hacen la distinción entre vellones (10 centavos) y fichas (5 centavos).
Que padre.
En Monterrey México tinaco es un contenedor de agua que por lo general se pone en los techos de las casas.
Interesante.
Pero aqui deriba de tina
En Nicaragua se utilizaba la palabra tinaco para referirse a una olla o tinaja grande de barro, como no se usan vasijas de ese tipo ha caído en desuso
Aporto tres "anglicismos" que se usan en Guatemala:
Picop = pick up (camioneta con palangana usada para transportar cosas)
Ziper = zipper (cremallera o cierre de prendas de vestir)
Flipón = Flip On (interruptor del cuadro eléctrico)
Zipper es palabra de origen alemán quienes, ademas, inventaron el ingenioso aparatito.
fren eso lo usan en casi toda latam :/
@@Jacob-qr6nf Es muy posible pero como yo solo puedo certificar su uso en Guatemala pues por eso menciono solo a Guatemala.
Para los extranjeros:
Perejil obviamente es una planta, eso lo sabemos, solo que hay un lugar que tiene ese nombre "perejil".
Los gringos se referían a él como Perris Hill, pero con la mala pronunciación, terminó siendo Perejil, ya que suenan parecido
Interesante la hipótesis de que en Panamá 🇵🇦 se use la palabra tinaco por el Tin&Co. En Puerto Rico 🇵🇷 para ese objeto decimos safacón o zafacón. Preferiblemente escrito con z. Se dice que la palabra proviene de cuando en la Primera Guerra Mundial se alentaba a toda la población a reciclar las latas con un letrero que indicaba "Save a can" (Guarde una lata). He oído decir que era porque había escasez de los materiales para hacer latas debido a la guerra, pero también he oído que era para fomentar a que la gente entregara latas para fundirlas y reciclarlas en material necesario para la guerra.
tinaco = zafacón
🇵🇷🇵🇦🇵🇷🇵🇦🇵🇷🇵🇦
Bistec = beef steak
Esa se usa en Cuba tambien.
Esa yo pensaba que venía del francés, en España se usa pero me suena a comida elegante
Eso se usa toda centroamerica gorda
En peru se usa esa palabra tambien
😂😂😂😂😂 sigue ilustrandonosss gialll locoooo 👏👏👏👏🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦
😈🤑🙏🏼😂😂😂, ofi
Gyal*
@@Freddy_FNA Real Academia Panameña (RAP)
@@arielovalles8989 o también RAGP real academia del Ghetto panameño, si quieres solo RAG.
Cualquiera de las tres es válida por el comité directivo del lenguaje autóctono chacalistico de uso diario 🙏🏻
@@Freddy_FNA 😎👍🏼. Firmado por el Blopa, Chamaco y Moi Music
Muy bien resumido el tema las palabras en español que provienen del inglés en Panamá. Sólo un par de correcciones de historia que indicó erróneas y que son fáciles de comprobar. Mencionó que Panamá era sólo un departamento de Colombia pero omitió que fue uno de los cuatro países que luego de independizarse de España, se unieron en al proyecto de la Gran Colombia (Venezuela, Ecuador y Panamá). Los panameños de la época admiraron lo que estaba haciendo Simón Bolívar de unir a los países y crear una potencia frente a los imperios de la época, por ende Panamá no era un simple departamento. Otro error que mencionó que entre Colombia y EEUU firmaron un tratado por 100 años de consecion para construir y controlar la vía interoceánica, lo es cierto, pero omitió que el senado de Colombia no lo ratificó por ende no fue válido. En enero de 1903 se firma el Tratado Herrán-Hay entre Estados Unidos y Colombia para finalizar la construcción del canal por territorio panameño, el cual luego no fue ratificado por el senado colombiano el 12 de agosto del mismo año. Y nuestra separación de Colombia se hizo gracias a la negativa del senado colombiano y a las inmensas ganas que tenían los panameños de la época de separarse de Colombia por varios intentos fallidos ya que había fracasado el sueño de Simón Bolívar. Y los intereses Geopoliticos de EEUU convergieron con nuestras ganas de separarnos y lo hicimos. Sólo para que sepa, la verdad que en las escuelas de Colombia le omiten todo lo que le digo y les hacen pensar que Panamá era propiedad de Colombia, falso. Saludos desde Panamá.
Asi mismo es hermano,ellos lo enseñan de otra forma no como realmente es mejor dicho lo enseñan a su manera
Explícame genio si Panama era una nacion libre y soberana x que los E.U. firmo el 23 de enero de 1903 el tratado Herran -Hay y no con Panamá??!!
Adicional x que cuando se firmo el tratado para hacer el ferrocarril que unio Colón con Panamá no fue firmado entre Usa y Panamá?? El tratado para la construcción del canal x los franceses fue firmado entre Colombia y Francia y no con Panamá??!! Que tu quieras interpretar la historia a tu manera es tu asunto y te agrego si no hubiera sido x que el senado colombiano rechazo en agosto de 1903 el tratado Herran Hay los gringos DECIDIERON separar a Panamá de Colombia y asi firmar el.tratado Hay Bunau Varilla a perpetuidad para la construcción del canal x ellos dando el apoyo económico y MILITAR y asi nacio un pais soberano el 3 de nov de 1903 !!! Investiga más y no andes repitiendo como loro cosas que no son y quieras ocultar la realidad de lo que fue ..
@@angeljoelcruz5250 Asi como tú que te aseguro que te hago un test de cultura general y quedas desparramado cmo un tinaco 😂😂😂 Ya veo por que la educación en 🇵🇦 esta como esta y tú eres un vivo ejemplo de lo que escribo ...
@@fernandover9538 dime que cultura aver
la pollera es colombiana¿? no
la costumbre del panameño es parecida al colombiano ¿? no
las comidas ninguna ya que todas las comidas son más parecida a las del Caribe como de jamaica Trinidad y TOBAGO barbados ,Francia españa ya que con colombia nada nos parecemos y nada se heredó así que no se que clase de educación le dan a ustedes y te espero aver que barrabasadas me cas a escribir 😁
En venezuela sucedio lo mismo con los primeros pozos petroliferos. Muchos estadounidenses se radicaron en el pais.
la adaptacion mas local seria "pana" que proviene de "partner" asi se le dice a los amigos
Pedro Da Silva Pita esta no la sabia, gracias Buen aporte
Esa palabra tambien se utiliza en Panama desde que existimos, que "paso mi pana" "como estas pana" "tengo un problema pana" para mi que los venezolanos se la robaron de la cancion de el general "el gran pana" 🤔🤔
@@edwinruix1745 Cierto pana
Sharcotear de short cut, tomar un atajo. Otro anglicismo panameño.
También tenemos palabras del francés de la época del canal francés: buco por mucho (del beaucoup) micha para hogaza de pan (miche) y del chino mafá para una masa frita popularizada por los chinos que trabajaron en la construcción del ferrocarril del siglo XIX y ahora forma parte de nuestra gastronomía. Panamá es un área con gran cruce cultural.
Quedé con ganas de más minutos de video😅
No fuimos un "departamento de Colombia" mi amor, pese a que lo diga wikipedia, ya que seguramente eso lo escribió un colombiano, éramos ya una república independiente debido a que SÍ nos INDEPENDIZAMOS de España en 1821. Luego nos "unimos voluntariamente" a la Gran Colombia (¿recuerdas el sueño de Bolivar?), no a Colombia como país, si no a la visión de unificar varios países de Latinoamérica, entgre ellos Colombia, para evitar la futura opresión de países más grandes (como en efecto nos sucede ahora a los pueblos latinoamericanos. La visión de la Gran Colombia lamentablemente no se logró consolidar y Panamá decidió SEPARARSE de la Gran Colombia. Viendo esto, y sabiendo Colombia (el país) que no les convenía, se resistieron a nuestra separación (que no independencia), y allí entraron los norteamericanos a impulsar nuestra separación.
Así mismo
Cierto
A Panamá, mí país se le llamaba departamento del Istmo, de 1821 a 1903 fuimos parte de Colombia aunque muchos no lo quieran aceptar. Claro nos separamos porque Colombia tenía un gobierno centralista que no le interesaba nuestro bienestar, eso lo aprovecharon los gringos para sacar ventajas y nos ayudaron en nuestra separación.
X gente como tú q quieren distorcionar la historia claro q cuando 🇵🇦 se independiza de 🇪🇸
28 de noviembre de 1821 paso a ser parte de la Gran 🇨🇴 junto a 🇻🇪🇪🇨 al separarse esos quedo 🇵🇦 unida a 🇨🇴 desde 1821 a 1903 y todos los tratados para hacer el ferrocarril transístmico para unir Colón con Panamá fue hecho de pais 🇺🇸 y 🇨🇴
Igual que el tratado con los franceses fue entre 🇨🇴y🇫🇷 como el tratado Herran Hay que fue entre los gobiernos o.paises de 🇺🇸 con 🇨🇴 fue firmado en enero de 1903 y 🇵🇦 no existía como nación ni bandera tenía genio era un DEPARTAMENTO más de 🇨🇴 pero hacerte entender y no escribir tonterías y creerte el dueño de la verdad absoluta demuestra q eres un ignorante de la historia de 🇵🇦...
@@federicoalonso6947 Estas clarito lo q pasa que hay una serie de individuos que estan más perdidos que "un peo en un jacuzzi " en cuanto a la realidad de la historia de 🇵🇦 y🇨🇴 entre 1821 hasta el 3 de nov. 1903 fue un departamento más de 🇨🇴 El tratado firmado entre 🇨🇴 y 🇺🇸 Herran-Hay para la construcción de un canal fue en firmado el 27 de enero de 1903 en Washigton D.C 🇵🇦 para ese tiempo no tenía status de pais soberano ni bandera tenía hasta que se separo el 3 de nov de ese mismo año apoyado claro x los norteamericanos ..
Saludos desde la ciudad de Colón, Panamá 🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦
Me da mucha alegría que ponga una noticia o un reportaje de mi país.
Me late el corazón cada vez que escucho algo de Panamá.
Eres un periodista hermosa
Orgullosamente panameño 100%🇵🇦🇵🇦🇵🇦
que raro, aquí en México se usan esas tres palabras Tinaco que es un depósito generalmente de agua, perejil que es una planta que se usa picada como condimento y camarón que en España le dicen gambas. Saludos.
@@123BORRA perejil tambien aqui es una planta
@@123BORRA perejil obvio que es un alimento, pero en Panamá tuvo origen del inglés (para nombrar a un lugar que lleva ese nombre)
Saludos desde Panama palabras faltantes Charcot o shortcut atajo, Paisito mujer bonita o pai, Man o Man hombre, parkear o Parking, etc.....
Curiosas palabras en español de Panamá que vienen del inglés.
La historia está mal, el tratado por el cuál se crea la Zona del Canal es el Hay Bunau Varilla. Permitiendo la franja de tierra para la construcción, mantenimiento, funcionamiento, etc. Del citado Canal. El Herran - Hay sirvió más bien para vender las obras inconclusas de los franceses a los norteamericanos. Ya que los colombiaron abolieron ese tratado. Y los estadounidenses estuvieron en Panamá hasta 1999, que es el año cuando termina la reversión del Canal, que se da desde 1979 a 1999, gracias al Tratado del Canal Torrijos-Carter(1977).
👍
es normal que la BBC meta al Inglés en todo xd pero la información es excelente
good job guys :)
En todos los países es cada vez más fuerte la influencia de palabras en Inglés. Acá en Argentina 🇦🇷 se sienten cada vez más! Saludos BBCMundo!
En México también se usa la palabra "tinaco" con el significado de un tanque de agua que se coloca en las azoteas de las casas.
También aquí en República Dominicana
En panama eso es" tanque" de reserva de agua. Aunque tambien tinaco cabe como tanque o cubo
Soy panameño y digo tanque de basura, pero no soy el único 🤔
Daniel Villarreal aquí al tanque de basura lo llamamos zafacon
@@ericgonzalez3641 una forma rápida de decirlo sería: tiralo en la basura jajajaja
A pesar de ser un país Centroamericano, tenemos más en común con el norte de sudamérica que con Centroamérica en sí. Solo nos diferenciamos por el sinnúmero de anglicismos que tenemos 🇵🇦
Cuando van a pelear se dice: agarrar un 5.
Pelea en ingles es fight y cuando los panameños escuchaban esa palabra entendia era five (5). Asi que cuando iban a pelear decian un 5 quedando asi.
"vamos coger un cinco"
Que se supone quieren decir:
Vamos a coger un fight.
Lo siento Amigo...tomar un cinco se refiere a tomar un descanso corto
@@soloataraxia bueno yo aca cuando nos agarrabamos a pelear deciamos. "Vamos agarrar un cinco pues"
@@ritasasso3863 a lo mejor para ustedes fue asi... En las calles aca en Colon te invitaban a resolver un problema rapido "vamos agarrar un 5" y no era precisamente ir a dormir para resolver el asusnto, era tirar puñetes. Asi crecimos muchos agarrando un 5 en las calles, aca en Colón al menos.
@@lobodehierro313 Ahh okay, bueno quizá es algo general lo del 5 y en Colón no se aplica así. No sabía de eso, gracias por el dato
@@soloataraxia ok... De nada
Muy interesante este tema
Seria bueno hacer una segunda parte
Saludos desde Panamá
Aquí en Colombia usan una palabra que a mí personalmente no me gusta, "ronvoy", para referirse a las glorietas y viene de round point, algo así como punto de giro.
Amaury Álvarez Correa rompoi
En inglés es roundabout entonces diría que viene del francés "rond point"
la palabra es rompoy
El Tratado al que se refieren en el segundo 0:24 es el Herrán-Hay. Hay era el apellido del Secretario de Estado de USA en ese entonces: el político John Milton Hay, no Hey como aparece escrito en el video.
En México (específicamente en Juárez, Chihuahua) decimos "El Chuco" para referirnos a la ciudad hermana, El Paso, Texas , que también es para referirnos a todo EUA . Cuenta la historia que en el El Paso había una fábrica de zapatos (llamada Shoes Company, Shoes Co.) a la que mucha gente de Juárez acudía a trabajar en un tiempo en que cruzar la frontera sin documentación era sencillo y común, entonces los trabajadores decían --voy al "Shoes Co." Y se distorsionó a "Chuco".
Que xopa que Locura orgullosamente Panamá 🇵🇦
muy buena tu explicación en panama nadie pide un perro caliente / siempre dice dame un Hot dog
Eso es cierto, es raro que alguien diga perro caliente.
@@yorlenygonzalez5865 Perro caliente qué es eso ?
@@chavonofx en otros países le dicen perro caliente, aqui en Panamá le dicen hot dog siempre.
@@chavonofx en inglés Hot es caliente y Dog es perro..
O sea traducido al español es tal cual perro caliente.
Hay que preguntar a los gringos xq le llaman así.
Como me gustaría que este canal hablara sobre los diferentes grupos étnicos que hay en Panamá
Para aclaración, el tratado Herran Hay fue rechazado por el Senado colombiano. En vista de eso, los panameños, debido al abandono en q los colombianos tenían a Panamá, negociaron con Estados Unidos para q nos respaldaran en la separación de Colombia, y a cambio se.les cedía la construcción y administración del canal mediante el tratado Hay-Buneau Varilla.
Además del inglés, los franceses en la construcción del canal también nos.dejaron palabras como buco (mucho) peticote (ropa interior femenina), o piticua (guisantes)
Petipua = petit pois (guisantes)
Chofer = conductor.
¡Muy interesante vídeo!, me gustaría aportar que otra palabra que usamos mucho acá y que fue adoptada del inglés es la palabra "Fren", que se usa para referirse a un amigo, y que viene de "Friend".
Al por cierto, ¡saludos desde Panamá! 🇵🇦
Porque no decir amigo mejor...o ya no entiendien eso tampoco?
@@javiiscool2124 No creo entender correctamente tu pregunta Elizabeth; sin embargo en mi país que es un crisol de razas, se usa tanto las palabras adoptadas del inglés para un lenguaje coloquial, y las palabras nativas de nuestro idioma para conversaciones más formales (entrevistas de trabajo, etc).
@@javiiscool2124 Sí entendemos amiga, ambos términos se usan. Sólo que cuando los jóvenes están en confianza se usa el término "Fren". Ya si no conoces a la persona le dices amigo. Saludos. 👋🏻
@@javiiscool2124 payasa
Muy bueno el videó, ¡los felicito!
The treaty Herrán-Hey was only ratified for United States. The The Hay-Bunau-Varilla Treaty was actually the treaty that established the construction of Panama Canal.
Soy tan feliz cada vez que me llega una notificación de que han subido nuevo video. 🤩. Me encantaaaaaan.
Hola María, ¿de dónde eres? Saludos desde Colombia.
@@fredericguevararosales9427 También de Colombia, saludos.
Maria Camila Ramírez Cañón ¡Nos encanta que te encanten! 😊😊
1:29 donde vivo !!! 😅🇵🇦
Panamá usamos muy comun: pretty (para decir algo es chévere o cool) que xopa mi fren ( de que hay friend ó amigo) ó whatssoup que se usa mucho en Colón
Faltó el "daim" (one dime) para la moneda de diez centavos.
Me gusto el video, solo que el Canal y la Zona pasaron a manos panameñas en el 2000. En el 1977 se firmo el tratado que estipulaba eso.
Excelente! Claro conciso y preciso! Buen contenido
Ademas de esto; nosotros los panameños usamos mucho el spanglis (no se como se escribe) pero es una mezcla de español con palabras en ingles😆 Dios bendiga nuestro pais, saludos
Soy pansmeño 100% somos unicos en panama decimos cool cuando todo esta bien parkin reuninirnos y chiling tranquilo saludos 🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦
Super señorita... Que bonito estas clases de cultura
Existe una equivocación grande en esta narración, la presencia de la lengua inglesa no comienza con la llegada de los estadounidenses para construir el canal en 1904.Existen escritos de viajeros en 1822, que manifiestan que en Panamá muchos trabajadores del puerto hablaban inglés de las Antillas.
En tiempo de Colombia, ya en Panamá había una fuerte influencia del idioma inglés.
Blod = Proveniente de la pronunciación de la palabra en inglés "blood"(Sangre), usado como hermano de sangre/amigo muy cercano.Buay = Niño, del inglés 'boy' (niño).Camarón (originario de la frase come around) = trabajo temporal de jornada corta.Chaneado = (originario de la palabra 'shining') = persona que esta bien vestida.Chingongo =(originario de la palabra "Chewing gum")=goma de mascár(chicles)Chiwiz= (orignario de la palabra chesse wiz) Una merienda.Chotear= Dícese de un saludo amistoso que puede o no ir asociado a golpearse las palmas de las manos efusivamente en señal de celebración o aprobación. En las regiones del interior del país la connotación puede también estar ligada a embromar (vacilar) a otro, mediante un chiste o una broma.Cool (se pronuncia cul) = bien, buenoCorn Flakes (se pronuncia Conflei) = hojuelas de maíz ( todos los cereales son conflei)Cuara = (originario de la palabra quarter) = 25 centavosCulei= Bebida Instantánea Kool-Aid.Dain (de "dime" en inglés) = 10 centavosFlash Light(se pronuncia fraj lait) = LinternaFocóp/focót (del inglés "fucked up") = feo, en mal estadoFren (del inglés "friend") = amigoFrikin (del inglés "freaking") = adorno para énfasis a la connotación de una palabra.Guachiman = celador nocturno (anglicismo, derivado de "watchman").Guapin (reducción de what's happening) = cómo estas (saludo)Guial (de "girl" en inglés) = chica/mujerGuichi guaiper = limpiaparabrisas (anglicismo de "windshield wiper").Láiter (Del inglés "lighter") = encendedorMan= Literalmente se traduce "hombre", pero se usa para referirse a cualquier persona, incluso mujeres (la man). También se usa de muletilla. (ej. Pero es que, man, no quiero ir)
Gyal es heredado de Jamaica
Los panameños son excelentes vecinos.... algún día iré a viajar por esos lados.
Saludos desde Costa Rica.
El tratado Herran-Hay fue rechazado por el congreso colombiano en agosto de 1903. Hecho que aumento el deseo de separacion de los panameños. Ese mismo año Panama se separa de Colombia y se firma el Hay-Buneau Varilla para que EEUU se garantizara el uso de la franja de tierra a perpetuidad.
Se ve q investigastes y estas instruido de la historia pero como digo te encuentras con una gente que esta más perdida "que peo en jacuzzi " y quieren distorcionar la historia !!! Allá ellos ...
Soy de Chiriquí una provincia cercana a costa rica y acá usamos el término limpia-parabrisas para los brazos mecánicos que limpian el parabrisas del auto. Pero, una vez en Ciudad de Panamá me sorprendi al notar que usan el término "wishiwaiper"(así se escucha) que viene del windshield-wiper.
Desde Panamá, muy interesante y aún hay más palabras que se sorprenderían. Gracias
Que hermoso documental.Gracias
Ya lo de Arraijan esta descartado,ya que si buscamos los mapas del tiempo de la colonia ya aparecía ese pueblo con ese nombre, mas de cien años antes que llegaran los gringos a Panamá.
Perejil es el nombre de una ramita que se utiliza en la comida en Panamá.
Hay palabras como cuara,dime,nikel(monedas de 25,10, 5 centavos) one way,parking,frend,guial etc.etc.
No solo usamos palabras compuestas entre idiomas, tambien acortamos palabras, y al acirtarlas le metemos algo de acento especialmente en la provincia de Colón, donde salen si no todos los taps, la gran mayoría, y nos gustas usar las palabras al revés, por ejemplo calle desimos lleca, carro - rroca, suave - vesua y asi muchas palabras
Muy interesante , gracias hermosura
Tin AND company traducción latas y compañía se dedicaban a la limpieza de la zona del canal y de la ciudad de Panamá, también he escuchado y oído la palabra en el norte de México saludos a los hermanos mexicanos
Excelente video, pero hay muchas palabras, que vale la pena hacer una segunda parte. 😎👍
En Chile usamos mucho el "cachay" para saber si una persona entendió lo que estamos explicando. Se cree que viene del inglés "to catch"
Se me hace q esa palabra en Panamá se usaba no se cachay
Cuando Panamá se separó de Colombia en 1903, después de ser escenario de la Guerra de los 1000 días, en ése momento no había una sola escuela en pie.
Desde el primer día de la separación hubo que construir escuelas, pero también había escasez de maestros y profesores.
Panamá solocitó ayuda al Reino de España y en respuesta, vino un contingente de maestros catalanes.
Eso influyó mucho en la incorporación de palabras catalanas al español.
Ejemplo: el diminutivo de caja es cajita.
Pero Panamá es cajeta.
Popr qué? Porque en catalán caja es "caixa" y cajita es "capseta" or "caixeta" y de esta derivó en que en Panama utilicemos "cajeta" en vez de "cajita".
Como esa, hay otras palabras catalanas que tienen una adaptación fonética de los panameños.
Amo este canal
Luigy MM 🧡
Estas priti....se usa mucho en Panama q quiere decir bonita bien vestida.....viene de Pretty, otra q se usaba mucho en mis tiempos naitafond que queria decir fiesta de venta de comida...q viene de night of fund🙂🇵🇦
Nigth of fun
Soy de Panamá así que uso esos y todos los demás mencionados al inicio
Muy interesante 👍🏼
Mi panama sin duda es el #1 en su asento ya q cada provincia tiene su propia e paresidas formas de ablar
Esta bien q la "H" es muda pero tú abusas ...😂😂😂
Yo uso "wachear" de "watch", es la más usual en mi región, saludos desde México
Y en mi pais El Salvador tambien se usa y es algo comun
Me acabo de enterar hace poco que, el término de PARKIA, que usamos los panameños para referirnos a "FIESTA" (que en general, es una party en la chantin de un fren o una guial, con buco guaro o pintas y algo leve de pica), no viene del inglés sino de la gente de antes, ellos solian ir mucho a los PARQUES y a la hora de hablar y decir "hey vamos a tira pa'l parque", lo recortaron y empezaron a decir "vamos a parquia", a ese "parquia" cuando se decia "'tamos parquiando" , ahí después la gente empezó a meter el inglés, porque PARQUE es PARK, y al PARKIANDO lo pusieron a PARK-ING, asi que, PARKING no tiene nada que ver con ESTACIONAMIENTOS, sino de darle el concepto de PARQUIANDO a PARKING.
Aquí en RD hay muchas palabras provenientes del inglés...
Felicidades!
Dinos algunas ...
Soy mexicano, llevo 6 años en los Estados Unidos, hablo Inglés, pero jamás lo mezclo con mi castellano.
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Con esa cara de artesanía prehispánica no se confunden ni los idiomas ni las apariencias :)
@@TheNics29 fresco Nicolás! Te di donde era no? Ardido y confundido
@@TheNics29 A ver ya que entramos en confianza y somos amiguitos porque no me muestras esa carita de Juan Diego re-encarnado? 😏
@@TheNics29 ya lo salté mi querido y ardido. A ver ese semblante de Evo Morales en su plena juventud
El famoso "Meto" de Chiriquí, se dice que proviene del "me too". Al igual que "chirre", proviene de "children".
Ufff falto más palabrasss como man , ofi, cool, Dain que es para el cuara, con respecto Arraiján es de un cacique que se llamo Arraiján y lo digo con propiedad porque en los libros de Ciencias Sociales para primaria está la información y soy de Arraiján 🤩✌
¡ Muy Buen Video Niña !
Un chotin desde Panamá.... (Saludos) 👊🏾😜
Excelente 👌👌👌
Estimados compañeros. Soy Francisco del canal Fran116 gmx. Estoy buscando junto con mis subscriptores un poco de ayuda para promocionar nuestro canal que está dedicado a una temática muy delicada. Mis subscriptores me han animado a que pongamos luz sobre esta problemática y ustedes ya se han hecho eco de ella en alguno de sus vídeos. Cualquier ayuda nos sería bien recibida. Le pido disculpas si le he ocasionado agravio con esta licencia. Reciba un cordial saludo Francisco de la Osa
Soy panameño, siempre he sabido que Arraijan es el nombre de un árbol y acá hay muchos lugares bautizados con nombres de arboles como El Robles, Algarrobos aun Panamá también es un árbol de tronco algo cuadrado y si se reconoce el anglicismo en nuestro lenguaje por costumbre para cuando se poncha una goma del neumático el panameño dice se flatio y así otros términos para crear un abultado glosario.
¡Excelentes vídeo haces!. Saludos cordiales desde Madrid. Por cierto, tu acento me recuerda al colombiano, pero no estoy seguro
Excelente trabajo..🇵🇦❤
Super nice el video y tal cual todos origenes de esas palabras son los que conocemos
en Panamá también ha palabras como GYAL entre otras que son estilo jamaicano por la construcción del canal. LA palabra BONCHAO (BUNCH) y la palabra MITIN (MEETING) vienen del anglo también , bueno hay bastantes. tanto de jamaica, trinidad , barbados esas islas, como de estados unidos y frances
Para mi que Chequear tambien viene de check out lo usamos como sustituto de revisar, vigilar
Hey, chequea eso pa' ve.
Ufff faltaron muchas palabras derivadas del inglés Panamá estaba unida a la Gran Colombia por eso Panamá tiene costumbres Sudamericanas y tira más para Sudamérica que para Centro América y por la construcción del Canal de Panamá vinieron mucho antillanos de las Antillas obvio como los jamaiquinos y ellos hablan el inglés y así empezó todo por eso Panamá es bilingüe.
En República Dominicana 🇩🇴 hay empanadas que les llaman Yaniqueque y la principal creencia indica que proviene de la ciudad de San Pedro de Macorís, donde los negros traídos de las islas británicas para trabajar en los ingenios azucareros preparaban una variación más económica de los conocidos Pancakes, pues los Yaniqueques solo constan de harina de trigo, polvo de hornear, sal, agua y un poco de aceite. Hay quienes atribuyen su creación a un panadero de nombre Jhony quien preparaba unos cakes (panes) de peculiar forma y sabor, que por la transliteración se dieron a conocer como Yani (Jhony’s) Queque (Cakes).
Soy de Panamá y conozco todos esos anglicismos🔥🇵🇦
Podrían hacer un documental de este tema, soy Panameño y es interesante
Buen video linda gracias