ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- he aquí una cancion que me gusta mucho sonata arctica-last drop falls espero les guste no tengo a quien dedicársela y que bueno hahahah por que si esta muy triste..!!! espero les guste mi trabajo ...... se aceptan sugerencias...!!!
Todas las traducciones que vi de esta cancion estan mal, a mi entender.
Traducen Ride como paseo y yo creo q se refiere a cabalgar (cabalgar = coger, hacer el amor)
Por ejemplo :
You are so self satisfied [eres tan autocomplacida (como que se masturba)]
Always ready for a ride [Siempre lista para una cabalgata (En referencia a fornicar)]
---------------------------------
The moment I will step aside, you're ready for another ride [En el momento que me salgo, ya estas lista para otra cabalgata]
No es que están mal traducidas, es solo que embellece la letra
yo lo siento como orgulloso de uno mismo
Pienso que se refiere a que uno está enamorado y el otro solo quiere sexo. Suele pasar que buscan sexo y se enamoran de alguien que solo quiere sexo. Al final uno de ellos sale jodido. Alguien enamorado puede hablar con duresa de la otra persona. Incluso expresar resentimiento por lo sufrido.
No hay mejores baladas que las de Metal
+Niquito ni pongo no podria estar mas de acuerdo :)
confirmo
Facts
lo triste es que me pasa lo mismo que esta cancion, es triste que una chica que aun amas y quieres llevar todo en paz despues de romper con ella, te cuente lo que hace con otro y como le gusta esa persona, duele tanto no sentirse apreciado por alguien aquien amas y que tan rapido te aya olvidado y uno pensado aun en ella quien al contrario te mata con cada palabra que dice y te hace sentir que el amor que aun sientes por ella no vale nada ni le importa un comino, duele tanto!!!
Raisen
Mira amigo hace tiempo me paso algo parecido y ya supere todo, la persona ya ni si quiera me interesa y de la experiencia aprendí algo muy valioso que espero y lo tomes en cuenta.
"A veces piensas haberlo perdido todo, cuando haber perdido tal cosa es realmente sacarte la lotería"
Ella no era para ti el destino te guarda a la verdadera persona ya lo verás.
Seguí la letra:
"He encontrado la puta en vos, por qué no decirte que no. El tiempo mostrará, la última palabra es mía .
Si tu fallaste al ver el problema que tenemos, una habitación llena de muros"
El tiempo mostrará, la última palabra es tuya. Sigue con tu vida y deja que la última gota del jarrón del amor caiga. Después dirás "te amo, quizá"
Me paso tiempo atras y aunque ahora estamos bien, está cancion me gusta
A veces no nos damos cuenta de lo crueles que somos y le hablamos a un chico como nuestro confidente sin saber que eso les duele. Solo tienen que decir que no quieren escuchar tantos detalles y que eso les molesta realmente. Yo lo hice y lo siento mucho😢
un temazo... se lo dediqué a una exnovia que me traicionó...! se la canté en la cara y con el dolor de mi corazon.
Amo esta canción:) es muy doloroso no poder dejar de amar a alguien que si o si tenes que olvidar por que está con otro/a o te está haciendo mucho daño :__
yo pase por algo similar vale verga la vida
naah no vale verga con el tiempo te daras cuenta que no valio la pena todo eso y te preguntaras como pudiste ser tan ingenuo
+twink core Mmm eh pasado por lo mismo :c
Creo que ya hoy pensarás diferente... se , muy feliz.
Oh cariño échale, ganas!!! 😍🤘
jaja si gracias
muy buena y a la vez triste cancion para algunos : X
ya es Laura Sad? :'v
cuando ella te termina y la semna regresa y no sabes con quién estuvo
Hace casi un mes que me pasaba exactamente lo que decia esta cancion. Es muy triste. Uno queriendo a alguien y simplemente te mete una patada en el culo y se va con otro. Y luego te viene a decir "hay que ser amigos". Estupideces. Afortunadamente ya me estoy recuperando, uno se siente mierda. en fin, si ya pasaste esta etapa de sentirte triste y llorar mucho y empiezas a sonreir un poco de nuevo, recomiendo escuchar la cancion Locomotive de los Guns n' Roses, te levanta la moral jaja ! Saludos !
Directo al cucharon :')
valeria castro jajajajaja
lo mismo
Esta canción tiene algo :'v
Para mí tiene más sentido ahora que me mandaron alv :'v
Esta cancion muestra cada uno de los sentimientos que siento por la persona que amo pero desafortunadmente ella quiere a alguien mas despues de tanto tiempo que estabamos juntos :'(
la cancion perfecta :(
holas men solo queria decirte que esta muy buena el traslate pero hay unos errorcillos EJ: You are so self satisfied
Always ready for a ride
Double crossing, lousy cheat, love you anyway
You have warm and tender devils soul, you are so low
Traduccion echa por mi xD
eres tan egocentrica
siempre lista para cabalgar
doble travesia, un vil engaño, te amo de todas formas
tienes un alma diabolica tierna y calida, eres de lo mas bajo
algo asi xD
Dios!!!!! está canción me queda como anillo al dedo, encontré al ramero en ti.. espero que después de 7 años, . y haberme engañado desde hace 3 , estés feliz con el amor de tu vida.
Yo viví el papel del chavo, yo fuí la que conocio a un rameroooo, jajajajaja solo que jamas me atrevería a generalizar a los varones, porque si hay hombres lindos definitivamente, solp podria decir que me tope con el hombre equivocado, eso quiere decir que debo estar más clara con lo que quiero, para poder ver bien con lo que me engancho.
me paso al reves...habia un ramero en el! yo ame y mucho mas de lo q pude demostrar
Está muy buen la letra buen trabajo,
Yo pase varias veces por eso, y si duele mucho ......:'C
Tremenda cancion ............! (Y)
los mejores del mundo viva el power metal
Esta y the end of this chapter son lo mejor que he escuchado ,simplemente.... Gracias sonata !!
hmmm nose, a mi me ha pasado que de las 4 ultimas chicas que he estado se han enamorado de otro, se van y vuelven arrepentidas... pasa en todos los casos pero... que se debe hacer? en mi caso les deseo siempre lo mejor pero no vuelvo con nadie... por eso estoy casi solo ahora :D y no por eso cambiare... aunque muchos tipos se vuelven asi por que los han tatado asi y viseversa... QUE CORRA EL RON MEJOR!!
@hcctiti12 como es posible que se esten destruyendo?? el nuevo disco no me gusto mucho, solamente algunas rolas, sin Jani definitivamente ya no son lo mismo, el nuevo es bueno, pero hasta ahi, se nota en el nuevo disco, adios solos de lira y teclado que hacian armonias perfectas!!! ahora todo es mas ritmico y sencillo, algunas hasta monotnas... mala onda por una de las mejores banda de power metal!!!
@ironatlas tienes razon bro, pero lo dificil es encontrar el otro clavo q tenga la magnitud de sacar al anterior, por q aveces encontramos varios clavos pero por mas q intentamos no pueden sacar al q tuvo mas significado para nosotros. SIGUIENDO CON LA METAFORA
@ironatlas sisi se a lo que te referis pero es triste afrontar el clavo saca a otro clavo...yo creo que para sacar un clavo aveces se esta demasiado tiempo es como que esta ahi aferrado y no quiere salir U_U otras veces es mas facil pero generalmente es dificil :(
^^
Esta es una de mis canciones preferidas de Sonata... es triste, pero bueno, creo que de alguna forma una se puede sentir identificada... todas las mujeres tenemos algo de ángel y demonio dentro... así que...Arriba sonata!!! la verdad que es super especial la voz de Tony y no aguanto más para poder ir a verlos...
No soy un consumidor de power metal, pero este tema lo descubrí compilando metal ballads y ahora que veo la letra me gustó mas!! jaja ....directa al hueso y sin caer en lo cursi y en el típico ¨no puedo vivir sin ti¨....al infierno las rameras!! XD
Creo que tengo que dedicarsela a alguien Sonata siempre dando en el Clavo desde In the Dark hasta este Punto COmo Diablos una niña puede ser hací como me cuesta entenderla She mess my head so many times ...force me to love her ....
Está bien la traducción, excepto por lo que te indicó GarompaTeam; que la frase en inglés dice "I will cry until the last drop fall...", supongo que sería mejor poner "lloraré hasta derramar mi última lágrima" ;) buen video.
Excelente tema!!!! Aguante sonata!!!
Hola1 me encanta este tema aunque sea triste y de una ruptura, Tony lo interpreta con tanta pasion como siempre...
PD: las ultimas dos estrofas del estribillo tienen una falla de traduccion:
"El tiempo mostrará que la última palabra es para mí
Si fallas en ver el problema que tenemos,
una habitación llena de paredes,
LO INTENTARE hasta que la última gota caiga ( I will try untill the last drop falls ) "
SALUDOS!
Es correcto, normalmente, ride = coger jajaja y mhh eso de que se masturba pues no estoy seguro, más bien creo que se refiere a que no importa con quién tenga sexo, siempre sale muy satisfecha
Me leiste la mente !!, estoy pasando por lo mismo y duele muuuucho. Solo espero que algun dia se de cuenta de lo que me dijo esa vez, ya que tiene una gran parte de mi corazon para ella sola. :(
Es verdad! a mi me pasó igual. hay hombres tan fáciles XD
Los hombres somos faciles XD
Estas muy mal, cariño jsjsjs
Me leiste la mente !!, estoy pasando por lo mismo que te paso a vos..... y duele muuucho. Espero algun dia se de cuenta de lo que me dijo porque todavia tiene un gran pedazo de mi corazon para ella. :(
a algo bueno de esta canion me recuerda a una chica q fue puta y jugo con migo bien esta cancion expresa lo q senti waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
esta xida llorare
@OobrYanoOx1994take TOtalmente de acuerdo contigo, las mejores canciones de Sonata, aunque tambien Paid in full esta super chida, cargada de harto resentimiento, son excellentes
ShyDcap
como joven fanatico de Sonata Artica doy un gran positivo y su pueden pasenme todos los temas que existan de sonata artica porque me entere tarde de su existencia
estos eran los buenos tiempos de sonata.....ahora no son ni la mitad de lo ke fueron con la partida de jani........no es ke elias sea malo lo ke pasa es ke jani era DIOS!!!
Que grandiosa cancion de Sonata, siempre nos tiene acostumbrados a estas fantasticas melodias, graias por traducirla
Que se esupone que debo decir.. escuchalo por que me destruiste?? veamos quien es el ultimo
u_u muy triste, gracias por traducirla.
Paso por lo mismo... no es facil olvidar aunque te hayan hecho daño
clavo saca otro clavo, si una chica te lastima, otra puede sanar el dolor fácilmente, clavo saca otro clavo, triste pero sierto
naturaleza femenina,....... somos varones, jamas las entenderemos, pero asi toca amarlas ...¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡....
paera mi gusto uno de los mejores temas de sonata
espoero nunca tener que dedicarle este tema a alguien
@celabrinr es tan cierto lo q dices pero a ellas les gusta la mala vida en vez de un cariño sincero
ME FASINA ESTA ROLA!!! ♥
MUY PERO MUY BUENA!!!! ♥
AGUANTE SONATA!!! FOREVER FAN! ♥
Es cierto algunos hombres no entienden que se acaba el amor!! pero no somos regaladas...
wn!!!!!! este tema se lo dedico a mi ex... estoy exo un flan despues de este tema u.u
Para todos Esta cacnion nohabla de amor a una chica si no de amor a la CERVEZA!!
esta canción es poderosa :C
esta cancion es la mas bacan lalalalalalalalallalalalallalallala
una de mis favoritas de sonata linda,linda linda.
Mi vida aqui y en tallulah uff toy de la perra
se la dedico a alguien, jajaja, XD
Maldicion!!!!!!
no ha caido la ultima gota de amor!!!
Me dieron ganas de ir por unas cervezas
Este es un gran día para decir adiós.
ha todos o nos va ha pasar o ya nos paso!!!!!
Esta rola no tiene madre y sobre todo la letra.
no mmz ke buena rola, trae tantos recuerdos,
que buena canción llena de energia
Esta canción no podría ser mejor.
tututut ♫ oohhhhh iloveeeouu maybe ...
esa cancion es hermosa y fuerte!
siiiii..... A TODAS LAS MUJERES INGRATAS
@Cesarocg tu comenctario describe exatamente, palabra por palabra lo que queria comentar...
dedicado a todas las mujeres ingratas.
Cancion Matadora....
para ti ericka atte varg slash
NADIE PODRIA DECIR, NO PUDE SENTIR EL CORAZON SIGNOS DE DESAMOR O LAS PUAS DE LA ROJA ESPINA ROSA.........
son las canciones ke te gustan por la historia i la trama ke tienen, pero cuando tu mismo iebas las historia de la mano, cuando te ha pasado eso exactamente, no puedes dejar de escucharla aun aunke despierte ese amargo recuerdo i te duela mui en el fondo del alma
Y por qué no cantarlo para otro hombre siendo él también uno? *-* ok ok XD sé que seria algo raro o.o pero también se vale, no? :'c
Esta bien buena y sad a la ves . Aguanta dedicarla XD . Pero como no tengo . A disfrutar este temazo
la cancion es hermosa
pero esta mal traducida
la ultima frase dice
"i will try until the last drop falls" - lo intentare hasta que la ultima gota caiga
i will CRY, no try
if it would be try, the song would make no sense whatsoever
Creo que se entiende que cada quién se la puede dedicar a quien sea, aquí no se está hablando de que sólo las mujeres son fáciles, sino que él por ser hombre tiene que cantarle a una mujer .-.
Como es Posible que este grupazo
nunca saco un dvd con esta cancion
No te conozco,Pero si tambien te gusta
a Sonata Arctica como ami...
Conciderate mi amigo
...forzándome a amarte♫...
es terriblemente dolorosa esta canción!!!
hermosa letra, música y vos...
...se ha convertido en una de mis preferidas, pocas letras tocan las fibras más íntimas del corazón...como esta canción...
letra k llega mejor imposible
no es "el tarro del amor", es el frasco o la jarra, o la vasija...
ANGELCLAW _ Jaja muy bueno eso del "tarro"...suena como muy cervecero jeje
(Suspiro)Quisiera volver a ver a el hombre que me dedico esta cancion...\m/
esta cancion me encanta y la tengo pegadaa.. es genial.. y son dedicable algunas partes .. me gusta cuando dice.. ooooooooooooh I love you maybe *_*
@mxsterchief hay algunas situaciones q son muy raras que estan en las letras de sonata y lo genial es poder encontraar una cancion que cuentee lo que vos pasasteee taan bieen!!!
me encanta identificarme con las canciones.
Amo esta cancion, y ahora son todos gatos, chicas y chicos, yo por mi parte me considero un extraterrestre o algo parecido ¿)
Por desgracia yo ya dediqué esta canción y duele mucho.
La música de Sonata Arctica es increible eso si, es mi grupo favorito junto con Kamelot
Laa pura verdad *---*
Pensar que era una cancion romantica hasta ver su traduccion... una vez mas la realidad me arruina la expectativa :/
sonata arctica es la onda
sonata arctica es la onda
bueno a mi tambien me paso eso, hace unas dos semanas, no le digo puta por que no lo es, pero es duro estar enamorado y esa persona se enamore de alguien más y te deje ahí sin nada más que el dolor
excelente traduccion!!! aunque deviste haber puesto la intro y el ending completos!
jaja leyendo un manga comienza la parte triste y esta cancion se reproduce sola como si hubiera sido convocada jaja
me encanta la parte donde dice... oooooooooh I love you maybe.. (8) la encuentro tan armoniosa ..*_* y la cancion llega XD muchiisimo me recuerda muchas cosas
yo soy hombre y estoy pasando por algo similar... u.u
explicamee porké las mujeres son asi ? u,u
OK...digo, oquey jajaja
esta es mi cancion favorita de Sonata... realmente está interpretada con una intensidad arrebatadora... sabe a puro resentimiento genuino... la adoro.. :)
Joder qué bonita... =(
Por la xux... D:
clavo saca otro clavo
:( la cancion describe exactamente, palabra por palabra lo que me pasa en este momento...
ami tambiem me paso a la persona que yo queria tpanto me cambio por otro, y esta cancion padre apesar de lo que sientes por esa persona k tu amaste.