【和訳】「金の液体のような歌声」アリス・フレドナムの準決勝 | BGT 2013
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Cry Me a River / 作・Arthur Hamilton
和訳: ジェフ
Now you say you’re lonely
(孤独と言って)
For being so untrue
(ウソをついてる)
Well, you can cry me a river, cry me a river
(川のように泣きなさい)
I cried a river over you
(私も泣いたから)
Now you say you’re sorry
(次は「ごめん」？)
For being so untrue
(ウソでいいなら)
Well, you can cry me a river, cry me a river
(川のように泣きなさい)
I cried a river over you
(私も泣いたから)
You drove me, nearly drove me, out of my head
(私を振り回し追い詰めた)
While you never shed a tear
(涙も見せず)
You told me love was too plebeian
(愛は平凡と告げ)
Told me you were through with me and
(終わりだと言った)
Now you say, you say you love me
(いまは「愛してる」？)
For being so untrue
(ウソをついてる)
I cried a river over you
(私は泣いてる)
デックがガチ惚れしてておもろい。
お洒落なバーとか、夜に聴きたくなる声。
黄金の液体ってコメント、まさにって思った。
セクシーだし近づき難いんだけど、体の中に入り込んでくるっていうか、魅力的って言葉はまさにこの人のためにあるんだなと思う。
本当に贅沢な一時をくれる人だよね
美しくて儚(はかな)い感じが、、、どこか崩れている、昭和歌謡の歌手のよう
繊細な彼女が自分を責めてその才能がつぶされないように、審査員の方達が力強く温かい言葉を必死に届けようとしている姿に感激しました。
モノクロの映画に出てきそう…本当に美しくて艶やかで…赤いルージュがたまらない
妖艶で居て、あの歌声。まさに完璧な女性。
好きな曲。まさにこんな風に歌って欲しかった。
情熱を秘めて大人のフィーリングで、矛盾してるようだけど古風で現代的。
夜に聞きたい。海の気配を感じられるコテージかどこかで。特別に静かで贅沢な夜に、自分しか居ない部屋でこの曲と二人きりになりたい。
綺麗なのはもちろんだけど
声に惚れ惚れする。予選の時の掠れるような色気のある声は最高だった。
手を離さず注意されたデックにはワロタけどw
なんていうんだろ、堂々としてそつなくばりばりとこなしてるからすごい人ももちろんいるんだけど、彼女は立ってるだけでもなんか素敵。ちょっと落ち込んで自分に正直に自信なくナイーブにしてる姿も女性らしくてたおやかで、アマンダが俳優って言ってたけど、あまりない魅力。繊細さの中に貴重な才能が秘められてる豪華な薔薇とかすごく綺麗な特別なお花を見ているような気持ちになるから、デックが手をつないでたり、デイビットも表情が優しいけど思わずそう守ってあげたくなってそうすることが金の液体を見られることだって分かってるというか、うまくいかない舞台すらも素敵なものを観た気持ち。
みんな優しいなぁ
アリスの声ホントに素敵過ぎる。
個人的には衣装やヘアメイクでバリ色気出さないほうが、反対に色気がダダ漏れしてくると思う。
スゲーかっこいい!!!
なんか懐かしさも感じるような歌声。
予選の時からすごく好きな女性です。だって気持ちがわかるから…誰からも認められなかったなんて、悲し過ぎる。
でも審査員が言ってた通り、歌ってるアリスさんは女神のようだったって。私は声も大好きです。
赤いドレスと赤いルージュがアリスさんのためかのように似合ってます。応援してます。
この方の公式アカウントがまだあった頃、確かご自身のFacebookの最後の最後の投稿に、もう歌えない？そうしたことを出来ないことを自分自身で責め、追い詰めてる内容を書いてた記憶があって、大丈夫かなぁ...と心配してましたが、やっぱり2017年以降、メディアに姿を見せなくなってしまったようですね。この動画も自らのミスを責めてしまう傾向があること・BGTの前に参加した別オーディションでの厳しい評価・この番組参加以降のCD制作が上手くいかなかったことも含め、精神面の辛さを大きく感じてしまったのでしょうか...。
世界的なオーディション番組とあって、勿論成功エピソードも多いものの、こうして悩まれる方も少なくないと思うと、本当に華々しくエンタメで生きてゆくことの難しさがありますね。何とかアリスさんが笑顔で過ごされていることを願うばかりです。
精神的にタフじゃないとこの世界では生き残れない。
黄金の液体、これ凄い言葉に出会っちゃったぜ。意味がすごくわかる。水でも飲むように体の中にすうっと入り込んでくる。そしてそれは特別な体験なんだ。
ジブリ「紅の豚」のジーナを思い出した。
彼女は、必ずしも大舞台の喝采の中にはいないかもしれないが、必ず誰かの恋心の先にいる。歌い続ける限り人のハートを射止め続ける宿命に生まれてきたんだ。
きっと本当はエディット・ピアフのように世界中のレコードに名を残しただろう人が、私たちのためにわざわざ現代へ生まれてきてくれた。
デック（だったかな？）が前回同様ずっとアリス気にかけてて微笑ましく見てる…
このスタイルを、自分で！
天才だ！！！
ロックグラス片手にしっとりと聴いてたくなるようなただただ色気全開の歌声。でも決していやらしくなくて女やけど惚れそうになる。
メークアップが濃すぎて彼女の良さを消してしまってる魅力台無しだ
Great sweet voice
また来てしまった。女だけど初めて見た時から惚れてしまった。生まれ変わったらアリスさんの恋人になりたい。
ただのサイダーなのに「お酒だったっけ……」ってなってます、今。この右手にあるグラス。
私のイメージでは金色というより琥珀色だな。ブランデー片手に聴きたい感じ。
まじでタイプの声
エイミーワインハウスを彷彿させますね！好きな声です。
古い映画なんかのキャバレー？バー？で女性がしっとり歌ってるシーンが思い浮かぶ。
夜の空港で流れてたら沢山の人が泣くような感じがします
嬉しいです❣️これが見たかったんです、ありがとうございます😊
もー、大好きです✌️耳元でずーっと唄ってて欲しいです✨💕✨最高に魅力的です
この人の予選を見てこの後がどうなったのか知りたかったのでアップしてもらって嬉しいです😃
それにしてもすごい色気と仕草に倒れそうだ〜！
この人今は何しているんだろう。SNSも更新されてないようだし、調べても情報が出て来なくて。いつかまた聞きたい歌手です。
私も気になって検索しましたが、この記事によると、SONYにダメ出しされた後で小さなレーベルからフルアルバムを出して、それきり消えてしまった。情報を求めているみたいですね。
@@mikopiano8696 ニュースサイトによると、(iPhone翻訳からですが)2017年のアルバム以降連絡が取れない様子ですね。
元々繊細な人柄のようだし、voiceの件やリリースまでの道のりでダメージを受けてしまったのか……。
歌手は続けずともどこかで元気にしてくれていたらいいな、と思います。
@@user-sx9oz7df1p 教えてくださって有難うございました。その通りですね。
涙も美しい…
妖艶って、この女性みたいなことを言うんだなぁ…
ジェフさん、準決勝のリクエストありがとうございます❣️😭
やっぱり彼女は…素敵です🥰💕
多くの矛盾がある中でもこの番組は唯一無二の個性をを引き出し正しく評価する、これが世界を変える一端を担っていると言っても過言では無い
美しいなぁ…
包み込む歌声
サイモンが言った通り黄金の液体という言葉がすごく似合いますね😀
マジで最初この人の歌聴いて
惚れたから曲買いました
大好きです
声がハスキーで表情も物憂げで
ほんとに綺麗
能力をちゃんと評価できることが、素晴らしい。
女性でも惚れちゃう❤
ナイーブ過ぎて、生き馬の目を抜く米国ショービジネスの世界では続かないのではと心配、杞憂ならいいのですが
3年前から彼女のインスタTwitterなどは稼働してなくて、どこでなにをしているのかまったく分からなくなってて、彼女のファンなのでとても心配です😭😭😭💦
潰れないように
私が子どもの頃から大好きだったジュリー・ロンドンが歌っていた、思い出のサンフランシスコ。だったと思うのですが、
聴いてみたいです。
審査員のコメントにあまり反応していない姿勢が気になった😟😟😟
マリリンモンローのようで、モンローより説得力がある歌声。
プロだね！✨素晴らしい歌声！
個性的な歌声ですね✨
1960年？もう少し前かなぁアメリカのショーなどで好まれて居たような⁉️
投稿されたコメントに賛同💖
この方は決勝までいけたのでしょうか？
ロジャーラビットの奥さん（ジェシカ）がリアルになるとこんな感じかな？
GUCCIのCM思い出した…
粘り強さを兼ね備えたらベット・ミドラーのよう。
núeva estrella en el cielo..AlICE
この人は、本当に凄い人だと思いました。引き込まれてしまいます。
【和訳】「誰からも認められなかった」アリスが挑んだオーディション予選 | BGT 2013
th-cam.com/video/saA11oQcUmk/w-d-xo.html
アリスぅ！！
禁酒法時代のイーノックジョンソンが囲ってそう
化粧が薄い方が、絶対良い❤
自然でいて欲しい❤❤❤
この方は準決勝を通過できたんですか？
この後が知りたい
カーペンターズの歌？？何故かカーペンターズを思い出す
とっても綺麗な人👩🦰
綺麗な声💋💕
彼女は化粧しない方が、素敵な気がする、化粧で、魂が消されてしまうようの思う。でも、初々し
忙しい人やね
中性
ないた
この曲は、何という曲ですか？
007 👓
どこをミスしちゃったんですか？？
Ａメロの二節目は本来、"You cry the whole night thorough"ですが、それをＢメロの二節目"For being so untrue"と歌ってしまい、最後まで引きずったように見えます。
@@top-talent-japan
なるほど！ありがとうございます！☺️
ゴッド タレントはプロも出場していいのかな？プロなら断然有利だろうよ。