Los errores en la Septuaginta; Dr. Mario Sabán
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 พ.ค. 2021
- La Septuaginta en muchos casos nos ha conllevado a un montón de confusión respecto a su traducción del hebreo al griego debido a que la cosmovisión cultural de los griegos era muy diferente a la de los hebreos. Esto afectó en gran manera muchas de las interpretaciones del texto griego de la LXX que no tenía nada que ver con la raíz hebrea.
Un ejemplo de esto Isaías 7:14
Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
Gracias infinitas al Dr. Mario Sabán por entregarnos de su tiempo para hacer estos videos para cada uno de ustedes.
#Septuaginta #MarioSaban #Judaismo #Cristianismo
Amigos son bienvenidos todos los comentarios que se hacen con respeto, si a usted no le parece correcto lo que aquí se expone no necesita insultar, puede decirlo utilizando palabras adecuadas ya que todos mis entrevistados merecen respeto.
Un abrazo a cada uno de ustedes y gracias por visitar este canal.
@@ricardoangel6949 este canal no es confesional, acá no se ofende a ningún SANTO DE ISRAEL, más bien analizamos la Historia Antigua utilizando varias disciplinas. Saludos
¿Que pensas de la traduccion nuevo mundo? que usan los testigos de Jehova
Que alegría escuchar a Mario Saban
Siempre ilumina escuchar a Mario Sabán
ES JUSTO Y NECESARIO SUBIR ENTREVISTA COMPLETA...
Imperativo verla completa y otras cuantas más.
¡Híjoles (como decimos en México)!, mi *ESPIRITUALMENTE* admirado dr. Mario..: ahora sí ya me acabó de quedar claro que a Vd. se le chispotea el tema Histórico, inconsciente.., o hasta conscientemente hablando...
Que bueno que DIOS te permita hacer estos programas dónde se investigue la historia del cristianismo
Al fin una explicación real sobre la septuaginta!!!!!!!solo uds los judios pueden hablar con autoridad sobre el texto biblico!!!!!!!
COMO SIEMPRE UN GRAN DELEITE ESCUCHAR AL DR MARIO SABAN ES SUS EXPLICACIONES TAN ACERTADAS Y DE GRAN CONTENIDO.
SI SE PUDIERA VER LA ENTREVISTA COMPLETA SERIA UNA JOYA
MUCHAS GRACIAS POR EL MATERIAL
El Dr. Sabán nos deleita con sus enseñanzas.
¿Ya viste la cápsula anterior?
Gracias amiguita..por su abrazito. Y muy buena su observación de los comentarios respetuosos.
😆😆😆😆😆😆😆😆😆🤷🏻♂️
¡Híjoles (como decimos en México)!, mi *ESPIRITUALMENTE* admirado dr. Mario..: ahora sí ya me acabó de quedar claro que a Vd. se le chispotea el tema Histórico, inconsciente.., o hasta conscientemente hablando...
EXCELENTE MAESTRO MARIO SABAN
Excelente comentario muy concreto. Costa Rica
Súper bien. Gracias Carla por subir este material.
Será errores de la septuagimta o errores de los masoretas más tardíos? pues la versión griega está más en paralelo con los rollos hebreos del cumran
Los masoretas no tradujeron nada, solo agregaron unos " puntos de vocalización " para facilitar la pronunciación del que hasta ese entonces era un texto consonantico. De manera que lo más probable es que los errores provengan de la septuaginta. Saludos.
Gran entrevista
Muuuy buenoo
En el libro del Génesis, la Septuaginta a menudo asigna edades diferentes a los patriarcas en comparación con el texto masorético hebreo. Por ejemplo, Matusalén vive más tiempo en la Septuaginta, lo que genera discrepancias en la cronología bíblica.
Excelente entrevista, hay que aprender de los que saben 🙂👍🏽
Sii, opino igual que tú. Saludos 🤗
@@ILHCarlaDiaz¿que opinas de la doctrina trinataria? ¿es biblica o no?
Muy buen mensaje 👍
La historia de Ptolomeo y la biblioteca en Alejandría q'el mando a buscar judíos para la traducción de los textos hebreos, es cierta?.
Excelente comentario !!!
Me equivoco o l biblia que usó FILON fue la septuaginta?
Excelente un buen invitado...si de acuerdo una entrevista más larga... Gracias Carlita...
Un abrazo 🤗
Que lastima Carla tan corto este programa y haber desaprovechado a Mario Saban de esta manera ya que no explico la septuaginta como debe ser ya que de ahí nace este texto! Falta otro programa con Mario Saban, Antonio Piñero, Cesar Silva y Donato
Excelente entrevista al gran Mario Sabán! Siempre claro con sus explicaciones. Se subirá la otra parte de la entrevista?
Si, es más, ya subí una primera parte titulada "Inicios del Cristianismo" te dejo el enlace por aquí 👇
th-cam.com/video/3nJo1d3NcA4/w-d-xo.html
Y seguiré subiendo las otras partes.
Expliqueme sobre el bautismo en basé a Lucas 24 : 47🙏💓 según el texto griego
Gracias carla por subir esta clase de enseñanza..
Sigo tu canal.y me gustaría se es posible tener el grupo de wasap para saber cuando llegan las notificaciónes en vivo.
Un abrazo desde Cali Colombia
Yo le pregunto a Mario Saban y con que texto original se coteja el la septuaginta griega para determinar sus errores....cuando todas las tanajs hebreas, peshitta y traducciones arameas ...TODAS PROCEDEN DE LA VERSION ESPAÑOLA REINA VALERA 1960
Me parece que el asunto del origen de la Septuaginta es solo hipótesis en Sabán, porque si fuera así, cada diáspora debiera de tener su traducción de los textos sagrados a su idioma local. Simplemente, no me convence, que se invente o imagine otra hipótesis. ¿por qué convencer a los griegos no judíos en algo que no estaban interesados?
después de estudiar la versión griega septuaginta creo es más confiable que el texto posterior masoretico.si bien ay muchas evidencias que en el texto masoretico los escribas cambian algunas palabras que al parecer para muchos es error de la septuaginta pero en realidad el problema está en el texto masoretico prefiero para las investigaciones la lectura original de la versión septuaginta.
Hola, le tengo que decir lo siguiente: siempre un texto original va a tener mayor legitimidad que cualquier traducción. Saludos.
Por supuesto la septuaginta es considerado el texto más fiel al original hebreo de donde fue traducido.
¿Donde puedo ver la entrevista completa? Gracias Shalom
Luego de subir todas las cápsulas subiré la entrevista completa. Esta es la segunda cápsula que subo, debes ver la anterior que se llama "Inicios del Cristianismo". Saludos 🤗
@@ILHCarlaDiaz correcto! Ya la busco para mirarla, muchas gracias
@@seth7777777777777 gracias a ti 🤗
@@ILHCarlaDiaz ya lo mire, es muy interesante, los aportes del Dr. Mario Saban son claros para entender mejor nuestro credo.
@@seth7777777777777 me alegro mucho que le gustará el primer extracto, un abrazo 🤗
Hola Carla, no clasifico para ningún programa en vivo , pero como lo he expresado soy seguidor suyo y de su canal. Buena tarde
Debes entrar al grupo de WhatsApp para que te enteres de las transmisiones en vivo, abracitos 🤗
La septuaginta es la Biblia más fiel
Dicen eso los hebreos
Porque los textos masoréticos
También tiene errores
Vease el salmo 40,6
Génesis 1,15
Por qué muchos se enojan? La Septuaginta se escribió cuando el cristianismo no existía. Es un problema del Judaísmo y judíos que habían perdido su idioma.
Carla ,Jesús uso la septuaginta ???
Totalmente
saludos desde España : Me a agrado mucho las respuestas, yo tengo un PERO ( A JESÚS EN LUCAS 4:17 SE LE DIO EL ROYO DEL PROFETA ISAIAS, SI NO FUERA CORRECTO EL, NO ARIA LA LECTURA DE ÉSTE LIBRO... PERO NO DIJO NADA) esto me da a entender que es correcta la escritura de la septuginta. y que si hay alguna diferencia no tiene la mayor importancia.
Cuidado : Hay que distinguir la verdadera Septuaginta de la falsa Septuaginta. La verdadera Septuaginta comprende solamente la Torah, es decir, el Pentateuco, pues fue lo único que el rey egipcio Ptolomeo II Filadelfo(284-246 A.C.) pidió que se tradujera al griego para su biblioteca de Alejandría. Y era lógico, pues en su época lo único que había sido escrito por los hebreos era el Pentateuco; no el resto del Tanak. Luego, otro traductores que no eran los Setenta quisieron traducir también los libros del resto del Tanak según eran escritos después de ya escrito el Pentateuco. Y ahí fue cuando los católicos aprovecharon eso para agregar sus 7 libros apócrifos (ellos dicen "deuterocanónicos"), pero sabemos que los judíos NUNCA han aceptado, ni aceptarán esos apócrifos católicos. La "Septuaginta " que presenta ese señor en su video es la FALSA Septuaginta. La verdadera Septuaginta es sólo el Pentateuco = la Torah. Que conste.
Los Deuterocanonicos son anteriores al católicismo ... Y no todos los intertestamentarios son Deuterocanonicos.
@@christianfernandez4976 Los católicos no escribieron nada de la Biblia. Compilar lo que otros antes que ellos ya habían escrito no era nada del otro mundo.
@@user-ug6sn8pw5e ... Lo que digo es use esos libros lo hicieron judíos en la diáspora, no católicos. Que lo hayan incluido no cambia nada ...
Malísima interpretación de Filón de Alejandría, se nota que solo ha tenido conocimiento de Filón desde el prejuicio judío ante todo escritor griego. La utilización filoniana sobre los mitos griegos es muy pequeña y la utiliza en gran medida para calificarla de espuria o copia.
No es cierto lo que dice , si quieren comprobar que la septuaginta tiene razón comparen isa 7;14 con el gran rollo de Isaías del 1Q del gran rollo de Isaías de los rollos Del Mar muerto (la traducción de la septuaginta es correcta)
Otra excusa más de éstos eruditos para desprestigiar y minimizar la persona de Jesús, lo claro es que solo los judíos palestinos no aceptaron el Canon griego, en la diáspora el Canon griego tenía completa validez y es el Canon que usaron Jesús, sus discípulos y la iglesia primitiva. Con este tipo de análisis solo se busca caricaturizar el cristianismo como una religión que confundió el mensaje del Cristo, siendo que fue claro desde el principio y, en general, se ha mantenido durante el tiempo. Gracias
Así es. Esta gente será cristianos?
@@jackieayala9860 nada de cristianos, solo intentan legitimar una supuesta supremacía judía en el cristianismo la cual no existe, el depósito de la verdad y de la verdadera fe abrahamica es de los apóstoles y de estos a la iglesia no hay otra
Mentira...Simplemente no eran inspirados...y Punto