A German traditional love song: Der Himmel ist so trübe
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- This short, but beautiful song describes perfectly the feeling of young lovers who don't care that the old folks frown about their way of love and life. Found in the 19th century in Bettenhausen / Wetterau. Accompanied with a German traditional guitar, about 70 years old. I have added four bass strings to it (D, C, B, A), as often found on the German lutes.
The lyrics:
Der Himmel ist so trübe
Es scheint weder Mond noch Stern
Das Mädchen, das ich liebe
Das ist so weit entfernt.
Ich schneid nicht gerne Geste
Und stehauch nicht gern früh auf
Bei meinem Mädchen lieg ich gern
Das ist der Welt Gebrauch
Die Leute, die hier um uns stehn
Wollen dir und mir kein Gut’s
Ich aber frage nicht danach
Und trag einen festen Mut.
Es will ein jeder wissen,
was ich und du haben getan
Wenn wir beide uns küssen,
was geht es die anderen an ?
Wir beide sind verbunden
In lauter Lieb und Treu
Glückselig sind die Stunden,
wenn wir beisammen sein.
The sky is dull and misty
No moon nor star to be seen
The girl which I love so much
Is far away from me.
I don’t like cutting short barley
I hate early to rise
I like to lie besides my girl
As does all the world likewise
The people who are around us
They are not on our side
But I don’t care a bit about that
And live as I please with pride
Everybody seems to know
What I and you have done
If we kiss and hug and love
That’s no business of anyone.
We both will stay forever
In deepest love so true
The hours we spend together are
So blissful for me and you.
Der Himmel ist so trübe
The sky is dull and misty
Es scheint weder Mond noch Stern
No moon nor star to be seen
Das Mädchen, das ich liebe
The girl, who I love so much
Das ist ja so weit entfernt.
That's so far away from me
Ich schneid' nicht gerne Gerste
I don't like cutting barley
Und steh' auch nicht gern früh auf
And I don't like to get up early either
Bei meinem Schatz schlaf' ich gern
I like to lay beside my sweetheart
Das ist ja der Welt Gebrauch
As does all the world likewise
Die Leute, die hier um uns steh'n
The people who are around us
Wollen dir und mir kein Gut
Don't want any good for you and I
Ich aber frage nicht danach
But I don't care a bit about that
Und trag einen festen Mut.
And live as I please with pride
Die Leute wollen wissen
Everyone wants to know
Was ich und du hab'n getan
What you and I have done
Wenn wir beide uns küssen
If the both of us kiss and love
Was geht es die anderen an
That’s no business of anyone.
Wir beide sind verbunden
We both will stay forever with eachother
In lauter Lieb und Treu
In true love and faithfulness
Glückselig sind die Stunden
The hours are blissful
Wenn wir beisammen sein
when we are together
Letras en español: El cielo está tan nublado, no hay luna ni estrella. La chica que amo está tan lejos. No me gusta cortar cebada y no me gusta levantarme temprano. Con mi chica me gusta acostarme, Este es el uso del mundo. La gente que está aquí a nuestro alrededor No quiere que tú y yo tengamos algo bueno, pero no pregunto sobre eso Y ten un valor firme. Todos quieren saber lo que hemos hecho tú y yo. Si ambos nos besamos, ¿qué le importa al otro? Ambos estamos unidos en puro amor y fidelidad. Bienaventuradas las horas en que estamos juntos.
Hola
Danke für das Lied.
Mach weiter so
Grüße aus Deutschland
Thanks for your videos, they are very good. It tells about traditional music and culture as well. Wish you well and hope you to making more videos like that. Congrats!
The Elder Thank you so much for encouraging. Follow more Videos in time
Vielen Danke sir. Thank you for sharing.
Beautiful song and very good rendition as well. I hope to find an English translation of the song.
You may trace the Lyrics in one of the comments to the song.
@@tomkannmacher4802 Thank you.
Beautiful song, love it!!! I know you translated it in English already. Would you mind sharing the German lyrics? I can’t find them anywhere. I’m trying to learn the language
I found it in L. Erk / F.M. Böhme. Deutscher Liederhort. (German Song Treasure)
Der Himmel ist so trübe, es scheint weder Mond noch Stern. Das Mädchen, das ich liebe, das ist so weit entfernt.
Ich schneid nicht gerne Gerste, steh auch nicht gern früh auf, bei meinem Mädchen lieg ich gern, das ist der Welt Gebrauch.
Die Leute, die hier um uns stehn, wollen dir und mir kein Gut's.Ich aber frage nicht danach und trag' einen festen Mut. Die Leute wollen wissen, was ich und du getan. Wenn wir uns beide küssen, was geht es die anderen an ?
Wir beide sind verbunden, in lauter Lieb und Treu. Glückselig sind die Stunden, wenn wir beisammen sein.
The language is in the style of the mid-19th century.
do you have the guitar sheet music?
No. I have made up the Arrangement by improvising, as I usually do for all these songs.
Very nice. I LOVE it....plus the extra bass-string architecture! Can you recommend some classic romantic pre-war German love songs....like "Meine Liebe, Meine Rose," which I fear is lost forever! Danke vielmals....from Mexico!
I can't believe that two people disliked this beautiful song, it's the best song I've heard.
You say German Love Song they say Nazi Music. Because they eat their own shit for brain food.
Oh, Germany has so much history that was tried to be stamped out of history, but auch, naturlich.
They don't feel the same anymore, nobody is proud in each other , or others around, lies everywhere.
Maybe small hats
Das Lied shön ist, natürlich, aber es gibt viele Menschen, die die Deutsche Sprahe nicht gern haben. Vielleicht ihre Grosseltern vergasst wurden oder etwas änlichen. Denken Sie darüber.
Probably misclicked the like button
I tried to find the lyrics and every version I found is different from what you are singing. Would you mind putting the lyrics in the video description? I love the German language, it's a part of my family heritage because my mother's family immigrated to America from Austria, and I've been learning it as an adult. I would love to be able to sign this beautiful song as a part of my efforts to keep the culture alive in my family for my nieces and nephews. Danke.
Thank you, Vielen Danke, Tom, Ich liebe Seiner musik.
Hallo i love country song and classical also old songs .I love to hear your song.Ich spreche ein bisschen Deutsch, aber verstehe ich , was du gesungen hast.I hope to hear more in your channel.Danke und ,machst gut
I've been learning German for a while now and decided it's time to find some songs in this language. Good thing I came across this. Very beautiful piece!
i love the artists jeremias, klan, max geisinger, and wise guys if you’re still looking for german music
if you want old german songs, check Dr. Ludwig's Channel!
I love you just for trying. There are so many old songs, centuries old, that truly tell of the folk. I see you name, and am guessingjapan? I truly appreciate your culture too, we are neighbours all, on this earth, we either learn to live, appreciate, or suffer the dearth of lacking of souls, is a shame, for our ancestors of old, they taught us better than this, how we feel, how our hearts do miss, the very target of the truths of our lives, but through songs and tradition, there we survive.
I love the tune but I too would love to know the German lyrics so I can sing it
❤
Beautiful song. Is there a tab for this song? Tuning?
show me the way to the next whisky bar
beautiful song Sr. Kannmacher!
Excuse me , What is The chords?
D D D D
G D A A
G G D GDA
D A D D
I love it
❤️🩹❤️🩹❤️🩹
Like
Großartig Lied, das war gespielt, wie von die Händen dem Meister (ich hoffe das klingt richtig aber mein deutsch ist nicht so gut). Es freut mich sehr, vielen Dank
I love it so much, ¿do you have the english lyrics? I'd love to undersand what this masterpiece says
This is an attempt:
The sky is dull and misty
No moon nor star to be seen
The girl which I love so much
Is far away from me.
I don’t like cutting barley short
I hate early to rise
I like to lie besides my girl
As does all the world likewise
The people who are around us
They are not on our side
But I don’t care a bit about that
And live as I please with pride
Everybody seems to know
What I and you have done
If we kiss and hug and love
That’s no business of anyone.
We both will stay forever
In deepest love so true
The hours we spend together are
So blissful for me and you.
Crazy, but my Weimaraner loves this song and gets very upset when it comes to the end!
Beautiful song. Greetings from Indonesia!
Me to 😀
Apa kabar teman!
Lovely. Have you recorded? Please say you have….
Great sir..
I wish u lived nearby
Meine Mama hat mir das immer vorgesungen, ich bin froh das ich das Lied nach all den Jahren wiedergefunden habe!
Greetings from America
Vielen Dank! Es ist wunderbar! Super!
Ich freue mich so, durch diesen Kanal so viele schöne Deutsche Volkslieder hören zu können, die ich bislang nicht kannte, Tradition ist hier teils aus gutem Grund nicht beliebt, aber schade, dass sowas dadurch vernachlässigt wird.
Vielen Dank. Ich mache weiter damit, so lange ich noch dazu fähig bin.
Love your guitar. and great playing.
Jorge Wartime
Ich hoffe es geht euch noch gut
Troppo bella
Wholesome
I love this song
So good 🎉
Bravo!
Very nice!
❤❤❤❤❤
Beautiful. Wunderbar ♥️
❤️
Schön
Ausgezeichnet
wow....
:)
Müthiş çok güzel bir ses
Schön, wie geht es dir heute?
👏beautiful
Hi
How are you doing, I would like to get to know you.
Oh that’s lovely 😊 hello beautiful how are you doing today hope you’re having a wonderful day today I guess so.....😀
Hello! May I see the text of the song (lyrics), please?
Give me your e-mail address, and I'll send you the scan.
sim208623@gmail.com
@@tomkannmacher4802 nassim.abbas34@gmail.com
@@tomkannmacher4802 could you send one to me as well? I'm johnhoelzeman@gmail.com
me too
Even love song in German sounds like he commands Wehrmacht panzer battalion. Lmao
Lmao....ACHTUNG..!!
Ja, Achtung!! immer Achtung
ich brauche einmal diese horen
@@danohinz2044 Dein Lied trifft genau auf zwei Menschen zu die sich lieben arber sie sind Meilen aus einander und ich liebe ihn aus der Ferne den ich weiß wir werden uns sehen Danke.
Aus Deutschland mach weiter so