【和訳】田舎からやって来たというジャネットが歌い始めると... | The X Factor 2011
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします!
掲載元:
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Your Song / by Elton John
和訳:ジェフ
It's a little bit funny,
this feeling inside
(こんな時には胸がざわつく)
I’m not one of those who can easily hide
(気持ちを隠すのが得意じゃない)
I don’t have much money, but, boy, if I did
(お金はないけど もしあったら)
I’d buy a big house where we both could live
(二人で住める家を買おう)
And you can tell everybody this is your song
(みんなに伝えて これは「Your Song」)
It may be quite simple, but now that it’s done
(簡単だけど できてるんだ)
I hope you don't mind, I hope you don't mind
(笑わないで)
That I put down in words
(素敵なことだから)
How wonderful life is while you're in the world
(君がこの世界にいること)
If I was a sculptor, but then again, no
(彫刻家? 僕じゃない)
Or a man who makes potions in a traveling show
(薬を売り歩く道化師も)
I know it's not much, but it's the best I can do
(ささやだけどこれが精一杯)
My gift is my song, and this one's for you
(君のために曲を書いた)
お話しの続きのように歌い始めて
ガンバってる風でも誰か風でもなく
緊張したまんまの自然な彼女そのもので
鳥肌たった
仕草が可愛すぎて....。
緊張してるからなんだろうけど、体を抱えて出てきたり、髪をかきあげる仕草、首や顔を触る仕草がなんとも愛らしいわ。
大人顔負けに歌う子供はこの番組でたくさん見たけど、こんなにも純粋に歌う人は初めて見た
歌うことが特別ではなく話すような感覚なんだろう
羨ましい才能です
原石が原石のままステージに立ったんだろう。物凄く惹き付ける声でした。
原石はちゃんと磨かないとタダの石になる。才能を磨いてから聞いてみたい。
@@kazuominakao7165 磨かれたみたいでSpotifyに沢山曲ありましたよ
とても上手く言い表した表現ですね 納得です^^
こういう “等身大” の歌声って、万人に愛されるよね。
こういうタイプがたまらんのよなー
プロみたいな出演者達ももちろんすごいんだけど、この熾烈な競争とは無縁のところで育まれた天然の歌い方は魅力的すぎる
この子がプロの発声を習わなかったのが本当に良かった。そのおかげで説得力のある
自分の声で歌ってくれる。癒される声だね。
ほんとに素敵な声
❤
詠うように歌う子ですね。 たまにお目にかかるが、珍しい才能だと思う。
詠うように歌うってすごく良い
小さな国の優しくて可愛いお姫様みたい👸と思ってしまった。。✨
森で歌っていたら小鳥が集まってくるやつやん!🐦
何だろう、幼い少年のような澄んだ歌声で、聞いていて少し切なくなったけど心地良い。
︵ ︶
超有名な曲をこんなに自然に自分流にアレンジできるなんてものすごい才能だと思う
勘違いされるかもしれないが
歌という最高のおもちゃで無邪気に遊ぶ
子供のように感じた
泣きたくなるような切ない声ですね。
この子、こんなに大勢の前で歌ってるのに、すぐ隣で一生懸命励ましてくれてるように感じる
透き通っていて、素朴で、切なくて愛しくなる声。
なかなか言葉に出来ないで思ってる事 こうして文で見れてよかったです、、
いつも思うのは10代でも大人びてるなって、でもこの歌い方は引き寄せられてしまいます。
16歳でこんな透き通ってて心に響くけど、何処か切なさや悲しさを感じさせる歌声。
きっと表には出さないけど、色々悩んだりしてる子なんだと思った。
緊張しすぎてて、本来の力を出し切れてないように思えた…
本領発揮したら、凄い歌手になりそう。
きれいな声と相まって、語りかけるような唄い方がこの曲を良く理解していると思う。
音圧があるわけではないのに空間支配力があって引き込まれ魅了される。
テクニック的なことで評価しがちなヒトには理解できないかもしれない。
特に凄くもない。なのに涙出た。
たぶん、歌の本質の一つの「伝えたい」だけが真摯に伝わるから。
凄いだろう?とか聴かせてやる!が無くて、聞いてくれる?のような。権力を何も持たない子供の立場みたいで切ない。
テクニック無さそうで、静かな抑揚の中での明瞭な言語発音は普通ではない技術と思いました。
聞き取れないプロとか、いっぱいいる。
@@ozmari554 ありがとうございます。
「・・・普通でない技術」なるほど、そうなのですね。自分とと似たように感じた人がいて嬉しいです。
彼女はとてもキュートだ。ちょっとアイルランドまでいってくる
Janet Devlin 懐かしい!
当時のオーディションでも、この初々しさとは裏腹に、勝ち進めていく度にどんどん自信が出てきて別人のようでした。
今では立派なシンガーですよね!
私の大好きなアーティストの一人です、翻訳ありがとうございます!!
たまにプロに習ってオーディションに出てる人がいて、他人の手垢がついた型通りの歌を上手に歌うチャレンジャーがいる。
しかし、やはり、日常の中で好きな歌を歌いながら生きている人の、自然な風のような歌こそ胸を打つ。
シンディローパーを感じさせる歌声でした。 心に直接突き刺さるような歌声でした。
コメにシンディーのこと書いてる人がいないか探してしまいました。
私も彼女が浮かびました。
無邪気というか抜けが凄いというか
彼女の全てが自然で、柔らかいのに突き刺さってきました
タイプは全然違うけどね。声質が似てますよね♪
私はドナ・ルイスも頭に浮かんだ
俺もシンディーが頭に浮かびました
田舎の山奥に 素晴らしいアーティスト。 世界は広いって この時 思った
小さい頃の宝物をずっと温めてきたような歌声で泣けてくる
海外オーディション動画が好きで色々観てるけど、繰り返し観たくなる人は意外と少ない。
でもこの子の歌うyour songは何度も何度も聴きたくなる。声も仕草も本当に素敵で魅力的✨
多分何に出ても自然と主役になってしまう人だと思う♪
0:19 「周り何もない」のレベルがマジで何もなかったwww
歌い終わったあとの歓声!
才能が正当に評価されてる瞬間って最高!
話し方も仕草も声も全部が自然体で
かわいい…
なんか何回も聴きに来ちゃう声なんだよなぁ、
話しかけられているように歌う歌い方は、真似出来ない
めっちゃくちゃ可愛い…
湖のほとりで歌ってたら声掛けないと失礼なくらいの美声…
素直に可愛らしいっと思えて、子供の歌を聴く様に耳を、こちらも一生懸命に傾けたくなる純粋な歌声😊
この歌を聞いてその後の歌声を追ってみましたが、最後に又この時の歌に戻りました。何度聞いても良い。
子供が歌ってるみたいに若くて可愛くて愛しい歌声でとても惹き込まれるね
可愛い♡♡
裏声がヨーデルみたいで耳と脳が気持ち良い…
何度も聞きたくなるから歌の始まりここに置いとくわ 2:23
ふわふわして愛らしいけれど、このステージに立つことを決断できるくらいに芯がしっかりしてる。髪型とメイクはこの会が1番好きだけど!笑
可愛くて綺麗で惹き込まれる
ホント妖精みたい
妖精さんみたい…
驚く位歌が上手すぎる人はたくさん見たけど、何だろう..泣いてしまいました..。
三木のり平さん著書で曰く『歌は語る様に歌うべし。語りは歌う様に語るべし。』だったかな。
思い出しました。素晴らしい。
失礼なコメントしてる奴がいるな。なんの根拠があってアルコール依存症などと誹謗中傷しているのかわからないけど、彼女の声は彼女の才能そのもの。生まれ持ったものかもしれないし、沢山努力してそうなったものかもしれない。褒めてるつもりかもしれないけどマイナスな印象のあるアルコール依存症やら身体異型やらと品位の欠片もないコメントに、個人的にかなり不愉快になった。彼女の声も、歌も、キャラクターも素晴らしいよ。
デビューしてからCDも買っているファンの一人ですが、最近の彼女のTH-camを見て少し心配になることがあります。芸術家で繊細なゆえに不安定になることがあるのかなぁと。コロナ禍でもあるので、いつか終わったら来日してくれる日を楽しみにしている一人です。
胸が締め付けられました。
本当に素敵です!
きっと、プロの歌手でも嫉妬してしまう声なんだろうなぁ
仕草の愛らしさも相まって
心奪われた感じです!
とても耳に心地よくて、繰り返し聴いています。
02:24
歌声が好きすぎて定期的に聞きに来ちゃう
純粋無垢の田舎から出てきた子に見えるけど、実はこの時アルコール依存に苦しんでたってのを本人のTH-camで知って驚いた
びっくりですね😬
田舎で何もやることがないから、酒ばかり飲んでたのでしょうか❓
少々イメージが崩れますね。残念。
@@龍龍-s3m 田舎で何もやることがないから酒ばかり飲んでた…?なぜそんな失礼な発言ができるんですか?
@@user-gc4lq6vo9d 大丈夫ですよ。
田舎こそが本当は忙しい。
そして彼女は多分自分と何らかの形で闘っていたのだと思う。その景気付け?いや、感性を研ぎ澄ますためにアルコールの力を借りていたのかも知れない。
@@user-gc4lq6vo9d 別に失礼やないでしょ笑
@@Kn-pg5to たしかに。
音程は微妙な所があるけど、妖精の様な透き通った声の質がそれを全く関係なくする感じ。
聞いてるだけで涙が出てきた…
この人の歌声と表情が素敵
英語わからんけど、心の隙間が埋まってく感じがする歌声。
何だろう、この可愛さと切なさと…。
海外の曲とか全然聴かないから分かんないんだけどこの子の声が凄く好き
なんか、甘酸っぱい声が可愛いよね😍♥️
ジャネットめちゃくちゃ見たかったやつです!!
この子のyour songが大好きで、ここからエルトン・ジョンにハマって去年映画も見に行きました。翻訳ありがとうございます!
世界の歌姫💓✨✨
世界中の人々にその歌声で幸せにして下さい❤️
Charming &Pureって、こうゆう人と声の事なんだな…と、深く染みました(涙)♪
この映像懐かしい、、!
Janetのこのオーディションが凄く好きで当時携帯もスマホも持ってなかったのでiPodに保存して何回も聞いてました😭今も彼女のTH-camチャンネルよく観てます。翻訳してくださって嬉しいです。
何回も聞いてる。冬とか雨の日の夜とか雨の日のお昼で聞いてる。
初めてみたとき、仕草とか可愛すぎて真似したくなった笑
ほんとかわいい!!
予選が一番好きでした!
派手さはないけどしっとりと、じっくり聞きたくなる音楽だなと思います。
ごまかしのない心がこもった曲という気がして好きです。
緊張がすごい伝わって来る
才能そのもの。
語りかけるように歌えるのは天性の才能だと思う。
可愛らしさかつ、美しい魅力があり、まるで妖精のような方ですね。
かわいい!!
オリジナル曲も聴いてみたい🧚
話は変わるけど審査員のケリー・ローランド氏とっても美しい
リクエストに答えてくれてありがとうございます!!!!
嬉しすぎて涙が出ました!!本当に本当にありがとうございます😭💕💕💕
未完成という完成形
この方の“your song”カバー、AGTのゴールデンブザー押されたときに流れる曲に採用されてたね!
声が好きすぎて本人のTH-cam登録してる笑
私もです😂
もともとジャネットはエリー・ゴールディングの『your song』をカヴァーしたので、流れたのは本家のエリー版かと。
私もこの斬新なyour songを初めて聞いたのはこの動画だったので、オリジナルアレンジかと思い歌声共々驚嘆しました。
毎日聴いてたくなるような歌声
歌声も見た目もいいんだから最強
個性を生かして今流行りの路線で消費されないで欲しいね
感動した毎日聞いていますこの曲を聞くとめっちゃ癒されます、審査員のコメント感動です。
ずっと聞いていたい癒される声。
翻訳ありがとうございます!
歌の善し悪しって言霊なんだな。って改めて感じさせてくれる。
これ大好きで何回も見てた!
翻訳ありがとうございます
審査員の感想に、感動!
緊張してるシンディ・ローパーみたいやなw
繊細で美しい歌声に華奢な姿、期待と不安でいっぱいだったでしょうね
感動をありがとうございます
魅力的な歌声だなぁ
なんだろう
じーんとくる
こういうことが、天性のものというのだろうか
キュ-トすぎんだろ たまらんぜ
清い思いが知らぬ間に沁みてくるような心地を味わった
何か仕草も可愛いし声も可愛い
素晴らしい歌を聞いて感動した😊ありがとうアメリカ人😊🇺🇸
(イ、イギリスのTV番組で、歌ってる子は北アイルランドの人だったりする
とてもCute
彼女の歌声を聴いていると自然に引き込まれてしまう Amazing❣️
めっちゃ可愛い声❤️
心が宿る歌
ちょっと姿勢が悪いのもとても良いと思いました。なんだか可愛いです。
サイモンのやつでエンディング曲に使われてて、何だこの唄声は😳と探してましたが、この子だったんですね☺️良い声!
なんかとにかく可愛い
響く声。それが何に響くかは人それぞれ、故に魅力的。
何故か涙が出てくる、、。可愛い
兎に角可愛い誰が見ても可愛い言葉が伝わってくる
口元を手で隠すところ可愛すぎる
さえずるような歌声が素晴らしく
ブレス音まで心地よい ライブで聴きたいです!
彼女の続きが見たい。めちゃくちゃ惹かれた
フレーズ終わりの抜けるところが最高に好き
こゆの、下手上手(ヘタウマ)ってんだよな! いい感じのナチュラル感!小さな口内の感じが 伝わって来てこれまたいいよね!思わずほっぺにキスしたくなっちゃうよね!
ディズニープリンセスみたい…素敵…
小指噛むところが可愛い❤️
5:03
親指か…な?
これ昔にみて一番好きでした😍😍
なんだろう 一つの小さな短編映画か もしくは童話を見たような気分にひたれる
ビョークとかもそうだしSalyuとか 時折でてくるんだよね こういう耳というフィルターを飛び越えて感性に直接歌を流し込んでくるタイプの人
彼女なんてかわいいの!
素敵!ずっと聴いていたい!