Many years ago,as a children, I heard my grandmother sing this beautiful song ,We are spanish,catholics for generations,but when we hear this music,tears come to our eyes,may G_D reunite all people in peace sameday
How she sang this song? Komo eya kantaba la kanzion en djudeo-espanyol ladino? כמה היא קנטבה לה כנשון אן לאדינו דא לאס יהודים? Si es que ella era Djudia ladina?
mis nonos y mis padres favlaban ansina extranyo las kantigas de mis antespasados Me topé con esta kanzion kon un tanto de nostalyia al oyer a esta muxer
Recuerda que el antiguo reino de Gallaecia fue el repoblador de la península cuando se fue 'reconquistando'. La cantidad de población del cuarto noroeste era inmensa en comparación al resto de la península, por eso hubo inmigración en masa, de ahí que todas las fablas se parezcan (montañesa, extremeña, asturiana, churra, etc...), al igual que las cantigas y villancicos.
que sorprendente la similitud que tiene estas canciones con las manifestaciones musicales e mi país me pareciera que estar oyendo una canción de los llanos venezolanos, no hay duda que la influencia española en nuestra cultura es infinita
Shalom! A mí también me encanta esta música. Yo no soy judío; pero, aparte de que, desde muy pequeño, mis padres y maestros me inculcaran el respeto por el pueblo judío y por todos los demás, es que lo que he ido sabiendo después sobre su cultura me ha inspirado simpatía y admiración. Que canciones como ésta nos permitan ser amigos ya para siempre. Saludos cordiales desde Sefarad.
en la Kolombia mosós semos pokos le favlamos lashon ladino tive nonos ansina los djudeus non da rekonozer a mosós mamá por no tener religión djudea mosós temos herença sepharadí Somos pocos los que hablamos el ladino en Colombia, tuve abuelos que hablaban así los judíos no nos reconoce porque no profesamos el judaísmo Pero en casa somos de origen sefardí
De acuerdo Agustín, en México tuvimos que ocultar (y hasta olvodar) nuestro origen y adoptar la religión catóñica, por temor a la inqusición. Es por lo que decidí fundar AXIS MUNDI y rescatar la música sefardita...
Mi familia también vino de Amaya España de allí a Estambul bajo el gran sultán Suleiman que amaba a los judíos y de allí a Alepo y de allí a Jerusalén Hebrón Jaffa Israel
Todos los sefarditas son bienvenidos a España y pueden adquirir la nacionalidad española si lo desean. Todos los sefardíes, descendientes de los judíos que fueron expulsados de España en 1492, podrán adquirir la nacionalidad española de forma automática, vivan donde vivan y siempre que acrediten su condición, ya sea por apellidos, idioma, descendencia o vinculación con la cultura y costumbres españolas. www.elmundo.es/elmundo/2012/11/22/espana/1353599031.html
Raquel Estela Primeiro expulsam os judeus, agora que estão sem dinheiro querem os judeus de volta porque querem é que entre dinheiro dos judeus! Espanha e Portugal deviam ter era vergonha!
@@MariaOliveira-xg7em pq ha de tener vergüenza España?, se les expulsó de Francia, de Inglaterra de un montón de países y antes q en España, los reyes católicos no eran antisemitas para nada, de hecho Fernando el Católico tenia ascendencia judia, la relación de los judios con la realeza y alta nobleza era continua el hecho de la expulsión (hace más de quinientos años) fue causado por las disensiones y tensiones en la población (nobles celosos y deudores de éstos) y los RRCC tenían claro q necesitaban unidad uno de los medios para conseguirlo era la unidad religiosa (hace 5 siglos) se les comminó a su conversión, sabéis q diferencia hubo con respecto a otras expulsiones? Pues q fue en el único lugar en el q se les permitio llevarse sus pertenecias, la casa no podían llevarla (por problemas logísticos) por eso atesoraron la llave. El resto de Europa tenía a los españoles de entonces como sucios por coexistir con judíos y musulmanes, cdo se permite q la Inquisición se instaure en las coronas españolas ya llevaba tiempo en el resto de Europa y los demás países aclaman q ya era hora! Pero ahora resulta q sólo España expulsó a judíos y la Inquisición es un invento español. Leed un poco en vez de repetir mantras sin contrastar.
Me cansa el leer los comentarios controvertibles que muchas personas colocan en este foro. La musica debe servir para crear armonia. Es hermoso escuchar canciones de muchas culturas. Flaco favor le hacemos al proposito de la musica cuando polemizamos. La polemica no conduce a nada porque no convence a nadie. Disfrutad y elevad vuestros sentidos con la belleza musical.
shalom a todos me encanta la musica de mis antepasados judios serfardi espero en Adonay que nuestro pueblo sea multiplicado y que nuestro mashiaj Yeshua vuelva a reunir a las 2 casas de israel otravez y a las naciones igual y seamos 1 solo pueblo
nosotros somos sefardies por parte de mis abuelos, y mi madre nacida en mexico su acta de nacimiento dice mista, la familia de mi madre como ella recuerda sus tios y tias ella escuchaba k hablaban mucho de granada espana, donde todos ellos vivian, seria hermoso ir a espana, aunke de nina mis padres nos trajeron a estados unidos , no nos criaron judios pero en micaso y mis hijos somos convertidos al evangelio( mi hijo tiene este canal)
Beautiful voice - appreciate history, and hopefully these mistakes aren't repeated as in 1492 and may the human race grow , develop, and prosper peacefully !
Son nuestros padres, madres también, y una de las bases de nuestra música en América Latina. Un sefardí, es un latinoamericano de quien nos quedó incluso el acento.
la Escuela de Traductores de Toledo en el 1200: el comienzo de la maravilla, el comienzo del encuentro de culturas, de lenguas, de músicas.- el esplendor.
the esoteric reason why we light Chanukah candles when darkness sets in can be explained with an analogy of a paratrooper parachuting behind enemy lines in order to rescue his comrades in arms who are presently prisoners of war. Similarly the 'Shechina'--the Divine Presence--plunges into the darkness of night in order to rescue with Her divine Light, those Holy Souls and Holy Sparks that are entrapped in their G-dless environment (R. Shwartz) This is EXACTLY what the text of this song is about.
Que el Señor Yeshua nos bendiga y vuelva pronto a establecer su reyno de paz y bien. Shalom a las tribus perdidas de la casa de Israel, a la tribu de Judá y a los gentiles. Un solo Señor Mashiaj Cristo y un solo pueblo por siempre.
Por supuesto, soy Español no Hispano como dicen los Romanos, sino Sefardy de padre y madre. Y conozco algunas coas de mi familia durante la edad media.
Shalom, Muy hermosa la melodia Sepharady es nuestro legado, aquel legado que los Reyes Catolicos, Hernando e Isabela "Los malditos" Trataron de quitarnos con su sucio negocio llamado "Santa Ynquisçion" Convirtiendo a la mayoria de la comunidad judeo -Sepharady al catolicismo por la fuerza y haciendo creer en Jesuscristo, una divinidad pagana, que nada tiene que ver con el verdadero Mesias prometido a los Beney Yisrael. Mazel Tob Vanessa! Shalom
Hernando? Siempre leí que los reyes católicos eran Fernando II de Aragón e Isabela I de Castilla, no creo que la 'h' ni en el español de la época ni en ladino tuviera el fonema 'f'.
Así que mi estimado amigo, te recomiendo que te cultives más sobre el tema como hago yo. Te recomiendo que empieces por las obras de DON BENZION NETANYAHU sobre los orígenes de la inquisición en España y los judeo- conversos o " marranos Españoles", otras obras interesantes como los CONVERSOS SEVILLANOS Y LA INQUISICIÓN SEVILLANA" Te aclarará muchas cosas que no entiendes.
por lo menos nuestros hermanos y hermanas judios sefardines no eran tan perseguidos como nuestros hermanos y hermanas judios askenazis. saludos que Dios una a todo Israel como a uno
No, Orlando. Todos ellos fueron expulsados de España. Expulsados a menos que se convirtiesen. Emigraron a lugares tan diversos como la Turquia, el Magreb, etc. Los turcos se quedaban perplejos, ya que muchos conocian de finanzas. Y es posible que España pagase un carisimo precio por ello.
Many years ago,as a children, I heard my grandmother sing this beautiful song ,We are spanish,catholics for generations,but when we hear this music,tears come to our eyes,may G_D reunite all people in peace sameday
How she sang this song?
Komo eya kantaba la kanzion en djudeo-espanyol ladino?
כמה היא קנטבה לה כנשון אן לאדינו דא לאס יהודים?
Si es que ella era Djudia ladina?
mis nonos y mis padres favlaban ansina
extranyo las kantigas de mis antespasados
Me topé con esta kanzion kon un tanto de nostalyia al oyer a esta muxer
Esta canción me recuerda las que cantaba mi madre cuando segábamos la mies con la hoz en los años 60. Soy de Aliste, en la provincia de Zamora.
Recuerda que el antiguo reino de Gallaecia fue el repoblador de la península cuando se fue 'reconquistando'. La cantidad de población del cuarto noroeste era inmensa en comparación al resto de la península, por eso hubo inmigración en masa, de ahí que todas las fablas se parezcan (montañesa, extremeña, asturiana, churra, etc...), al igual que las cantigas y villancicos.
Fundamentalmente, castellano medieval, casi completamente entendible.
Y una interpretacion estupenda.
que sorprendente la similitud que tiene estas canciones con las manifestaciones musicales e mi país me pareciera que estar oyendo una canción de los llanos venezolanos, no hay duda que la influencia española en nuestra cultura es infinita
Una hija tiene el rey
una hija regalada
su padre por más valor
un castillo la fraguara.
Ventanita alrededor
por donde el aire la entrara;
por una le entrara el sol
y el aire de la mañana.
Por la más chiquita de ellas
le entra un gavilán y sale
con las sus alas abiertas
y no le hace ningún male.
Bordando está un camisón
para el hijo de la reina;
Bordándole está con oro
labrándole está con seda.
Y entre puntada y puntada
y un aljófar y una perla;
por qué no cantáis mi bien?
por qué no cantáis la bella?
Ni canto, ni cantaré,
que mi amor está en la guerra,
y una carta escribiré
de mi punio y de mi letra.
Que me traigan a mi amor
sano, vivo y sin cadenas
y si no me lo trajeren
yo armaré una grande guerra;
De navíos por el mar
de gente armada por tierra;
si no hubieren velas pronto,
mis lindas trenzas pusiera,
Shalom! A mí también me encanta esta música. Yo no soy judío; pero, aparte de que, desde muy pequeño, mis padres y maestros me inculcaran el respeto por el pueblo judío y por todos los demás, es que lo que he ido sabiendo después sobre su cultura me ha inspirado simpatía y admiración. Que canciones como ésta nos permitan ser amigos ya para siempre. Saludos cordiales desde Sefarad.
wonderfull voice
Thank you for preserving this beautiful music and traditions!!
Bella interpretación, en México he fundado un grupo llamado AXIS MUNDI y gran parte de nuestro repertorio es sefaradí. Shalom
en la Kolombia mosós semos pokos le favlamos lashon ladino
tive nonos ansina los djudeus non da rekonozer a mosós mamá por no tener religión djudea
mosós temos herença sepharadí
Somos pocos los que hablamos el ladino en Colombia, tuve abuelos que hablaban así
los judíos no nos reconoce porque no profesamos el judaísmo
Pero en casa somos de origen sefardí
De acuerdo Agustín, en México tuvimos que ocultar (y hasta olvodar) nuestro origen y adoptar la religión catóñica, por temor a la inqusición. Es por lo que decidí fundar AXIS MUNDI y rescatar la música sefardita...
Bueno pues conozco en parte el ladino por mi padre
Mi familia también vino de Amaya España de allí a Estambul bajo el gran sultán Suleiman que amaba a los judíos y de allí a Alepo y de allí a Jerusalén Hebrón Jaffa Israel
Maravillosa música..... Soy de Sefarad, nací en Argentina....Algún día volveré a españa.
Todos los sefarditas son bienvenidos a España y pueden adquirir la nacionalidad española si lo desean.
Todos los sefardíes, descendientes de los judíos que fueron expulsados de España en 1492, podrán adquirir la nacionalidad española de forma automática, vivan donde vivan y siempre que acrediten su condición, ya sea por apellidos, idioma, descendencia o vinculación con la cultura y costumbres españolas.
www.elmundo.es/elmundo/2012/11/22/espana/1353599031.html
Raquel Estela Primeiro expulsam os judeus, agora que estão sem dinheiro querem os judeus de volta porque querem é que entre dinheiro dos judeus! Espanha e Portugal deviam ter era vergonha!
@@MariaOliveira-xg7em pq ha de tener vergüenza España?, se les expulsó de Francia, de Inglaterra de un montón de países y antes q en España, los reyes católicos no eran antisemitas para nada, de hecho Fernando el Católico tenia ascendencia judia, la relación de los judios con la realeza y alta nobleza era continua el hecho de la expulsión (hace más de quinientos años) fue causado por las disensiones y tensiones en la población (nobles celosos y deudores de éstos) y los RRCC tenían claro q necesitaban unidad uno de los medios para conseguirlo era la unidad religiosa (hace 5 siglos) se les comminó a su conversión, sabéis q diferencia hubo con respecto a otras expulsiones? Pues q fue en el único lugar en el q se les permitio llevarse sus pertenecias, la casa no podían llevarla (por problemas logísticos) por eso atesoraron la llave. El resto de Europa tenía a los españoles de entonces como sucios por coexistir con judíos y musulmanes, cdo se permite q la Inquisición se instaure en las coronas españolas ya llevaba tiempo en el resto de Europa y los demás países aclaman q ya era hora! Pero ahora resulta q sólo España expulsó a judíos y la Inquisición es un invento español. Leed un poco en vez de repetir mantras sin contrastar.
Me cansa el leer los comentarios controvertibles que muchas personas colocan en este foro. La musica debe servir para crear armonia. Es hermoso escuchar canciones de muchas culturas. Flaco favor le hacemos al proposito de la musica cuando polemizamos. La polemica no conduce a nada porque no convence a nadie. Disfrutad y elevad vuestros sentidos con la belleza musical.
Nisam etnomuzikolog, ali, elementi španskog melosa u kom' provejava orijent!!! Neobično lijepo....
Voz de Ángel 👼🏻 Música 🎶 Hermosa 👏🏽👏🏽👏🏽🌹🌹🌹☀️🌻🌻🌻🥰🥰🥰
shalom a todos me encanta la musica de mis antepasados judios serfardi espero en Adonay que nuestro pueblo sea multiplicado y que nuestro mashiaj Yeshua vuelva a reunir a las 2 casas de israel otravez y a las naciones igual y seamos 1 solo pueblo
Magnifique,
nosotros somos sefardies por parte de mis abuelos, y mi madre nacida en mexico su acta de nacimiento dice mista, la familia de mi madre como ella recuerda sus tios y tias ella escuchaba k hablaban mucho de granada espana, donde todos ellos vivian, seria hermoso ir a espana, aunke de nina mis padres nos trajeron a estados unidos , no nos criaron judios pero en micaso y mis hijos somos convertidos al evangelio( mi hijo tiene este canal)
Beautiful...
Precioso. Muchas gracias.
Thank you very much for this interesting explanation of the lyrics of this wonderful song.
I mean... you cannot ask for a most beautiful voice, in a most enchanting song.
Très beau chant... Merci شكراً
Hay que ver, más de quinientos años conservando el legado.
Y mira que está guapa con ese tocado. No sé cómo se llama el pañuelo que le cubre la cabeza.
Thank you for this beautiful post. I want to learn more about Sephardic music.
Que bonito oyer esta musica tan linda......Allelujah!
la musica se eleva al eterno es inigualable,hermosa y limpia
SHALOM, LINDA MUSICA LADINA, MUY RELAJANTES
Bella música. D'os los bendiga.
Spectacular. Thanks for sharing.
Very beautiful music! I love it!
Uma preciosidade. Linda canção!!
wow what a beautiful voice!
Beautiful voice - appreciate history, and hopefully these mistakes aren't repeated as in 1492 and may the human race grow , develop, and prosper peacefully !
what a great voice and moving expression of the theme
Thank you !
Thanks for the explanation Vanessa.
Well performed as well, I enjoyed it.
Son nuestros padres, madres también, y una de las bases
de nuestra música en América Latina. Un sefardí, es un latinoamericano de quien nos quedó incluso el acento.
This is great thanks Ak :)
Ladino és uma língua muito bonita, línguas de meus antepassados 😁
+Gabriel Machado No lo es de los míos, pero coincido contigo, es una lengua muy hermosa.
Nice song
Que así sea. Amen.
la Escuela de Traductores de Toledo en el 1200: el comienzo de la maravilla, el comienzo del encuentro de culturas, de lenguas, de músicas.- el esplendor.
the esoteric reason why we light Chanukah candles when darkness sets in can be explained with an analogy of a paratrooper parachuting behind enemy lines in order to rescue his comrades in arms who are presently prisoners of war. Similarly the 'Shechina'--the Divine Presence--plunges into the darkness of night in order to rescue with Her divine Light, those Holy Souls and Holy Sparks that are entrapped in their G-dless environment (R. Shwartz) This is EXACTLY what the text of this song is about.
Un cuadro medieval completo y vivo.
Un saludo.
Muy bello.
Sería muy bueno que publicaran la letra
Que el Señor Yeshua nos bendiga y vuelva pronto a establecer su reyno de paz y bien.
Shalom a las tribus perdidas de la casa de Israel, a la tribu de Judá y a los gentiles. Un solo Señor Mashiaj Cristo y un solo pueblo por siempre.
Por supuesto, soy Español no Hispano como dicen los Romanos, sino Sefardy de padre y madre. Y conozco algunas coas de mi familia durante la edad media.
COMO SE LLAMA EL VIENTO DE MADERA, EL INSTRUMENTO ME GUSTARIA SABED COMO SE LLAMA! SI ALGUIEN LO SABE!! :D
I just wonder if the unique acadian music is inspired by this
Beautiful song. Where can I find the lyrics?
Shalom, Muy hermosa la melodia Sepharady es nuestro legado, aquel legado que los Reyes Catolicos, Hernando e Isabela "Los malditos" Trataron de quitarnos con su sucio negocio llamado "Santa Ynquisçion" Convirtiendo a la mayoria de la comunidad judeo -Sepharady al catolicismo por la fuerza y haciendo creer en Jesuscristo, una divinidad pagana, que nada tiene que ver con el verdadero Mesias prometido a los Beney Yisrael. Mazel Tob Vanessa! Shalom
Hernando? Siempre leí que los reyes católicos eran Fernando II de Aragón e Isabela I de Castilla, no creo que la 'h' ni en el español de la época ni en ladino tuviera el fonema 'f'.
Así que mi estimado amigo, te recomiendo que te cultives más sobre el tema como hago yo. Te recomiendo que empieces por las obras de DON BENZION NETANYAHU sobre los orígenes de la inquisición en España y los judeo- conversos o " marranos Españoles", otras obras interesantes como los CONVERSOS SEVILLANOS Y LA INQUISICIÓN SEVILLANA" Te aclarará muchas cosas que no entiendes.
can't you people not just enjoy the music, and not post your weird theories here... read wikipedia first m,aybe?
שרה יפה מאוד!
De donde es esto??
porque em espanhol, porque nao em portugues ou em English
This is Haketia, Moroccan judeo-spanish.
por lo menos nuestros hermanos y hermanas judios sefardines no eran tan perseguidos como nuestros hermanos y hermanas judios askenazis. saludos que Dios una a todo Israel como a uno
No, Orlando. Todos ellos fueron expulsados de España. Expulsados a menos que se convirtiesen. Emigraron a lugares tan diversos como la Turquia, el Magreb, etc. Los turcos se quedaban perplejos, ya que muchos conocian de finanzas. Y es posible que España pagase un carisimo precio por ello.
vvv
La letra habla de una princesa que quiere reunirse con su amado. No veo el esoterismo por ningún lado, y menos la "Divinidad femenina".
send me an email @palomasereia at gmail and I can send you the lyrics in Spanish and English translation if you would like. best wishes!