Il aurait été tellement plus facile de faire une traduction littérale mais affreuse à chanter. Un beau travail de traduction et d'interprétation, ça fait plaisir.
@@Asphalt_Ship et bien vas-y, fait ton adaptation ! On attends ! Non faut arrêter un peu, la traduction est très bonne, que ce soit grammaticalement ou musicalement. La facilité voudrait qu'il ai été fait un traduction correcte, mais ans se soucier du rythme, et par rythme, cela comprends ET musique, ET rimes allant avec l'aspect poétique. Niveau musique, les vers concordent parfaitement avec le rythme. Oui, à certains moments, quelques syllabes se "prolongent", mais c'est un effet de style tout à fait correct, c'est une chanson qui narre un conte, une histoire. D'ailleurs ces syllabes prolongées sont plus présentes dans la première moitié, car on est sur la partie mélancolique des souvenirs de Jaina et de la conteuse. Les syllabes s'enchaînent beaucoup plus en deuxième partie ( excepté la fin où retour sur jaina au présent ) car la chanson à ce moment nous emmène dans le tumulte des actions qui se sont produites, notamment, un combat héroïque mais désespéré, par ce qui a été considéré comme la trahison de Jaina. Niveau rimes, On a quelques rimes riches, pas mal de suffisantes et des pauvres, ce qui, en soit, est un exploit lorsqu'on traduit un texte de chanson d'une langue à l'autre étant donné les contraintes imposées. La plus grosse richesse se situe cependant au niveau de la variété de modèles ! La chanson jongle régulièrement entre rimes croisées et rimes embrassées. Il y a même un passage où on a un mélange de rimes suivies/ rimes croisées qui passe très bien. Enfin, le texte. Bourrés de métaphores, qui apportent un peu plus à l'effet de "conte" de la chanson, qui est son but, vu que la chanson, au passé, relate les événements de la mort de Daelin Portvaillant qui ont conduit Kul Tiras à bannir Jaina. Puis à la fin, changement de temps, au présent, avec un vers important, "Depuis les eaux glacées", suggérant qu'elle est retournée sur les lieux de ce drame, faisant le lien avec le reste de la chanson, en se faisant rejoindre passé et présent. La chanson est loin d'être mauvaise, elle est excellente. Les traducteurs ont fait un travail remarquable.
@@MrTonio122 Tu t'emportes un peu ! Je comprends peut-être mal Spargus, mais je ne crois pas que "affreuse à chanter" soit vraiment une critique. Je le comprends plus comme "difficile à chanter", ce qui n'est en rien mal, énormément de chanson, parmi les plus extraordinaires, sont difficiles à chanter.
@@pierreivard5475 vu les autres com' du loustic plusbas, non c'est juste que LA vO C'EsT ToUJoUrs MieUx. et j'en ai marre de voir ce comportement juste irrationnel.
Craignez, craignez la fille du vent salé Tels furent ses derniers mots Il les livra au gré des alizées En sombrant dessous les flots Dans les eaux noires De Theramore Ou gisent mille corps brisés L’amiral est mort Livré à son sort Par sa fille, abandonné Pourquoi, pourquoi, Ô fille du vent salé Pourquoi as-tu oublié tes racines Fierté et joie de notre Daelin Comment … A-t-elle osé ? Quand elle s’enfuit Par-delà les courants Il fit voile au couchant En père dévoué, toujours il l'a suivi Priant qu’elle soit en vie Mais l’attendait, sur ces lointains rivages Des ennemis ancestraux Et au moment, d’affronter ces sauvages Sa fille, tourna le dos Alors du fond des flots déchirés Par son sang trahi Il dit aux siens dans un dernier cri Craignez la fille du vent salé Je t’écoute enfin, père … J’entends, j’entends, depuis les eaux glacées Me dire la même voix Craignez, craignez, la fille du vent salé Craignez … Craignez … Craignez-moi …
Que d’émotions… Si la voix de la chanteuse et les chœurs de la version originale sont un chouia au-dessus de la version française, cette dernière est sublime et je préfère personnellement mille fois (en réaction à d’autres commentaires) une métaphore poignante telle que « la fille du vent salé » qu’une simple "daughter of the sea". Les dessins sont sublimes, merci infiniment pour cette merveille que j’ai regardée déjà je ne sais combien de fois ! Je me souviendrais toujours de cette jeune Jaina pleine d’espoir et d’enthousiasme qui épiait Antonidas, qui a tant œuvrée pour la paix, qui a fait des choix on ne peut plus difficiles pour suivre ce qui lui semblait juste et comment tant de souffrances l’ont mené jusqu’à ces terribles regrets qui ont rongé son cœur pour nous la montrer tel cet amas d’amertume que l’on voit dans cette magnifique vidéo, et cette dernière rend réellement hommage à ce personnage que j’aime tant. Si je déplore l’avatar de haine qu’elle est fatalement devenue (même si c’est méchamment cool et classe de la voir badass ainsi !!!), j’espère au moins qu’avant de sombrer définitivement dans sa douleur, on pourra profiter d’un dernier sanglant raz de marée qu’elle portera à la horde !! :D Fille du vent salé, fait pleuvoir ta peine et rugir ta vengeance, aux armes mes frères et sœurs du blason doré, que les meurtriers de Teldrassil soient châtiés et que notre nouveau et jeune roi nous mène à la victoire ! POUR L’ALLIANCE !
Pour répondre à certains commentaires, note issue du forum du jeu : Bonjour à tous, Merci pour vos messages concernant cette chanson. Nous espérons avant tout que vous l’avez appréciée autant que nous avons eu de plaisir à l’adapter. Comme vous le savez peut-être, la localisation est un long cheminement intellectuel, remplie de questionnements, de tâtonnements, et de petits miracles. Il n’est souvent pas possible de traduire littéralement, à moins de perdre le côté imagé de ce que l’anglais peut produire, par exemple. Pour une poésie, ou une chanson, les contraintes sont encore plus nombreuses, entre le rythme, les rimes, les métaphores, etc. C’est pourquoi nous avons fait ce choix de « Fille du vent salé », qui a vite fait consensus au sein de notre équipe, nous permettant notamment plus de liberté pour les rimes dont je parlais, et qui colle parfaitement au rythme anglais. Concernant Jaina, sa voix est bien celle de Nathalie Homs depuis un long moment, que ce soit pour Hearthstone, Heroes et bien sûr pour WoW. Nous avons la chance de travailler avec une comédienne de doublage qui a une fois de plus fait preuve de ses talents, et nous la remercions ici chaleureusement pour l’implication dont elle fait preuve à chacune de nos collaborations. En espérant avoir répondu à vos interrogations, je vous souhaite surtout de bien profiter de Battle for Azeroth. : -) Cordialement, Harananndar
Personnage de loin le plus humain du jeu, qui as tellement morflée dans le passé. Personnage que l'on suis depuis depuis très longtemps, au cœur des joueurs depuis Warcraft. Ce personnage est très très loin d'être une simple pleureuse aux dires de certain(e)s. Les actions qui on mener à une jaina triste nous rappel encore son humanité passé, et de son humanité futur sous une autre forme bien moins conventionnel de l'humanité. En espérant que blizzard n'en fera pas une garrosh-like. Il y a tellement à faire avec se personnage. Beau prémices qui rappel les fardeaux de shaohao
J'aime beaucoup ce commentaire. Tu soulèves bien la haine que beaucoup éprouvent pour le personnage. Bien qu'il ne soit pas tout le temps super bien écrit, il n'y a clairement que les gameplayboyz qui ne s'intéressent pas à l'univers et aux personnages qui préfèrent cracher sur elle plutôt qu'essayer de comprendre ses ambitions.
Alors, j'aime pas Jaina et ça ne fait pas de moi un faible d'esprit seulement intéressé par le jeux pur. Je connais son histoire, j'ai vu ce qu'elle a fait et subit, mais pour moi, elle n'est pas intéressante, son caractère est inconstant, elle devient de plus en plus insupportable au fir et a mesure du temps, pour une mage d'une puissance aussi démesuré sa clairvoyance sur les événements est bien faible, elle crache ses erreurs et ses faiblesses sur la horde. Elle se laisse ronger par des émotions primaire indigne d'une mage, et la considérer humaine me semble limite, elle est loin d'être ordinaire. La leçon de son vécu est résumé trop simplement : Eradiquer la Horde pour la paix. Réflexion digne de l'apprentie du plus ingénieux des archimages... ça déçoit m'enfin je m'égare, je préfère qu'elle agisse avec sagesse plutôt qu'avec niaiserie ou haine. Elle aurait pu-être beaucoup plus intéressante dans son développement.
@@LV-vl2ol plus qu'à la Horde, elle s'en veut à elle-même. Bien sûr que la Horde elle l'a en travers, mais c'est difficile à reprocher à un personnage vu que globalement ils sont peu dans la nuance.
Ben pour être honnête, en général je préfère les versions anglaises, mais celle-ci n'a absolument rien à envier, j'aime peut-être un peu plus les voix (à certains moments) en anglais mais les paroles sont beaucoup plus intéressantes dans la VF. Et pourtant je suis HYPER FAN de Laura Bailey, et j'ai la VO en tête comme pas possible. Mais sérieux cette VF est géniale, félicitation aux traducteurs parce que traduire une chanson et en tirer un résultat satisfaisant ça doit être l'enfer.
Bravo, c'est impressionnant, vous avez mis la barre encore plus haute, et un grand gg à la VF qui était pas facile à assumer je trouve, vous avez fais sa haut la main
Exactement, non seulement ça respecte la musicalité (on a 6 syllabes comme en anglais), mais c'est aussi plus subtile car on évoque la mer par d'autres mots et la subtilité c'est très apprécié en écriture. Et pour couronner le tout on a une rime ABBA avec ce qui suit. Bref, très bonne traduction.
Le phrase "Daughter of the Seas" est trés poétique en Anglais. Elle etait la première femme du royaume qui maitrise la mer. Elle possede la magie de la mer et la glace. J'adore les deux, en Anglais et en Français, et Je suis Anglophone
Bien écris, bien réalise... Que demander de plus ? On ressent sa peine, sa colère, sa détermination... Les paroles de la chanson sont énormes; les chœurs juste comme il faut..... Cette claque que je me suis prise..
Sublime de bout en bout, l'écriture, l’interprétation, tout...c'est magnifique, bravo aux équipes. Pour le coup je préféré de loin la version Française, qui a plus d’épaisseur je trouve.
C’est si impressionant que Blizzard créé des versions multiples pour tous leurs chansons, dans chaque langue! Ça montre combien ils travaillent pour ce jeu.
Hâte de voir les 2 autres vidéos. La musique et les paroles sont vraiment pas mal. Et au passage pour l’Alliance! La fille du vent salé vient pour vous, racailles de la Horde!
2: 21 best version of all languages, so stable and with a strong vibrato while at the same time gentle! 2: 21 la meilleure version de toutes les langues, si stable et avec un vibrato puissant tout en douceur! (Merci, Google Translate)
je pense que tout le monde avais connue Jaina Portvaillant comme gentille fille bas la on va connaitre Jaina mais en Méchante Fille en tout cas j'adore !
Soit dit en passant, je ne parlais pas de l'air, même des thèmes abordés, et du visuel. Il y a beaucoup de comparaisons à faire, entre cette chanson et celle du disney cité, le meurtre de l'amiral, les "sauvages", la conquête de nouvelles terres sur un autre continent, j'en passe et des meilleures... Ces emprunts à l'époque des conquistadors se perçoivent même dans l'art design de Kul'Tiras et des Tirassiens. Qui plus est, on crédite généralement par raccourci "Blizzard", et jamais les artistes à l'origine de l'oeuvre. Mais "mdrrr" effectivement....
WOAAAH ! comment je m'y attendais pas mais alors pas du tout 😃 Bravo Bien joué c'est juste excellent , du très bon travail j'adore. Hâte de voir les prochains.
Ben même si ça reste de très bonne qualité, je trouve qu'on perd un peu le coté chant de pirate de l'original, et en plus la traduction est pas top (Daughter of the Sea = Fille du vent salé) et le rythme pas bien respecté :/
ezer0rion6 Au contraire, ils ont traduit par "fille du vent salé" parce que ça permet de garder le même nombre de pieds que la vo. De plus, vent salé est une figure de style. En effet, on fait allusion à la mer en parlant de son vent, qui est salé. En soit c'est presque plus beau que de juste dire "la fille de la mer". Donc c'est un super bouleau de la part de l'équipe de traduction.
ça sert à rien de trouver des explications la ou il n'y en a pas, l'équipe de traduction a clairement foiré, la fille du vent salé c'est excessivement moche et point barre, j'adore Blizzard et ils ont toujours fais un boulot monstre sur leurs cinématiques mais la c'est nul. C'est dommage car la voix est magnifique et le style graphique aussi. "Craignez la fille du vent salé", ça fait plus drôle que charismatique en fait, on croirais entendre une mauvaise traduction (ce qui est le cas remarque..) Après les goûts c'est différent pour tout le monde mais je pense que pas mal de monde s'accorde à dire que la fille du vent salé, c'est une mauvaise idée.
OneAboveAll Je vois pas ce qui te permet de dire que tout le monde pense comme toi. Et bien sûr qu'il y a une explication. Rien n'est fait au hasard. Ok, t'aimes pas cette phrase. Mais le fait est que l'explication c'est ça, que ça te plaise ou non. C'est pas parce que t'aimes pas que ça veut dire qu'ils ont pas bossé. C'est une question de goût. Mais le fait est qu'ils ont utilisé une périphrase pour symboliser la mer parce qu'ils savaient qu'en traduisant mot pour mot, le nombre de pieds ne serait pas le même. Ça ne peut pas être un hasard.
Hé hé pareil ! Fan du lore mais je n'ais pas le jeu mais ça ne m'empêche pas de parfois en connaître plus que certains joueurs ! En tout cas excellente chanson la VF est juste sublime et le chœur des marin m'a donné des frissons !
Enfin, elle devient forte !!! Je la revois toujours chougner lors de la citadelle de la couronne de glace, et cela m'agace plus que tout. Elle possède tellement de potentiel. Hâte de la revoir et de la découvrir enfin sous un jour nouveau.
Woh... J'ai pas vraiment l'habitude de commenter les vidéos, mais là... Woah ! Un grand bravo à toutes les personnes qui ont travaillé dessus, ça m'a mis les frissons.
Ce qui est intéressant avec la VF aussi c'est que la chanteuse EST la comédienne qui double Jaina dans le jeu, contrairement à la version originale où Blizzard a fait appel à une chanteuse qui n'est pas la voix habituelle de Jaina. Quelque part ça rend la VF plus authentique.
@@MrGalactus95 Toute ? Non, c'est un homme qui chante la partie centrale. Pour cette version, je ne suis pas sûr que ça soit Nathalie Homs pour la partie centrale mais c'est la seule femme créditée donc ça doit être elle. Chapeau à elle en tout cas.
Romain Rouille le père de Jaina. Il s’est fait tuer par Rexxar alors qu’il a choisi de lancer un assaut sur orgrimmar peu après la fin de sa consctruction, après une première défaite il s’est réfugié à Theramore et jaina l’à supplié de n’a pas insister,il l’a pas écouter. Mais la chanson embelli l’histoire, parce que Daelin Portvaillant était pas très propre xD
Pierre-Etienne Soulage après daelin n'était pas un fumier il était juste brisé son meilleur ami tué par la horde ,son fils brûlé vif ,stormwind détruit alors c'est plutôt logique qu'il n'ai pas cru sa fille lorsqu'elle lui dit que la horde à changé,pour lui sa fille qui était fasciné par les orcs depuis son enfance se faisait manipulé ,selon lui la horde cherchait à recrée une armée qui menacerait l'Alliance ,le futur lui donnera raison.
MrBeber141[Amicus Deus sed magis amica veritas] il me semble avoir dit, que oui sa réaction était compréhensible, hein ^^ et attendons la fin de BFA pour porter un jugement, on a pas toutes les infos
Oué alors attention parce que j'ai bien peur que sa haine dépasse l'alliance elle nous suivra pas pour longtems la Jaina je le crains mais oui FOR THE ALLIANCE
Il me tarde d'affronter Jaina avec tauren de haut war fury. je l'affontrerait pour la horde mais surtout que c'est une ennemie puissant et j'aime sa. Surtout que même hordeux, je comprend son parcours et espère que cette guerre (même si c'est vrai que sa être fun) va finir par une paix pour affronter le vide et la lumière (depuis l'histoire avec Xera et illidan, sa ma fait confirmer que même la lumière est pas net).
On dirait Goku : "Un ennemi puissant!!! Je veux me battre contre!!!" ;) Complètement d'accord avec toi pour l'ombre et la lumière... Deux faces d'une même pièce en plus ;)
@@skywillfindyou after hearing it, i honestly think the french version is the best version. The voice of the singer is just astonishing and breathtaking tbh.
Boum Jaina est BRETONNE #jainabeurresalé ,ah ah ah on a un personnage à notre effigie. Contrairement à vous les basques, catalans, chtis, parisiens, marseillais et les autres ^^
Maintenant que vous avez sortie ce court métrage accompagné d'un chant qui s'y associe aussi bien, vous n'avez pas le droit de vous arrêter en si bon chemin ! J'espère qu'il y en aura d'autres ^^.
Je suis fasciné par les histoires crées pour ce jeu, depuis plus de 10 ans je suis ça de loin et je suis toujours autant charmé. Ce MMO n'est pas fait pour moi mais la qualité d'écriture est là. Bravo Blizzard et à l'équipe FR qui produit la version française de cette magnifique chanson, je pourrais l'écouter des heures !
un point que je préfère à la vf par rapport à la VO? on sent beaucoup plus l'accusation sur Jaina ! Et ca c'est bon. Ca donne vraiment l'impression qu'elle sombre peu à peu dans la folie vengeresse..... J'ai pas le jeu, je l'acheterai pas. mais je bande quand meme. Et dur
" - Lord Beckett, ils se sont mis à chanter"
" - Il était temps "
Il aurait été tellement plus facile de faire une traduction littérale mais affreuse à chanter. Un beau travail de traduction et d'interprétation, ça fait plaisir.
Ouais, là on a une version BIEN TRADUITE mais affreuse à chanter :)
@@Asphalt_Ship et bien vas-y, fait ton adaptation ! On attends !
Non faut arrêter un peu, la traduction est très bonne, que ce soit grammaticalement ou musicalement. La facilité voudrait qu'il ai été fait un traduction correcte, mais ans se soucier du rythme, et par rythme, cela comprends ET musique, ET rimes allant avec l'aspect poétique.
Niveau musique, les vers concordent parfaitement avec le rythme. Oui, à certains moments, quelques syllabes se "prolongent", mais c'est un effet de style tout à fait correct, c'est une chanson qui narre un conte, une histoire. D'ailleurs ces syllabes prolongées sont plus présentes dans la première moitié, car on est sur la partie mélancolique des souvenirs de Jaina et de la conteuse. Les syllabes s'enchaînent beaucoup plus en deuxième partie ( excepté la fin où retour sur jaina au présent ) car la chanson à ce moment nous emmène dans le tumulte des actions qui se sont produites, notamment, un combat héroïque mais désespéré, par ce qui a été considéré comme la trahison de Jaina.
Niveau rimes, On a quelques rimes riches, pas mal de suffisantes et des pauvres, ce qui, en soit, est un exploit lorsqu'on traduit un texte de chanson d'une langue à l'autre étant donné les contraintes imposées. La plus grosse richesse se situe cependant au niveau de la variété de modèles ! La chanson jongle régulièrement entre rimes croisées et rimes embrassées. Il y a même un passage où on a un mélange de rimes suivies/ rimes croisées qui passe très bien.
Enfin, le texte. Bourrés de métaphores, qui apportent un peu plus à l'effet de "conte" de la chanson, qui est son but, vu que la chanson, au passé, relate les événements de la mort de Daelin Portvaillant qui ont conduit Kul Tiras à bannir Jaina. Puis à la fin, changement de temps, au présent, avec un vers important, "Depuis les eaux glacées", suggérant qu'elle est retournée sur les lieux de ce drame, faisant le lien avec le reste de la chanson, en se faisant rejoindre passé et présent.
La chanson est loin d'être mauvaise, elle est excellente. Les traducteurs ont fait un travail remarquable.
@@MrTonio122 Tu t'emportes un peu ! Je comprends peut-être mal Spargus, mais je ne crois pas que "affreuse à chanter" soit vraiment une critique. Je le comprends plus comme "difficile à chanter", ce qui n'est en rien mal, énormément de chanson, parmi les plus extraordinaires, sont difficiles à chanter.
@@pierreivard5475 vu les autres com' du loustic plusbas, non c'est juste que LA vO C'EsT ToUJoUrs MieUx.
et j'en ai marre de voir ce comportement juste irrationnel.
@@MrTonio122 pourquoi tu perd ton temps avec ce genre d'abrutis l'ami 😂 laisse pisser ca sert a rien
Gros bravo aux comédiens de doublage et aux traducteurs, ils ont pas à pâlir devant la VO.
Même en étant un pur hordeux dans l'âme j'ai eu un énorme frisson. Merci à Blizzard de nous transmettre autant d'émotion
Craignez, craignez la fille du vent salé
Tels furent ses derniers mots
Il les livra au gré des alizées
En sombrant dessous les flots
Dans les eaux noires
De Theramore
Ou gisent mille corps brisés
L’amiral est mort
Livré à son sort
Par sa fille, abandonné
Pourquoi, pourquoi, Ô fille du vent salé
Pourquoi as-tu oublié tes racines
Fierté et joie de notre Daelin
Comment … A-t-elle osé ?
Quand elle s’enfuit
Par-delà les courants
Il fit voile au couchant
En père dévoué, toujours il l'a suivi
Priant qu’elle soit en vie
Mais l’attendait, sur ces lointains rivages
Des ennemis ancestraux
Et au moment, d’affronter ces sauvages
Sa fille, tourna le dos
Alors du fond des flots déchirés
Par son sang trahi
Il dit aux siens dans un dernier cri
Craignez la fille du vent salé
Je t’écoute enfin, père …
J’entends, j’entends, depuis les eaux glacées
Me dire la même voix
Craignez, craignez, la fille du vent salé
Craignez … Craignez …
Craignez-moi …
Merci pour les paroles, j'ai plus qu'a trouver les accords
Go liker ce commentaire, qu'il arrive en top, pour les paroles !
MERCI
Sinon vous pouvez activer les sous-titre ;) mais merci pour les paroles ! :)
Sinon y a les sous-titres, en plus y a pas de fautes dedans...
Elle reviens pas pour faire des tables de rafraîchissements
très bien trouvé ça dis-donc x)
Monsieur Shaco ça m'as fais marré x)
jai ri
merci pour m'avoir permi ce bon moment de rigolade
Trop fort xDD
Pourtant on sent que l'addition va être salée !
The French version sounds pretty good. Greetings from Poland, and FOR THE ALLIANCE!
J'ai écouter la VO et la VF, et bordel y'a pas a chier, notre version VF est tellement plus belle :D
la VF au dessus de la VO... wow :O merci pour le taf' des boubleurs FR, du pur talent
tres touchant comme vidéo, On ressent vraiment les sentiments de Jaina a travers cette vidéo, et ces choix difficiles ..
oui
Que d’émotions… Si la voix de la chanteuse et les chœurs de la version originale sont un chouia au-dessus de la version française, cette dernière est sublime et je préfère personnellement mille fois (en réaction à d’autres commentaires) une métaphore poignante telle que « la fille du vent salé » qu’une simple "daughter of the sea". Les dessins sont sublimes, merci infiniment pour cette merveille que j’ai regardée déjà je ne sais combien de fois !
Je me souviendrais toujours de cette jeune Jaina pleine d’espoir et d’enthousiasme qui épiait Antonidas, qui a tant œuvrée pour la paix, qui a fait des choix on ne peut plus difficiles pour suivre ce qui lui semblait juste et comment tant de souffrances l’ont mené jusqu’à ces terribles regrets qui ont rongé son cœur pour nous la montrer tel cet amas d’amertume que l’on voit dans cette magnifique vidéo, et cette dernière rend réellement hommage à ce personnage que j’aime tant.
Si je déplore l’avatar de haine qu’elle est fatalement devenue (même si c’est méchamment cool et classe de la voir badass ainsi !!!), j’espère au moins qu’avant de sombrer définitivement dans sa douleur, on pourra profiter d’un dernier sanglant raz de marée qu’elle portera à la horde !! :D
Fille du vent salé, fait pleuvoir ta peine et rugir ta vengeance, aux armes mes frères et sœurs du blason doré, que les meurtriers de Teldrassil soient châtiés et que notre nouveau et jeune roi nous mène à la victoire !
POUR L’ALLIANCE !
Je ne suis pas d'accord. Pour moi c'est la version française qui est un chouia au-dessus de la version anglaise
@@Xawsyt pareil ma préférence va pour la version française et c’est très rare.
Pour l’Alliance
Avec les tambours et les choeurs , cela donne l'impresssion qu'ils rament . Ca donne un grand + sur l'ambiance et c'est ce qui fait la différence
Avec sa chanson, j'ai commencé à apprendre le français ❤️
Pour répondre à certains commentaires, note issue du forum du jeu :
Bonjour à tous,
Merci pour vos messages concernant cette chanson.
Nous espérons avant tout que vous l’avez appréciée autant que nous avons eu de plaisir à l’adapter.
Comme vous le savez peut-être, la localisation est un long cheminement intellectuel, remplie de questionnements, de tâtonnements, et de petits miracles. Il n’est souvent pas possible de traduire littéralement, à moins de perdre le côté imagé de ce que l’anglais peut produire, par exemple. Pour une poésie, ou une chanson, les contraintes sont encore plus nombreuses, entre le rythme, les rimes, les métaphores, etc. C’est pourquoi nous avons fait ce choix de « Fille du vent salé », qui a vite fait consensus au sein de notre équipe, nous permettant notamment plus de liberté pour les rimes dont je parlais, et qui colle parfaitement au rythme anglais.
Concernant Jaina, sa voix est bien celle de Nathalie Homs depuis un long moment, que ce soit pour Hearthstone, Heroes et bien sûr pour WoW. Nous avons la chance de travailler avec une comédienne de doublage qui a une fois de plus fait preuve de ses talents, et nous la remercions ici chaleureusement pour l’implication dont elle fait preuve à chacune de nos collaborations.
En espérant avoir répondu à vos interrogations, je vous souhaite surtout de bien profiter de Battle for Azeroth. : -)
Cordialement,
Harananndar
Bonjour,
4 ans après la VF mange toujours la VO tous les jours.
Bien à vous
I may only speak English but god damn you Frenchmen can really make a song feel real
Personnage de loin le plus humain du jeu, qui as tellement morflée dans le passé.
Personnage que l'on suis depuis depuis très longtemps, au cœur des joueurs depuis Warcraft.
Ce personnage est très très loin d'être une simple pleureuse aux dires de certain(e)s.
Les actions qui on mener à une jaina triste nous rappel encore son humanité passé, et de son humanité futur sous une autre forme bien moins conventionnel de l'humanité.
En espérant que blizzard n'en fera pas une garrosh-like. Il y a tellement à faire avec se personnage.
Beau prémices qui rappel les fardeaux de shaohao
J'aime beaucoup ce commentaire. Tu soulèves bien la haine que beaucoup éprouvent pour le personnage. Bien qu'il ne soit pas tout le temps super bien écrit, il n'y a clairement que les gameplayboyz qui ne s'intéressent pas à l'univers et aux personnages qui préfèrent cracher sur elle plutôt qu'essayer de comprendre ses ambitions.
Alors, j'aime pas Jaina et ça ne fait pas de moi un faible d'esprit seulement intéressé par le jeux pur. Je connais son histoire, j'ai vu ce qu'elle a fait et subit, mais pour moi, elle n'est pas intéressante, son caractère est inconstant, elle devient de plus en plus insupportable au fir et a mesure du temps, pour une mage d'une puissance aussi démesuré sa clairvoyance sur les événements est bien faible, elle crache ses erreurs et ses faiblesses sur la horde. Elle se laisse ronger par des émotions primaire indigne d'une mage, et la considérer humaine me semble limite, elle est loin d'être ordinaire.
La leçon de son vécu est résumé trop simplement :
Eradiquer la Horde pour la paix.
Réflexion digne de l'apprentie du plus ingénieux des archimages... ça déçoit m'enfin je m'égare, je préfère qu'elle agisse avec sagesse plutôt qu'avec niaiserie ou haine.
Elle aurait pu-être beaucoup plus intéressante dans son développement.
mais ouii fesont en un eniem perso ennuyeux comme tout les perso pacifique du jeu,mais par contre tu veut qu'on en parle de sylvanas dans ce cas ?
@@LV-vl2ol plus qu'à la Horde, elle s'en veut à elle-même. Bien sûr que la Horde elle l'a en travers, mais c'est difficile à reprocher à un personnage vu que globalement ils sont peu dans la nuance.
@@LV-vl2ol Grave elle se rapproche pas mal de la réflexion d'Antonidas maintenant mdr
Ben pour être honnête, en général je préfère les versions anglaises, mais celle-ci n'a absolument rien à envier, j'aime peut-être un peu plus les voix (à certains moments) en anglais mais les paroles sont beaucoup plus intéressantes dans la VF. Et pourtant je suis HYPER FAN de Laura Bailey, et j'ai la VO en tête comme pas possible. Mais sérieux cette VF est géniale, félicitation aux traducteurs parce que traduire une chanson et en tirer un résultat satisfaisant ça doit être l'enfer.
Craignez, craignez la fille du vent salé !
Trop beau !
Après c'est sûre que Jaina est pas mal salé depuis MoP XD
Plus salé que les belges, c'est un exploit quand même.
ça me rappel une chanson du groupe Gold : "Capitaine abandonné"
Sel sel sssssel
PJSalt Jaina
"Craignez..... Craignez moi !" CE MOMENT OMG C BADASSSSSSS
elle en a eu marre de chanter à la fin XD
Bravo, c'est impressionnant, vous avez mis la barre encore plus haute, et un grand gg à la VF qui était pas facile à assumer je trouve, vous avez fais sa haut la main
J'adore qu'en Français, ça soit "fille du vent salé", c'est tellement plus classe que le cliché "daughter of the seas" en anglais
Exactement, non seulement ça respecte la musicalité (on a 6 syllabes comme en anglais), mais c'est aussi plus subtile car on évoque la mer par d'autres mots et la subtilité c'est très apprécié en écriture. Et pour couronner le tout on a une rime ABBA avec ce qui suit. Bref, très bonne traduction.
Le phrase "Daughter of the Seas" est trés poétique en Anglais. Elle etait la première femme du royaume qui maitrise la mer. Elle possede la magie de la mer et la glace.
J'adore les deux, en Anglais et en Français, et Je suis Anglophone
ça aurait pu marcher la fille de l'eau salée parceque j'avoue je comprends ps trop le lien avec le vent mais bon.
@@louise8381 le vent salé est le nom donné au vent marin
@@louise8381 ._.
Bien écris, bien réalise... Que demander de plus ? On ressent sa peine, sa colère, sa détermination... Les paroles de la chanson sont énormes; les chœurs juste comme il faut..... Cette claque que je me suis prise..
ramasse ta joue ♥
Elle est rangé poue le moment... Jusqu'a la sortie des vidéos de Sylvanas et Azshara ^^
J'aurais pas dit mieux, j'ai eu des frissons aussi
Magnifique... tout simplement. J'suis admiratif de la direction artistique de Blizzard en ce moment, vous faites du boulot fabuleux !
Magnifique!
L'adaptation française est très réussie! Bravo "La Marque Rose"!
Sublime de bout en bout, l'écriture, l’interprétation, tout...c'est magnifique, bravo aux équipes. Pour le coup je préféré de loin la version Française, qui a plus d’épaisseur je trouve.
Et très bon choix de traduction. La fille du vent salé, ceux qui l'ont traduit sont des connaisseurs.
Ce frisson quand l'océan est déchaîné c'est indescriptible ...
C’est si impressionant que Blizzard créé des versions multiples pour tous leurs chansons, dans chaque langue! Ça montre combien ils travaillent pour ce jeu.
Après avoir pris un râteau de Thrall, de Varian, de Anduin et après avoir vu sa ville se faire raser tu m'étonnes qu'elle soit salée.
t'a oublié Arthas xD
De varian et de anduin tu sors ça d'où ?
Et son mec est devenue le roi liche 😅
D'où elle a prit un râteau de Thrall et de Varian xD
C'est la tante de anduin 😂
Hâte de voir les 2 autres vidéos. La musique et les paroles sont vraiment pas mal.
Et au passage pour l’Alliance! La fille du vent salé vient pour vous, racailles de la Horde!
2: 21 best version of all languages, so stable and with a strong vibrato while at the same time gentle!
2: 21 la meilleure version de toutes les langues, si stable et avec un vibrato puissant tout en douceur! (Merci, Google Translate)
je pense que tout le monde avais connue Jaina Portvaillant comme gentille fille bas la on va connaitre Jaina mais en Méchante Fille en tout cas j'adore !
Mais c'est juste génial!!!! Le boulot que vous mettez ! On veux la suite !!!
Jaina en concert dans toute la France
magnifique
magnifique, et la mélodie est belle
J'sais pas comment Blizzard se démerde, mais chaque truc qu'ils sortent, c'est du pur génie
Ils ont visionné "l'air du vent" en boucle.... des génies, hemm
Lord Fatinalas Mais mdrrrr les deux airs ont tellement rien à voir
Hmm si tu le dis oui....
Lord Fatinalas Bah on doit pas écouter la même chose mdrr
Soit dit en passant, je ne parlais pas de l'air, même des thèmes abordés, et du visuel. Il y a beaucoup de comparaisons à faire, entre cette chanson et celle du disney cité, le meurtre de l'amiral, les "sauvages", la conquête de nouvelles terres sur un autre continent, j'en passe et des meilleures... Ces emprunts à l'époque des conquistadors se perçoivent même dans l'art design de Kul'Tiras et des Tirassiens. Qui plus est, on crédite généralement par raccourci "Blizzard", et jamais les artistes à l'origine de l'oeuvre. Mais "mdrrr" effectivement....
3:44 "Jaina, I don't feel so good "
Alesszered & Monel :'(((((
Hahaha XD très bon
Mon dieu la musique est vraiment bonne
Si seulement il n'y avait que la musique...
Thomas Stella grave juste l'écoute sur toute les plateformes qui font de la musique
Autant que jaina ?
Stormixe burg elle a 34 ans
Pas grave
GOOOOOOOOD DAMMMMMMMMMMMMMN !
"Salé" lui correspond bien :D
J'adore !
SALE COMME TOI !!
Exactement, je suis né du vent salé et fier de l'être :D
Mon dieu…
J'ai ressenti les mêmes frissons que la cinématique de BFA.
Blizzard merci !!!!
On t'aime Jaina, même côté horde ♥♥♥
A toute la team travaillant sur WoW : Merci, merci pour ce jeu et cette vidéo qui envoie du très très lourd!!
Que la hype soit avec vous !!!!!
Je viens de prendre une claque, merci
J'attend des explications sur sa ^^
? SKYNER
Tazmania Gamer il a dit sur Twitter comme quoi il dirait se qu’il en pense 😊
SkYner17 ok
+SkYner17 ça* ce** Holy shit c'est pas compliqué pourtant
WOAAAH ! comment je m'y attendais pas mais alors pas du tout 😃 Bravo Bien joué c'est juste excellent , du très bon travail j'adore. Hâte de voir les prochains.
Monstrueux ! Hâte de découvrir le lore a BfA ! Pour l'Alliance !
Juste magnifique
C’est beau, vraiment.
Du grand Art bravo aux développeurs aux doubleurs cette musique est remplie d’émotions
Et après, on ose dire que les VF sont nulles...
elle est nul
Ben même si ça reste de très bonne qualité, je trouve qu'on perd un peu le coté chant de pirate de l'original, et en plus la traduction est pas top (Daughter of the Sea = Fille du vent salé) et le rythme pas bien respecté :/
ezer0rion6 Au contraire, ils ont traduit par "fille du vent salé" parce que ça permet de garder le même nombre de pieds que la vo. De plus, vent salé est une figure de style. En effet, on fait allusion à la mer en parlant de son vent, qui est salé. En soit c'est presque plus beau que de juste dire "la fille de la mer". Donc c'est un super bouleau de la part de l'équipe de traduction.
ça sert à rien de trouver des explications la ou il n'y en a pas, l'équipe de traduction a clairement foiré, la fille du vent salé c'est excessivement moche et point barre, j'adore Blizzard et ils ont toujours fais un boulot monstre sur leurs cinématiques mais la c'est nul. C'est dommage car la voix est magnifique et le style graphique aussi.
"Craignez la fille du vent salé", ça fait plus drôle que charismatique en fait, on croirais entendre une mauvaise traduction (ce qui est le cas remarque..) Après les goûts c'est différent pour tout le monde mais je pense que pas mal de monde s'accorde à dire que la fille du vent salé, c'est une mauvaise idée.
OneAboveAll Je vois pas ce qui te permet de dire que tout le monde pense comme toi. Et bien sûr qu'il y a une explication. Rien n'est fait au hasard. Ok, t'aimes pas cette phrase. Mais le fait est que l'explication c'est ça, que ça te plaise ou non. C'est pas parce que t'aimes pas que ça veut dire qu'ils ont pas bossé. C'est une question de goût. Mais le fait est qu'ils ont utilisé une périphrase pour symboliser la mer parce qu'ils savaient qu'en traduisant mot pour mot, le nombre de pieds ne serait pas le même. Ça ne peut pas être un hasard.
Je ne peux pas m’arrêter d’écouter ça en boucle ! Merci Blizzard pour ce chef d’œuvre
Elle a changée Pocahontas !
donnez un cookie a cette homme xd
mdr
😂😂😂
Tu m'as tué lol
c'est trop ce que je me suis dit
Woah c'est ultra classe ! bravo aux artistes de ce clip, vous nous avez régalé :)
Anyone else think this is even better than the English one ? Beautiful language, French !
It's funny because you think is better and we think english is ^^
sparrowcfc9 both are great. And for once a lot of the comments tell that the French version is as good as the english one. :)
Juste magnifique! Avec ce chant marin, cela vous glace le sang !
Espérant croiser le navire en jeu ...
D'incroyablement bonne qualité, même pour moi qui suit simplement fan du lore et qui n'a jamais touché le jeu
Hé hé pareil !
Fan du lore mais je n'ais pas le jeu mais ça ne m'empêche pas de parfois en connaître plus que certains joueurs !
En tout cas excellente chanson la VF est juste sublime et le chœur des marin m'a donné des frissons !
Splendide ! Cela fait honneur au personnage de Jaina.
Je l'écoute en boucle !
Enfin, elle devient forte !!! Je la revois toujours chougner lors de la citadelle de la couronne de glace, et cela m'agace plus que tout. Elle possède tellement de potentiel. Hâte de la revoir et de la découvrir enfin sous un jour nouveau.
Pour Kul'Tiras 💪💪
vengeance pour Kul'Tiras
Woh... J'ai pas vraiment l'habitude de commenter les vidéos, mais là... Woah !
Un grand bravo à toutes les personnes qui ont travaillé dessus, ça m'a mis les frissons.
Ce qui est intéressant avec la VF aussi c'est que la chanteuse EST la comédienne qui double Jaina dans le jeu, contrairement à la version originale où Blizzard a fait appel à une chanteuse qui n'est pas la voix habituelle de Jaina. Quelque part ça rend la VF plus authentique.
99.99% sur qu'en anglais c'est Laura Bailey (la doubleuse originale) qui chante toute la chanson.
@@MrGalactus95 Toute ? Non, c'est un homme qui chante la partie centrale. Pour cette version, je ne suis pas sûr que ça soit Nathalie Homs pour la partie centrale mais c'est la seule femme créditée donc ça doit être elle. Chapeau à elle en tout cas.
même 3 ans après, toujours un plaisir à l'écouter :)
Je trouve le logo PEGI 12 un peu trop petit, on voit encore un morceau de vidéo.
@Soma Néo Saki toi pas comprendre ?
@Soma Néo Saki t'es le genre de gus a profiter d'une musique en écoutant le fond d'une autre musique derrière non...?
Ouloulou mon dieu belle chanson tout sa promet même étant de la
Horde sa me file des frissons 😍😍👏🏻👏🏻
Jolie chanson...ça enlève pas le fait que Daelin c'est comporté comme un fumier, et que Jaina avait raison de le laisser ce démerder !
Je suis pro hordeux a 100% mais j peux comprendre sa haine après avoir perdu un fils a cause des orcs
Romain Rouille le père de Jaina. Il s’est fait tuer par Rexxar alors qu’il a choisi de lancer un assaut sur orgrimmar peu après la fin de sa consctruction, après une première défaite il s’est réfugié à Theramore et jaina l’à supplié de n’a pas insister,il l’a pas écouter.
Mais la chanson embelli l’histoire, parce que Daelin Portvaillant était pas très propre xD
Jordan Bentot ça j me doute, mais je préfère préciser pour ceux qui ne le savent pas ;)
Pierre-Etienne Soulage après daelin n'était pas un fumier il était juste brisé son meilleur ami tué par la horde ,son fils brûlé vif ,stormwind détruit alors c'est plutôt logique qu'il n'ai pas cru sa fille lorsqu'elle lui dit que la horde à changé,pour lui sa fille qui était fasciné par les orcs depuis son enfance se faisait manipulé ,selon lui la horde cherchait à recrée une armée qui menacerait l'Alliance ,le futur lui donnera raison.
MrBeber141[Amicus Deus sed magis amica veritas] il me semble avoir dit, que oui sa réaction était compréhensible, hein ^^ et attendons la fin de BFA pour porter un jugement, on a pas toutes les infos
Les frissons mon ami LES FRISSONS !!!!!!
« La fille du vent salé» c’est clair qu’elle rage beaucoup xD
En vo c'est "Daughter of the sea"(fille de la mer) c'est un peu nul, non ?
C'est plutôt Daelin qui est salé, le mec s'est fait trahir par sa fille.
Ça aurait pu être la fille du PLS...
Sa rage est comparable à l'ocean, glhf la horde
la rage de la horde est comparable à des mondes entiers glhf l'alliance
Quand leur skill se compare au vide ? :P
La musique et top comme l'histoire. Juste parfait merci Blizzard
Jaina dix minutes après la fin de cette video: "non mais en fait papa il avait tord, les orcs ils sont gentils."
j'ai rarement autant frissonné
FOR THE ALIANCE
younes DIABLO for my
Oué alors attention parce que j'ai bien peur que sa haine dépasse l'alliance elle nous suivra pas pour longtems la Jaina je le crains mais oui FOR THE ALLIANCE
.... *ALLIANCE
TELL THEM, BRO, ALLIANCE = USA :)
deux L dans "aLLiance"
Très Beau travail des traducteurs
J'adore le moment où elle invoque le hollandais volant 😍🤩👌😍😍😍😍😍😍😍
C'est ça la meuf elle sort le Hollandais Volant tranquille :D
meilleure vidéo de blizzard ! claque visuelle et sonore ! Merci
uuuuh oui. I only know how to ask for the bathroom in French but the French version of this is one of the best.
Comme d'hab ça envoie du lourd.... quelle chanson magnifique
Vive le sel
Ah non ! On ne va pas devoir retravailler le cuir avec du sel pour le craft au moins? ^^
Tellement de frisson ! Hâte de voir les prochains et la fin est tellement classe quand elle dit « craignez moi »
Il me tarde d'affronter Jaina avec tauren de haut war fury. je l'affontrerait pour la horde mais surtout que c'est une ennemie puissant et j'aime sa. Surtout que même hordeux, je comprend son parcours et espère que cette guerre (même si c'est vrai que sa être fun) va finir par une paix pour affronter le vide et la lumière (depuis l'histoire avec Xera et illidan, sa ma fait confirmer que même la lumière est pas net).
la conversion ou la mort dans tout les cas donc oui la lumière comme l'ombre sont pas mieux l'une qui l'autre
Pas de gentils ni de méchants juste une course à la domination. Ca toujours été ça dans Warcraft.
Il y aura tjs une part d'ombre dans la lumière, et une part de lumière dans l'ombre.
Florian GALLO c'est ce que je disais à une personne par rapport à la lumière et le vide
On dirait Goku : "Un ennemi puissant!!! Je veux me battre contre!!!" ;)
Complètement d'accord avec toi pour l'ombre et la lumière... Deux faces d'une même pièce en plus ;)
Libérée ! Délivrée ! ..... nan plus sérieusement tres beau et doublage de compet' gg
La Version française de Nathalie Homs est juste excellente, meilleure que la VO
Eexcellente chanson la VF est juste sublime et le chœur des marin m'a donné des frissons !
Amazing
On est à un level de badassitude très haut là ! Hâte de voir les prochains épisodes !
une belle chanson de marins
C'est vraiment magnifique j'adore...
POUR LA HORDE !
Géant! ! Il me tarde battle for azeroth. POUR L'ALLIANCE
MORT A L'ALLIANCE ! POUR LA HORDE !
Pour la Horde oui.
POUR L'ALLIANCE ! POUR KUL TIRAS !
heureusement d'ailleurs ^^
Oktay Matthieu non.
du très très lourd j'adore je l'écoute en boucle tellement elle me regonfle
Шикарно) On French language - 11/10
J'ai eu ma dose de frissons de la semaine, c'était incroyable ! :)
La version FRANCAISE est mieux que la version ANGLAISE non ?
The best is Russian one. Listen.
th-cam.com/video/5j-S448XC8k/w-d-xo.html
@@skywillfindyou after hearing it, i honestly think the french version is the best version. The voice of the singer is just astonishing and breathtaking tbh.
NON
C'est de qualité, mais faut ptete pas poussé non plus
@@skywillfindyou Pas trop mal :D
Tellement touchant quand tu aimes le personnage de Jaina
Boum Jaina est BRETONNE #jainabeurresalé ,ah ah ah on a un personnage à notre effigie. Contrairement à vous les basques, catalans, chtis, parisiens, marseillais et les autres ^^
Speed mdrrr bien vu
_" __#jainabeuresalé__ , "_
> Beurre avec un seul "r" ? C'est un concept ^^
Lyrian Sept critique facile a faire
_"Lyrian Sept critique facile a faire"_
> Mais t'en as tenu compte 😉
Typique de l'être humain de tout ramener à son expérience perso... Warcraft n'a rien à voir avec notre univers...
Maintenant que vous avez sortie ce court métrage accompagné d'un chant qui s'y associe aussi bien, vous n'avez pas le droit de vous arrêter en si bon chemin ! J'espère qu'il y en aura d'autres ^^.
Quand t'es joueur de wow et breton, cette chanson sur un air marin donne plus que des frissons :'D
Tellement hâte de voir celle de Sylvanas et j'espère vraiment qu'ils resteront dans l'idée d'une chanson pour chacune des 3 protagonistes !
POUR L'ALLIANCE
[je décline toute responsabilité suite au réponse de hordeux sur ce commentaire bye]
😂 pas mal la ptite phrase en dessous
je commence a en avoir l'habitude des réponse et a chaque fois je part en débat chiant et long donc je prévient ^^
a ce point la X) pourtant je suis de la horde et bas ca change pas ma vie X) laisse les parler
tu sais des deux cotés des faction on a des casu ^^
C'est vrai qu'il y à des extrêmistes partout x)
LA HORDE VAINCRA LACHES ALLIANCEUX
Je suis fasciné par les histoires crées pour ce jeu, depuis plus de 10 ans je suis ça de loin et je suis toujours autant charmé. Ce MMO n'est pas fait pour moi mais la qualité d'écriture est là. Bravo Blizzard et à l'équipe FR qui produit la version française de cette magnifique chanson, je pourrais l'écouter des heures !
un point que je préfère à la vf par rapport à la VO? on sent beaucoup plus l'accusation sur Jaina ! Et ca c'est bon.
Ca donne vraiment l'impression qu'elle sombre peu à peu dans la folie vengeresse.....
J'ai pas le jeu, je l'acheterai pas.
mais je bande quand meme. Et dur
Quel taff blibli Merci c'est magnifique