Lilit Bleyan - Come! / Լիլիթ Բլեյան - Արի
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 มิ.ย. 2020
- The song was recorded in February 2020, accurately before the worldwide lockdown. Our duo is now "locked" in two different parts of the world, so we made separate videos in Yerevan (plus Sevan) and Brussels, and a great friend - Naira Mkrtchyan, made and sent us some special "sandwritten" seaside shots from sunny Greece, another great friend - Artur Parsyan, made this video possible.
So here we go… But wait, how can you really go?!
(Lyrics in Armenian and English translations are below the subtitles)
Մեր այս երգը հասցրինք ձայնագրել փետրվարին՝ անմիջապես աշխարհի "փակվելուց" առաջ։ Ու հիմա, քանի որ մեր դուետը "փակված է" աշխարհի երկու տարբեր ծայրերում, ստիպված եղանք առանձին փոքր տեսանյութեր նկարել Երևան-Սևան-Բրյուսել ուղեծրով, իսկ մեր սիրելի ընկեր Նաիրա Մկրտչյանը հատուկ այս հոլովակի համար հունական արևոտ ծովափին "ավազագրեր" նկարեց և ուղարկեց մեզ։ Մեկ այլ հրաշալի ընկեր՝ Արթուր Փարսյանը, կարողացավ մեր խառնիխուռն տեսանյութերից գլուխ բերել այս ամառային ուրախ հոլովակը, որը սիրով նվիրում ենք բոլորին։
Դե, գնացինք ։) Չէ վայ, ոչ մի գնալ, Արի՜ 😊
ԱՐԻ
Լիլիթ Բլեյան
Խոսք/երաժշտություն/ձայն
Տիգրան Տեր Ստեփանյան
Գործիքավորում, կիթառ (և այլն)
Սերգեյ Գոռլենկո
Կոնտրաբաս
Արթուր Փարսյան
Տեսահոլովակի մոնտաժ
Ձայնագրություն, միքս՝
Սերգեյ Գասպարյան
2020
---
Come!
Lilit Bleyan
Lyrics/music/voice
Tigran Ter Stepanian
Arrangement, guitars and other sounds
Serghei Gorlenko
Double bass
Artur Parsyan
Video editing
Recorded, mixed
Sergey Gasparyan
2020
In order to purchase a great variety of Lilit's songs (in a great variety of languages), please visit the links: / lilit-bleyan
Արի՛, ես քեզ համար մաքուր կպահեմ ծովը
Կտաքացնեմ արևը,
Կներկեմ ավազը դեղին
Կշարեմ խեցիները հենց այնտեղ,
Որտեղով անցնելու ես,
Կնկարեմ սպիտակ հետագիծը նավերի
Իսկ երբ գնաս .. գնա՞ս.. ինչպե՞ս թե՝ գնաս!
Կփոքրացնեմ այս ծովն ու կպահեմ խեցու մեջ գրպանումս
Ու դու հեռվից կիսված լուսնի պես կժպտաս
Ծովի մյուս ափից, ուր նավերն անգամ չեն տանում:
Արի, շշերում գինին խնամքով չորացրել եմ
Պատվիրել եմ ծառեր կեսօրին, տերևներն արդուկել
Ու ճամփան տուն բերող աղմուկից ու փոշուց ազատել եմ,
ու բոբիկ մեր հետքերն ամենուր նախապես նկարել
Իսկ երբ գնաս ․.. գնա՞ս․.. ինչպե՞ս թե՝ գնաս!
Կչորացնեմ ալիքներն ու կպահեմ էջերում փակ գրքի
որ երբ էլի բարակ լուսնի հետ ինձ ժպտաս
Ոտքերիս հասնի փրփուրը ծանոթ ալիքի։
Նստած խնամքով ստեղծում ենք վաղվա մեր հուշերը
Ամեն մանրուք կարևոր է՝
Վաղն ամենը թանկ է լինելու
Հայացքդ, հարբած գինին, անգամ թրջված անձրևը
Լցնենք դարակները,
Վաղն ամենն իրար ենք պատմելու,
Իսկ երբ գնաս.. գնա՞ս.. ինչպե՞ս թե՝ գնաս!
Կչորացնեմ անձրևը, որ պահեմ գրքի լուռ էջերում
Որ երբ թերթեմ, տողերից այն ծանոթ ինձ ժպտաս
Ու կանչես այնտեղ, որտեղից երգեր եմ բերում։
~~~~~
Lyrics in English
Come!
(Translated from Armenian)
Come, I will keep the sea
Clean for you,
I'll warm up the sun,
I'll color the sand
Yellow.
I'll scatter the shells
Right on your path,
I'll draw the white
Trajectory of the ships.
And when you go...
But wait, how can you ever go?!
I'll squeeze the sea
To keep it in my pocket
In a shell.
And you'll smile from a distance
Together with the thin moon
From the other side of the sea,
Where even ships don't sail.
Come! I've carefully dried the wine
In the bottles,
I've ordered trees
for the midday
And ironed their leaves,
I've cleaned our way home
From dust and noise
And drawn our barefoot traces
In advance.
And when you go...
But how can you go!?
I'll dry the waves
And keep them in a book
And when you smile at me from a distance
Like a divided moon,
The foam of a well-known wave
Will hit my knees.
Here we are, together, picking up carefully
all our future memories:
Every detail is important,
tomorrow everything will grow expensive:
Your look, the drunk wine,
Even the wet rain:
Let's keep it all in our pockets,
We'll be telling this all
To each other tomorrow.
And when you go...
But how can you go!?
I'll dry the rain and
Keep it squeezed in the pages
Of a silent book
And when I leaf through it
You'll smile at me from those familiar lines
Calling me to places
Where I find my songs. - เพลง
![[UNCUT] ฝันรักห้วงนิทรา | EP.11 (3/4)](http://i.ytimg.com/vi/4oyX6CnuonM/mqdefault.jpg)
Ի՜նչ գեղեցիկ ներաշխարհ ❤❤❤❤
Ամեն երգի հետ ավելի եմ սիրահարվում Ջեր երգարվեստին։
Շնորհակալ եմ։
Շատ գեղեցիկ կատարում էր🤍
Սիրով լսեցի, շատ լավ երգ է՝ շնորհավոր լինի ծնունդդ, Լիլիթ ջան
Շնորհավոր ծնունդդ ,,Արի,,💐🎉🎈.....քեզ ստեղծողների ,,աչքը լույս,,
Ամբողջ թիմին շնորհավորում եմ,բռավոոոո!!!!👏
Անկրկնելի կատարում ❤ հրաշք ստեղծագործություն
Շնորհակալ եմ ։)
Lilit Jan, hrashali Ergn e!!
Me encanta!!
Լիլի՜թ, ինչքան սիրուն էր, ինչքան քեզ նման: Շնորհավորում եմ......
Շնորհակալ եմ Լիլիթ ջան։Հոգիս խաղաղվում է Ձեր երգերից։ Շնորհավորում եմ Ծննդյան օրվա առիթով։
Շա՜տ սիրուն
Էս ինչ անուշ երգ էր, ջանիկ։ Ուզում եմ արհամարհել սոցիալական հեռավորությունը ու թուշիկդ պաչել, հրաշք ջան։
Հրաշալի, նուրբ ու քնքույշ երգ է, շնորհակալ ենք 🩷💙🧡
Ինչ սիրունա,😊❤
fantastic
Էս ինչ սիրուն էր ամեն բան։ 🥰🥰🥰
Շնորհավոր Ձեր ծնունդը, սիրելի՛ Լիլիթ~💙🤗
Սիրուն էր՝ ինչպես մյուսները♡🌊
Siruuunnnn u nurb... Kecceq Lilit jan, Tik jaaan, Shnorhavor taredarcd Lilit jan eli u eli surun yerger :)
SHATT TOVICHH ERQ.. SHNORHAKALUTYUN. SHNORHAVOR TAREDARDZ
Ի՜նչ լավն էր, սիրտս մտավ Ձեր երգը 💖💖💖💖💖
Ne me quitte pas...
Հիասքանչ է շնորհակալություն ❤️
Ինչ քնքուշ, սիրտը ջերմացնող երգա... 🤍
Բարի երգ
It is so amazingly beautiful ❤️❤️❤️❤️❤️💞💞💞
Cette chanson c'est incroyable. Je l'ai aimé beaucoup !
Je n'ai compris rien, pas du tout, mais c'est une chanson vraiment très magnifique. J'adore !
Merci, c'est touchant)
Այ քեզ հրաշք ստեղծագործություն❤❤❤
🥰
Շնորհավոր ձեր ծնունդը,5¹ ից🥳
լավ երգ ա
❤️❤️❤️❤️
Прелесть!
Hrashali
❤️❤️❤️❤️❤️❤️🙋🇬🇷
Очень красиво и душевно ! Спасибо ! 🌺🌹🌸❤️💙💜
Epic! What would Make you Excited for your day, everyday? see ya xD
🙏🙏🙏🙏🙏🙏хоскерн авелорд ен ,,,,лсел у лсел у эли лсел
Ոնց ավելի շուտ չէի լսել
ինչքան