5 resources for those who want to speak Ukrainian better
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ก.พ. 2022
- Продовжуємо штурм українізації з переліком ресурсів, які стануть у пригоді тим, хто хоче покращити свою українську.
Ресурси:
🥜Горох goroh.pp.ua/
🐦Грак uacorpus.org/Kyiv/ua
📓Словко: slovko.zaxid.net/
Кобза: kobzaapp.github.io/
🇺🇦R2U: r2u.org.ua/
👨🎓EdEra: www.ed-era.com/
⛑️Підтримати парамедиків Госпітальєрів: hospitallers
🎖️Підтримати "Повернись живим": savelife.in.ua
📷 Підтримати Гуманітарку:
Патреон: / undergroundhumanities
PayPal: yourhumanities@gmail.com
4731 1856 1570 5263
Ресурси:
🥜Горох goroh.pp.ua/
🐦Грак uacorpus.org/Kyiv/ua
📓Словко: slovko.zaxid.net/
Кобза: kobzaapp.github.io/
🇺🇦R2U: r2u.org.ua/
👨🎓EdEra: www.ed-era.com/
⛑️Підтримати парамедиків Госпітальєрів: facebook.com/hospitallers
🎖️Підтримати "Повернись живим":
savelife.in.ua
📷 Підтримати нас:
Patreon: www.patreon.com/undergroundhumanities
ПриватБанк: 4149 4971 1036 9651
Крім словка і кобзи є wordle-ua. Сам граю тільки словко, а на якомусь з трьох можна грати минулі. Особисті враження цікаві, я довго не перевіряв всі
І так, цікаво, як r2u прочитати так щоб на слух зрозуміти, мабуть просто додавати "сайт Російсько-українські словники"))
Пропоную зробити не тільки ресурси словників, але й ресурси з дубляжем. І рекомендація ставити тільки якщо ви купили гру. Як от толока.
Спробував я от Кобзу. 24 лютого, щойно, попалось таке дивне мені словно яке я ніколи ніде не чув) Не знаю чи воно одне на всіх тому поки спойлерити не буду)
Я переїхала до України у 2010му. Поїхала до хлопця й так і залишилася тут. Пам'ятаю, як мене тоді здивувало те, що в кіоску не було жодного видання українською. Тільки якісь газетки про сад та город, та й ті через одну. Я стала читати українською. Брала словник. Дивилася фільми. Купувала і купую книги українською. Перечитала старі книжки, що знайшла у свекрів на дачі в старій шафі. А якщо щось не можу сформулювати правильно - шукаю правила в інтернеті і у шкільних підручниках моїх дітей. Головне - бажання.
Футурама українською - ще один ресурс)
А Ви звідки?
вау ❤
Як зараз цікаво і різноманітно. А в мене тридцять років тому був журнал Всесвіт і дружина Оксана. Так і опанував українську.
Часи змінюються...
В багатьох Оксани внесли свою лепту😅
@@solyserant4176 і досі вносять, благослови їх Господь.
Максимальний репост! Дякую, що підхопили ініціативу і продовжили нести цю хвилю українізації. Мене тішить той факт, що у стількох людей відкрились очі. Перечитав чималу кількість коментарів під минулим відео. )
З переходом на українську дуже допомагає україномовний контент, ваш канал був один із перших для мене.
Але що найбільш складне у цієї справи, це те що коли майже все твоє оточення російсько мовне, дуже важко практикувати живе мовлення
А ще важко психологічно заговорити українською з тими, з ким до цього спілкувався російською протягом років, це був найважчий та останній етап.
@@user-mf8hf4uk3h я дуже цього етапу боюся, він в мене попереду!
До попереднього відео написала довжелезний коментар, така наболіла тема. Навіть не очікувала, що так багато людей його прочитають. Та ще й підтримали мене вподобайками та своїми історіями. Дякую каналу та всім вам.
Горох - просто ракета, обожнюю його. До речі, цей словник можна ще патронити.
не те, щоб це прям допомагало в переході на українську, але я приблизно в момент переходу почав слухати наш хіп-хоп. виявилось, що це здоровенний культурний пласт, який дуже цікавий, якщо в нього закопуватись.
ну і качає. це також
Рекомендую Устим Бук.
З особистого досвіду: мені більш за все допомогла сучасна українська література, особливо фантастика і фентезі, стільки нових слів та словосполучень побачив
Для тих, хто переходить на українську можу порадити канал "Твоя Підпільна Гуманітарка" - напевно, найкраще, що отримав Ютуб за історію його існування :)
Мені на перших етапах дуже допомогло писати різну хуйню і сратись на кропивачі. Воно і різноманітні теми зачіпає, і анонімність допомагає не соромитись і експерементувати з тим, як ти формулюєш речення(а це, на мою думку, так само важливо, як і лексичний склад мовлення)
@МоєТеБе всюди, переважно в балачках
Завдячую від щирого серця! Саме те, що треба )) Вашій команді бажаю прихильників і послідовників, а ще більше - тих, хто втілюватиме власне прагнення розмовляти українською попри виховання, звички та інерцію оточення. Величезна подяка Євгенові!
Дякую. Ваші рекомендації корисні і для україномовних з народження.
Мені ресурс "Словотвір" для покращення своєї української, а саме зі сленговими та новими українськими відповідниками до запозичених слів тощо🥰
Дуже дякую за відео, перейшов на рідну мову лише тиждень тому, тож поки важко розмовляти. Вже думав вчитись по шкільних підручниках)
Дякую за ресурси. Я розмовляю українською, але все одно час від часу з'являються вкраплення суржику чи росіянізмів у мовленні, з чим я борюся.
А зараз планую з викладання англійської переходити у сферу перекладу, записалася на один із курсів. Якраз думала про ресурси, де можна було б перевіряти слова. А тут ваше відео!
Щодо переходу на українську мову, поважаю людей з російськомовного оточення, які перейшли або переходять на українську. Важливе звернення до тих, хто вже розмовляє українською: не насміхайтеся і не придирайтеся до помилок російськомовних, особливо дітей чи підлітків! По-перше, ці придирки часто звучать зверхньо, по-друге, ми самі ще не знаємо, як правильно, але дуже виправляємо!
@МоєТеБе згодна з цим коментарем, я не маю нічого проти виправлень загалом, мені не подобається спосіб, у який це відбувається + треба бути впевненим у своїй правоті перед тим, як виправляєш.
@@user-rs6nh5sv5w Не звертайте увагу на тих людей. Навіть, якщо Ви помиляєтесь під час переходу на українську, просто беріть це до уваги (якісь зауваження) але менше беріть до голови :)
@@alexbachynskyi8594 я в принципі виросла в україномовному середовищі, в селі на Вінниччині. Переходити на українську мені не довелося, але за суржик та росіянізми в свій час наслухалася. До 15 років навіть не задумувалася, що в цьому є щось погане. А потім пішла в коледж, а там викладачка української мови - кандидат філологічних наук - виправляла кожне криво сказане слово, та ще й з таким виразом обличчя, ніби ми, студенти, були розумово відсталі, бо не розуміли, здавалося, таких очевидних речей! Чи стала я більше любити рідну мову? Ні, я ненавиділа ці заняття, боялася сказати зайве слово, щоб мене не висміяли перед групою. Ось така у мене психологічна травма. Може, це одна з підсвідомих причин, чому я пішла в університет на англійську мову, а не українську. Зараз я займаюся англійською з дітьми з Донецької та Луганської областей, спілкуюся з ними то англійською, то українською, і просто радію, коли вони мені намагаються відповісти або написати українською. Дерусифікувати Україну потрібно, особливо зараз, але не методом приниження інших.
@@user-rs6nh5sv5w в мене такого не було. Але я сам зрозумів що в мене є багато русизмів, особливо після того як переїхав з повністю україномовного, як мені тоді здавалося Кам'янця-Подільського до Львова. Але зрозумів що в мене стільки русизмів через те що саме середовище було таке. І соромно було через деякі слова які я все таки викорінив. Але повірте мені навіть у Львові є русизми, але набагато менше)
@МоєТеБе з стендапу Антона Тимошенко
десь сидить в позі лотоса Далай-лама з Білої Церкви і говорить: "Так, я не понімаю в чьом проблєма. Береш одне слово, подставляєш в друге. І ти в потокє. Ти в потокє..."
Щира подяка Вам за працю і правду !!!!
Рекомендую роботи від "Наша Ідея", а саме нанґу. Я не я, якщо не пропагую манґу. Думаю всі пам'ятають Гаррі Поттера, і те як він повернув нам любов до читання. Так от, сьогодні його місце займає "Ательє чаклунських капелюхів", це такий собі мікс Гаррі Поттера і Гри престолів. У видавництва дуже гарні переклади і адекватна цінова політика. Ще раз, чесно, дуже хороші переклади і сучасні роботи. А Ательє ще і продоється шаленими темпами. Плюс друкована манґа може зацікавити ваших дітей, і вони більше не будуть лізти в інтернет щоб прочитати русню. Ще є манґа Радіан, де видавництво дуже класно адаптувало лайку. Наприклад "трясця", "отримати на горіхи", "у пустій макітрі", "гузлоголові", "президент бананової республіки", і все це підкріплюється картинками.
Я розумію, що дуже агресивно пропагую манґу, але саме вона довгий час мене тримала на російськомовних ресурсах. І я неймовірно рада, що нарешті можу її купити офіційно. Нагадую, що будь які книги можна перекупити у знайомих за меншу ціну або просто позичити.
Як же мене "тішать" пуристи української мови які тянуть слова звідусіль, лише б не з російської. В українській мові вже є самоназва для коміксів - мальопис, і на мою думку він гармонічно доповнює східну тріаду самоназв коміксів. Тому давайте називати манґою лише японські комікси.
@@user-wu8kw8vy1h ем, ви про що? Манґа - японські мальописи, комікс - амереканські, бд - франко-бельгійські, а мальопис - новий термін який ще не прижився і про який знають тільки люди з індустрії та фанати
Не підкажете часом, де шукати українські фанфіки, особливо по аніме? Чи є якійсь дійсно якісний сайт? Чи може просто знаєте авторів, які в себе щось вивішують (мене більш всього цікавлять твори по Темному Дворецькому та Серцям Пандори, але можу читати все, поки воно гарно написано).
P.S.: Мене на російськомовних сайтах тримали саме фанфіки, дивилася анімє та читала магну завжди англійською.
@@TheGamer2001, про фанфіки не знаю. Чесно не бачила. Можу хіба порекомендувати кавери від Yakuhon і баляндраси від Третя паралель, там іноді обговорюються нюанси мальописної індустрії із середини. Хочу найближчим часом написати пост "мій україномовний контент". Буде у фейсбуці
@@Laska_Halya Шкода, але все рівно дякую!
Каналу та автору дякую. Здоров'я та процвітання Вам!
Пишу як приклад, Я особа, що живе у Одесі, всі думаю розуміють, що це дуже російськомовне місто, сам з регіону, де розмовляють суржиком ( скоріше українським, але досить багато слів російських ), і перші свої роки проживання тут Я вагався як же мені говорити, російська мені не подобалась, а перейти на українську Я не міг, адже ще в школі набрався купи « крутих» , як мені здавалось слів з уроків літератури, вони всі були російські. Мені тоді здавалось, що таких цікавих слів українською немає, що по-українськи Я не зможу так шпагати вуха співрозмовника розумними словами. В якийсь момент Я змирився з цим, але у мене з’явилась інша ціль, Я захотів розібратись, що ж там є на українському ютубі, і Я залип, з головою поринув у нього. З всіх моїх минулих каналів залишились 1ці, Я повністю перейшов на україномовний контент, а тут ще й дійшов до української музики на радіо і в навушниках. І от раптом, під час чергової розмови на роботі Я відмічаю, що всі при спробі розмовляти з людиною російською ( не судіть сурово, на роботі іноді доводилось) , у мене не з’являється жодного слова, тобто Я намагаюсь перекласти українське слово на російське. В той момент Я зрозумів, що всі мої думки вже тривалий час були виключно українською, але Я й сам цього не помітив, навіть живучи в російськомовному оточенні
Дуже багато ,, я" ( пишеться з малої літери ) в коментарі .
А так - молодець !
Принагідно нагадую про рейтинг українськомовних ютьюб-каналів Маніфест.
Без російської
Без русні
Без телеканалів
Гарний список, подяка!👍
Класна футболка з Лавкрафтом, до речі
Рада бачити і чути вас частіше, 🌞🌞🌞...
Дякую! Дуже цікаво
Переживаю за Вас, верю, всё будет хорошо.
Дякую за інформацію
Дякуєм вам за просвітницьку діяльність на украі'нському ютубі!
Дякую хлопці за роботу!
Дякую!
Дуже дякую! Завдяки Вашій рекомендації вже тиждень як взяла собі на баланс R2U - я у захваті! Знайшла там слова, яких мені дуже не вистачало. І взагалі цей ресурс для мене як скринька, де можна назбирати собі різних дорогоцінностей і створити свою "власну" українську. Це для мене дуже цінно підчас переходу на українську :)
Ктулху фхтаґн!
Дяк за відео!
Вітаю! Дякую за корисні посилання.
Все буде Україна!
Лїра вигнали з Мелітополя в хижу на Кам'яній могилі, де він з'єднався з еґреґором нації й почав українізувати нас усіх.
Словом, щороку одне й те саме.
красно дякую!❤
Коли буде час та можливість, зробіть будь ласка відео про карпаторусинів та русинську мову (чи то діалект). Бо дуже мало незалежної інформації з цього приводу та дуже багато спекуляцій.
Дякую за ваші відео! ❤️
Величезна кількість книжкових ютьюберів за теґом #буктюб_українською Нам потрібна ваша підтримка 💙💛❤
Слава Україні !!!
Дякую, завантажила Горох🥜☃️🥜
Дякую за ресурси
Дякую. Поки ще словниками не користувалась, бо маю старі, ще з радянських часів.
Не раджу совєцькі. Авжеж, краще, ніж нічого, але там мова понівечена совєтами.
Ви супер, можна так часто як ви хочете)
За посилання, величезна подяка..., адже вдосконалення та збагачення теж "цікава та весела забава"..., буває щось десь "як вилізе", як вшнипить..., от тоді, й починаються "танці з пошуком"!👍😜🤔💙💛
Класна футболка 👍
дякую за цікаве відео! вподобайка ! 👍🇺🇦
Це одне з тих відео, коли шкодуєш, що вподобайку можна поставити тільки одну, бо хочеться щоб їх була нескінчена кількість!
Користуюсь "Горохом" практично щодня. Зручно.
Щодо вживання "протягом" та "на протязі". Завжди згадую свою вчительку української мови, яка питала коли буде здано те, чи інше домашнє завдання, чуючи "на протязі тижня" завжди відповідала "на сквозняке недели?" і після сором'язливої паузи учня вона казала "правильно казати "протягом тижня"
Можна обояк.
"Інші пральні словники" - це чудово :-)
Мій головний ресурс української мови це підручник Авраменка для підготовки до зно, який я купила ще в 2016, але тільки зараз зрозуміла його корисність 😄
5:38 інші пральні словники😂 дуже кумедна обмовка🥰😉
Слава Україні!💙💛
Інтер'єр хатинки дуже гарний. Судячи з попереднього відео, і розташований будиночок у гарному місці. Я вам заздрю!
🔥🔥🔥🔥
Ще варто згадати про курси на сайті Є-Мова (не має жодного стосунку до єбабусь та інших нещодавніх проєктів на Є). Дуже важливим там є можливість визначити рівень знання української мови за міжнародною системою А1, А2, В1, В2, С1, С2
Уже давно користуюся "Горохом", вельми файний осідок (особливо для пошуку етимології лексем). Дякую за видиво. 🤓
Горох!
Я з донею вивчаю українську граматику ) дивлюсь матеріали по підготовці до ЗНО )
Есть еще курсы украинского с английского (и обратно) на duolingo. Если заниматься с компьютера, то там можно печатать слова (а не выбирать из списка)
Спробував я Словко та Кобзу. Кльова гра, шкода лише, що лише одне слово на день. Було б хоча б 3.
спробуйте Кобзу на мобайлі - iOS чи Android. там є режим випадкового слова, в який можна грати скільки завгодно
@@sashucity дяка!
❤
А я почав слухати українську музику (наприклад радіо Країна ФМ), читати книжки виключено українською, перевів усі пристрої на українську (я й не знав, що Windows має українську локаль). І не переходив "з ввічливості" на мову співрозмовника (в Україні і так всі розуміють)
Зачіска класна
Привіт @Твоя Підпільна Гуманітарка, в мене таке запитання, як думаєш, в вірші Т.Шевченка "Мені однаково чи буду",а саме в стрічці "...Її, окраденую, збудять…", Григорович говорив 'збудити' в сенсі пробудити/продати(себто збути-позбутися-збудять?)/чи в якомусь іншому?
Lovecraft 😊
Потрібну справу робите. З монтажем би вийшло краще, але питання на часі, тому дійсно краще не зволікати.
Заодно навчитеся знімати так, щоб потім менше монтувати, хоча останнє не є точним =)
Наші збройні сили героїчно захищають нас на фронті, давайте допоможемо їм! А європа знову НЕпроголосувала за відключення Свіфт :( Давайте закидаємо їх коменарями. Заходимо на офіційні сторінки НАТО - facebook.com/NATO ; на сторінку німецького бундестагу - facebook.com/Bundesregierung/ ; європарламенту - facebook.com/europeanparliament ; премєра Великобританії Бориса Джонсона - facebook.com/borisjohnson ; президента Франції Макрона - facebook.com/EmmanuelMacron ; Джо Байдена - facebook.com/joebiden (або можна знайти їх в інших соцмережах.)
І пишемо коментарі наприклад Nuclear weapons were taken away from us. Don't leave us now. Save Ukraine! Russia is destroying us. For God's sake, close our heavens. Please more sanctions, disable the swift, embargo. Гугл вам у поміч! Це набагато легше, ніж під кулями з зброєю в окопах. Це найменше що ми можемо зробити.
ПОШИРЮЙТЕ і хай допоможе нам Бог
А я русский который учит украинский, потому что мне нравится этот язык, и на данный момент понимаю уже примерно 80-90% из того, что ты говоришь.
Круто, наснаги вам)
@Нич Ну да, читаю и смотрю видео на украинском, правда из-за последних событий они только о войне.
@Нич агага)
@@blackraven6275 логічно
Ще є книжка авторства Мухарського та Бєльської-як перейти на українську-дуже корисна та надихаюча річ
Користуюсь " горохом" , але він часто недоступний можливо по технічним
💙💛 Слава Україні !!! 🇺🇦
Словники це за жорстоко. Перехід має бути плавним. Раджу почати із п'єс Подеревянського, а там видно буде
Збагачуймо свою мову з самого початку, та?😂
@@user-ht3nd2bk5c з азів, так сказать
👍👍👍💙💛🇺🇦💙💛
Зналиб ви хлопці, що буде наступного дня після публікації цього відео і яке воно буде актуальне надалі.
Усе буде Україна.
В Чехії вже давно забули московський язик, а ми все переходимо і переходимо на нього і аж ніяк ненавпаки(
Мій коментар чомусь зник, тому я знову спитаю. Чи знає хтось гарний сайт з українськими фанфіками, особливо тими, що стосуються аніме та манги? Чи письменників у цьому напрямку і де знайти їх та їх твори?
можете пошукати на ao3 (Archive of Our Own). Бачила фанфіки українською на цьому сайті)
Ґуґл: "фанфіки українською". Перші три посилання - то воно.
Також Archive of Our Own та Fanfiction Net: сайти з англійським інтерфейсом, де можна шукати фанфіки за потрібною мовою.
Вопрос не в тему, но все же: нет ли у вас телеграм - канала?
Є, так і називається.
@@pidpilnahumanitarka, очень хорошо, большое спасибо!
А як же словник Грінченка?
Цікавий дуже додаток для вивчення незвичайних українських слів з різних діалектів нашої країни - Р.І.Д. У них також є своя Інстаграм-сторінка та Телеграм-канал.
IT ARMY of Ukraine, [01.03.2022 13:58]
Я звертаюся до всіх українських TH-cam-блогерів. Об'єднуйтеся та запускайте 24/7 трансляцію російською мовою для громадян РФ. Ми зробімо все, щоб вона була в ТОП-видачі. Ми допоможемо з контентом!
+
Про Словотвір писали? Майданчик для перекладів запозичених слів.
Зайшов на сайт Грак. Куди забивати Протяг і на протязі? Лишень посилання на інші сайти.
parasol.vmguest.uni-jena.de/grac_crystal/#dashboard?corpname=grac15
А можна топ ресурсів, щоб перейти на англійську?)
Wordle і e2u?))
А так то ютуб))))
Ютуб, аніме на тому ж ютубі, а також манга та фанфіки. Цього добра багацько по всіх кутках інтернету.
Тобто весь цей час можна було скористатися словником, а не просто сидіти і довбати очима стелю, намагаючись пригадати відповідник?!!! Чаклувати за межами Гоґвортсу заборонено!:DDDD
+++
Українці, не соромтеся свого коріння та своєї мови!Ваші предки всі були україномовними.Найважче-психологічний момент переламати себе, перемогти сором, страх та ніяковість і зрозумійте-мова - ознака державності та інформаційна зброя у наш час. Путін просто здохне, якщо в Україні не буде рускаязичних-всі байки про один народ тут же зникнуть.
Напишіть, що ви шукаєте українською, а люди вам підкажуть, де це знайти.
там, вище, людина про аніме питає, підкажи
Нашої русофобії недостатньо!
.
вивчить українську лайку, добре допомагає, а ще вірші писати українською можна!
О,в тебе футболка видавництва жупанського:D
Криївка?:)
"ефективно" - це антиукраїнське слово, тому що воно тупо викидає з ужитку українські слова і не додає розуму нікому.
Ось чому ви на Карпатах ви злякалисі війни! Нуу, або ви втомилися
Що ви намагалися цим донести?
Тобто таке явище як "відпустка" у вашій картині світу відсутнє?
@@pidpilnahumanitarka Явно якись бот чи що. Таке треба ігнорувати!
Дякую!
+
+