wanna add subs? go to pastebin.com/u/absolutelynoone015, edit the file and comment either here or on pastebin with your translation! 0:00 - English 3:42 - German 7:27 - Italian (subs+ trans by me) 11:12 - Latin American Spanish 14:56 - Spain Spanish 18:41 - Canadian French 22:25 - France French 26:10 - Hindi 29:54 - Japanese 33:39 - Portuguese 37:23 - Thai 41:08 - Turkish
just noticed that Alastor’s radio voice effect in Italian is almost absent at 9:58 just to come back at 10:50 . That’s a nice detail. They understood he’s faking his feelings when he’s around people
Alastor’s mental breakdown in 12 languages English🇺🇸- 2:28 German🇩🇪- 6:10 Italian🇮🇹- 9:58 Latin American Spanish🇨🇱- 13:42 European Spanish🇪🇸- 17:28 Canadian French🇨🇦- 21:12 French🇫🇷- 24:56 Hindi🇮🇳- 28:40 Japanese🇯🇵- 32:23 Brazilian Portuguese🇧🇷- 36:09 Thai🇹🇭- 39:53 Turkish🇹🇷- 43:37 (Someone give him a Snickers asap!)
All italian voices(because yes): Charlie:Rossa Caputo(she also voiced Merida from Brave) Vaggie:Giulia Franceschetti(she also voiced various female characters from Total Drama) Angel Dust:Riccardo Suarez(he also voiced Steven Universe) Alastor:Nanni Baldini(he also voiced Stewie from Family Guy) Husk:Neri Marcorè(he also voiced Shenron from Dragon Ball) Niffty:Sara Ciocca(she also voiced Giulia from Luca) Cherri Bomb:Giuppy Izzo(she also voiced Shannon from Despicable Me 2) Lucifer:Fabrizio Vidale(he also voiced Maui from Moana Vox:Oreste Baldini(he also voiced King Julien from Madagascar) Valentino:Giorgio Borghetti(he also voiced Genzo from Captain Tsubasa)
Riccardo Suarez was also Perrito from"Puss in Boots-the Last Wish" Nanni Baldini was also Donkey from"Shrek" Giuppy Izzo was also Faith from"Buffy"and Lorelai from"Gilmore Girls" Fabrizio Vidale was also Jack Black in...a lot of stuff among many others,of course.😉
Time staps for the final part because I love that: English 3:11 German 6:55 Italian 10:41 LA Spanish 14:25 Spain Spanish 18:12 Canadian French 21:55 France French 25:39 Hindi 29:24 Japanese 33:06 Portuguese 36:52 Thai 40:36 Turkish 44:20
I absolutely LOVE JP Alastor's breakdown. The last line of his breakdown is raw as hell, especially when he switches to "ore" instead of the "watashi" he normally uses. "自由を手に入れてやる地獄は俺のもの!!" which, I am 75% certain, translates to "Once I obtain my freedom, Hell will be mine!!".
The Vs are overconfident. They believe Alastor is the only threat and that they are at the top. They believe that the angel attack shook the rest of hell enough for them to get on top. Hence "a little bravado and we'll be atop the heap"
@Potato69gamersgames I'm not so sure. They are keeping tabs on literally everyone. If you look at their part of the finale, you see he has pictures of everyone, including Charlie, Lucifer, and Carmilla, but throws a knife at Alastor since he was watching his fight.
@@gooseytantei7351 they're probably plotting towards all the powerful beings one by one so they can gain MORE power... I'm excited for season 2!! It will be very Vee centered, I love them a lot
Not really tho. French Al takes that place with such a distance to the other versions imo. He did such an amazing job. Like in that one sec he sounds so dangerous and completely out of control -and I'm saying this without talking more than basic french I've no clue what he's actually saying- but damn does he Sound scary and the next when he's with the group again he's back sounding charming and boy that is talent right there the italian version not even comes close to imo
@@outrider2177 honestly i disagree but not because the French is bad (cause it's good) but because i feel that every dub did an amazing job nailing the unhinged part and then going back to chill
@@ToxicLadybugs Well thank you, I wasn’t expecting someone from France to like it, since the Canadian team decided to put all the typical accent and expressions and it can be really difficult for a French to appreciate it, so thank you. And hey, you got good Dubs too.
Lucifer's "You can do this, now I know it, for your story has just begun" in 12 languages because I'm obsessed: English - 0:47 (my very favorite, I just love Jeremy Jordan so much, he makes me cry) German - 4:31 (this is really pretty) Italian - 8:17 (my language, I love it sm) Latin American Spanish - 12:01 Spain Spanish - 15:48 Canadian French - 19:32 France French - 23:15 (I love this version) Hindi - 27:00 Japanese - 30:42 Portuguese - 34:28 Thai - 38:12 Turkish - 41:56 (I love it)
🇹🇷41:08 Turkish/Türkçe lyrics: Bizim içindi Nihai fedakarlık Bana güvendi Bu muydu karşılığı? Bu katliam önlenebilirdi,ben cenetti ikna edebilseydim Otel kurup sonra da yok ettim Bunu başarmak yerine Seni ben yüz üstü bıraktım Tatlım, üzmesene kendini Bu geçen 10 bin yılda Tek değiştirensin şehri Başarırsın,biliyorum! Bu henüz öykünün başı Pes etmek yok, çünkü borçlusun! Bu zarar onarılmalı Sen kalpleri değiştirdin,kötü ruhlar iyileşti Sahne çöktü,giden gitti Ama Tanrı aşkına,Charlie! Sürmeli gösteri Başarırız,biz kurarız,gördüğün en iyi oteli! Çok odalı,doldururuz! Günahkarla taşsın hepsi! Bu iş sende, hiç yok şüphe Git yazgının peşinden! Üstesinden gelirim siz varken! Bir otel için lazım biraz tuğla ve tahta Cehennemdeyiz,neyse ki bak şu numarama! Temel atalım Tatmin edici yaratması Bu çocuk oyuncağı! Anlayamam ki,vakit yok, işler yetişmeli Biraz özveri toparlar bu harabeyi Bir kat boya! Aydınlansın bu tente Hemen biraz büyüyle! Savaştan sonra Sahipsiz sığır Amirler de sallantıda! Birazcık zorbalıkla Yarın olunca Çıkarız tepeye! Olay var cehennemde! Alastor nerde? Götüm götüm,kaçtı gitti! Doğa zayıfları ayıklar,bizlere kalır her yer Cehenneme hakim olur Vee'ler Ölüm her yerde Sardı bir üşüme Ölümüm bir saçtan gelmişti nerdeyse Can verdi Alastor dostları için Ama bu bu sekilde bitmedi,üzgünüm Özgürlüğe açım hiç olmadığım kadar Bu anlaşmanın kesin bir boşluğu var Kanatlarımdan kurtulabilirsem,ipleri elime geçiricem! Başarırız,düzeliriz Kefaret zaman alsada! Bu zaman alsada! Günahkarlar,aydınlanırlar! Gülümsemeyi unutma! Görürsün fark yaratıcaz Bunu birlikte yapıcaz! Ve yarın müthiş mutlu bir gün olucak cehennemde!
Italian lyrics translation *(Charlie)* he did it for us He died because of me One shot and then They took him away from us And I could have avoided it if I convinced Heaven I made my Hotel crumble I know I disappointed you I'm a failure for you all *(Lucifer)* Come on, Honey Don't you know? Sooner or later it will happen You'll change this Hell! You can do it, I believe it Your story begins here Don't give up, I can already see it Your dream will come true I believe in you Don't you see that you changed us all? It is what it is It went this way But by God Charlie It can't end here! *(Everyone)* It can be done All together We will rebuild it here Twice as big More welcoming *(Lucifer)* a Hotel full of guests! *(Everyone)* You know it too, but we do more Hell will change! *(Charlie)* with you all I know it'll happen *(Nifty)* Let's rebuild with bricks and bit of energy *(Lucifer)* and luckuly There's magic in here! *(Angel)* no more restraint *(Lucifer)* the king of ingenuity is here *(Angel and Nifty)* It's easier this way *(Charlie)* Let's not despair Our dream will be reborn If we trie, nothing in this world will stop us *(Vaggie)* Only like so *(Husk)* we'll brighten up the way *(Charlie and Vaggie)* Sorcery will do *(Vox)* after the fight Changes the route *(Vox and Val)* Well'be the one at the top Now we have the advantage Let's keep on trucking We don't have much work left *(Val)* with Hell in the toilet *(Vox)* and Alastor lost *(Vox and Val)* Imagine what a party there will be! In this power vacuum there's place for the three of us Hell will be at our mercy! *(Alastor)* I drag here What's left of me But i know that death Wanted me for itself If they think that I would have died as a hero I'm sorry but no! It's all lies! I only crave my freedom From the contract that cripples my will And when I'll spread my wings Finally I'll bend the world! *(Everyone)* We can do it *(Charlie)* we can do it *(Everyone)* Even better *(Charlie)* Even better *(Everyone)* This Hotel will redeem them *(Charlie)* it will redeem everyone! *(Everyone)* who's damned or even worse *(Alastor)* A smile will save them *(Charlie)* So Hell will change *(Charlie and Vaggie)* and nothing will split us apart *(Everyone)* One day in the midst of this shithole there will be happiness!
I'm french, and I love how the lyrics and the voice from the french (france) dub show how angry and in distress Alastor is. He curses and generally sounds more angry.
Final part in each language English🇬🇧 - 3:12 German🇩🇪 - 6:56 Italian🇮🇹 - 10:42 Latin America Spanish🇲🇽 - 14:26 Europe Spanish🇪🇦 - 18:13 Canadian French🇨🇦 - 21:57 French🇨🇵 - 25:41 Hindi🇮🇳 - 29:25 Japanese🇯🇵 - 33:07 Porteguese🇧🇷 - 36:53 Thai🇹🇭 - 40:37 Turkish🇹🇷 - 44:21
Its interesting that in the german dub Alastor mentions that he should have died for the people of hell as in "the plan was that i should have died but thank god i didnt"
I made a Turkish-Italiano duet for this song and I gotta say it sounds great when putting both languages together. Oh and um I also want to point out that the Turkish and Italiano for this song are both my favorite languages. And yes the other languages for this song are pretty good especially when listening to the English version which I also love. But still the Turkish and Italiano are indeed the best for this song in my opinion.
Turkish lyrics!!1!!!!1!!1!! [Charlie] Bizim içindi, Nihai fedakarlığı... Bana güvendi, Bu muydu karşılığı? Bu katliam önlenebilirdi, Ben cenneti ikna edebilseydim... Otel kurup sonra da yok ettim, Bunu başarmak yerine... Seni ben yüzüstü bıraktım... [Lucifer] Tatlım üzmesene kendini! Bu geçen 10 bin yılda, Tek değiştirensin şehri! Başarırsın, Biliyorum! Bu henüz öykünün başı... Pes etmek yok! Çünkü borçlusun! Bu zarar onarılmalı! Sen kalpleri değiştirdin, Kötü ruhlar iyileşti... Sahne çöktü, Giden gitti, Ama Tanrı aşkına Charlie! Sürmeli gösteri... [All Together] Başarırız, Biz kurarız, Gördüğün en iyi oteli! Çok odalı, Doldururuz! [Lucifer] Günahkarla taşsın hepsi! [All Together] Bu iş sende, Hiç yok şüphe, Git yazgının peşinden! [Charlie] Üstesinden gelirim siz varken! [Nifty] Bir otel için lazım biraz tuğla ve tahta! [Lucifer] Cehennemdeyiz neyse ki, Bak şu numarama! [Angel Dust] Temel atalım! [Lucifer] Tatmin edici yaratması! [Lucifer, Nifty & Angel Dust] Bu çocuk oyuncağı! [Charlie] Ağlayamam ki! Vakit yok işler yetişmeli! Biraz özveri, Toparlar bu harabeyi! [Vaggie] Bir kat boya! [Husker] Aydınlansın bu tente! [Charlie, Vaggie & Husker] Hemen biraz büyüyle! [Vox] Savaştan sonra, Sahipsiz sığır, [Vox & Val] Amirler de sallantıda! Birazcık zorbalıkla, Yarın olunca, Çıkarız tepeye! [Val] Olay var Cehennemde! [Vox] Alastor nerde? [Vox & Val] Götüm götüm kaçtı gitti! Doğa zayıfları ayıklar, Bizlere kalır her yer! Cehenneme hakim olur Vee'ler! [Alastor] Ölüm her yerde, Sardı bir üşüme... Ölümüm bir saçtan gelmişti neredeyse... ''Can verdi Alastor dostları için'' Ama bu şekilde bitmedi üzgünüm... Özgürlüğe açım hiç olmadığım kadar! Bu anlaşmanın kesin bir boşluğu var... Kanatlarımdan kurtulabilirsem... İpleri elime geçireceğim! [All Together except Charlie] Başarırız! (Charlie: Başarırız!) Düzeliriz! (Charlie: Düzeliriz!) Kefaret zaman alsa da! (Charlie: Bu zaman alsa da) Günahkarlar arınırlar! [Alastor] Gülümsemeyi unutma! [Charlie] Görürsün, fark yaratacağız! [Charlie & Vaggie] Bunu birlikte yapacağız! [All Together] Ve yarın müthiş mutlu bir gün olucak Cehennemde!
22:25 FRENCH LYRICS TIME🥖 {Charlie} Il l'as fait pour nous Il a voulu nous sauvez Aller jusqu'au bout J'aurais du l'en empêcher Si le paradis avait su m'écouter Nous aurions pas succomber à toute ces horreurs Se bain de sang aurait pu être évité si je n'avais pas fait l'erreur, l'erreur de me croire à la hauteur {Lucifer} (AKA: the best boi) Écoute moi Charlie Sèche tes pleures Depuis des milliers d'années Toi seule rends cette enfer meilleur Une nouvelle vie est à ta portée Et ton histoire commence à peine N'abandonne pas, tu peux gagner Prends ma main et rejoins la scène Nous sommes unis Tous tes amis Sont avec toi et y croient Ont à du taf Faut pas trainer Mais souris Charlie Le show doit continuer {Everyone} (this part may not be accurate) Une nouvelle vie va commencer Un Nouvelle hotel à construire Encore plus grand, et plus stylé {Lucifer} Plein de pêcheurs à réunir {Everyone} C'est grâce à toi qu'on est tous la Croie en ton avenir {Charlie} Si vous êtes là on peut tout accomplir {Niffty} Pour faire un hotel il nous faut des briques et du ciment {Lucifer} pas besoin ma belle, moi je te l'fait en un rien de temps {Angel} Faire les fondations {Lucifer} C'est juste une formalité pour moi {Niffty and Angel} c'est tellement facile j'y crois pas {Charlie} Pas le temps de pleurer il faut plutôt se mettre au boulot Regarde se chantier dans pas longtemps se sera hyper beau {Vaggie} Passe la peinture {Husky} Mettons des lumières par ici {Charlie and Vaggie} Faut juste un peu de magie {Vox} Bordel quelle pagaille, merci la bataille Les seigneurs suprêmes sont terminés {Vox and Valentino} ???? Comme des putains de vaux Quelle bande de charlos, ont vas bien s'éclater {Valentino} Y'as rien de mieux que la mort {Vox} Bye bye Alastor {Vox and Valentino} Parti la queue entre les pattes Ont as de la place pour respirer Faut croire qu'les choses se précisent Le futur nous appellent à ??? {Insert Vox and Valentino laughing} {Alastor} Sa sent l'maccabé y'a un frisson dans l'air Et j'ai failli crever des mains de se vulgaire Petit connard até Alastor reviendra Soyez bien préparez il vous éblouira J'ai une soif de liberté vraiment insatiable Par mes choix le voila un peut plus vulnérable Lorsque j'aurai trouver comment me libérer Deviner un peu qui va régner {Insert Alastor's crazy laughing} {Everyone} Une nouvelle vie ????? Même si ça doit prendre du temps ont a choisi la rédemption {Alastor} Et nous l'ferons en souriants {Charlie} On sait qu'on va y arriver {Everyone} Il suffit de rester soudés Et demain nous pourrons passer une putains de journée en enfer
Portuguese lyrics translated: (Chalie: C) (Vaggie: V) (Lucifer: L) (Nifty: N) (Angel: Ad) (Vaggie: V) (Husk: H) (Alastor: Al) (Vox: Vx) (Val: Vl) (Everyone: E) C: He sacrificed himself C: Now he's at peace C: He trusted us C: And look what we're doing C: Maybe everything would've been avoided C: If the angels were willing to listen C: My Hotel was ruined C: I could find a way! Way! C: But we failed! L: Don't cry, not everything was in vain L: In millenia, it was you L: Who changed the situation L: It's possible L: I know it is L: the sadness will pass L: We're back L: At the beginning L: But we can restart L: You touched L: The hearts L: Saw the good in the most cruel L: Your hotel fell into the ground L: But by God, Charlie! L: The show has just begun! E: It's possible! E: We'll do it! E: We'll rebuilt together! E: With more bedrooms E: More bathrooms L: And more guests will appear! L: It's your dream L: You promissed us E: A happier day! C: You are everything I always wanted! N: To built a hotel, we need bricks and wood L: It's our trophy, see with your own eyes! Ad: Just need a reinforcement L: Ha! This is no effort for me! E: There's no way this could be bad! C: No sad faces, we got no time to loose C: There is a chance, we just need to make happen V: Add more colour! H: With strong lights like those E: Magic has no end! Vx: End of the battle! Alastor fails! Vx+Vl: Once again, Lords will fall! Vx+Vl: At the exact moment, our tenure Vx+Vl: Will stand out! Vl: Hell get's fucked! Vx: Alastor flees! Vx+Vl: His entire bankroll fell apart Vx+Vl: Leave your power and go away, now it's our turn! Vx+Vl: Hell shall see the order of the Vees! Al: A dark atmosphere Al: That make you feel chills Al: I escaped my end Al: But I hung on by a thread Al: Alastor dies saving you? Al: Sorry to inform Al: But not today! Al: Give me freedom Al: Remind me of the taste Al: My deal restricts me, I can't oppose it Al: But when I find out how to free myself Al: Guess who will command! E: It's possible! C: It's possible! E: We'll do it! C: We'll do it! E: We just need to believe! C: Just need to believe! E: We'll unite sinners A: And a smile will not be missed! C: People will reunite! C+V: Together, we can do it! E: Today this fucking dream can finally be real!!!!!
*Japanese Dub Lyrics (Romaji)* *Charlie:* Doushiyo watashi wo shinjite Tachimukai tatakatta noni Ano hi watashi ga motto Tenshi to te wo toriaeba Kono higeki wa tomerareta Dare no koto mo kitto Kitto ushinau koto mo naka *Lucifer:* Kao wo agete goran Kibou wa aru sa Miwataseba hora Dekiru sa daijoubu Madamada kore kara Imasara mou tomarenai Tabi wa koko kara da Omae ga kaeta no sa Jigoku no minna Donna ni boroboro demo "Ii ka, CHARLIE..." Sou sa susume! *Everyone:* Dekiru sa Tsukureru Saikou no HOTEL Jigoku no minna de *Lucifer:* Kakushitsu wa manpai *Lucifer, Vaggie and Angel Dust:* Jibun wo shinjirou *Everyone:* Shimei wo hatase *Charlie:* Dekiru wa minna to nara ne *Nifty:* Atsumei wo takusan no renga o *Lucifer:* Sonna koto hora asameshimaeda *Angel Dust:* Honegumi *Lucifer:* Shuuzen sagyounara *Lucifer, Niffty, and Angel Dust:* Cho choi no choi sa (haha) *Charlie:* Namida fuki ima dekiru shigoto o Mae yori mo motto ii HOTEL o *Vaggie:* Kabe nutte *Husk:* Genkan mo kazarou *Charlie, Vaggie, and Husk:* Mahou no chikara de *Vox:* Nokosareta butabako wa *Vox and Valentino:* Tachi naoseyashinai Kitto ima koso ga oretachi no Kagayaku toki *Valentino:* Yowamushi ALASTOR *Vox:* Sono toori *Vox and Valentino:* Koshi nukashi nigeta Aita isu wa touzen orera no mono sa Tsui ni kita V no jidai (hahahaha) *Alastor:* Machijuu ga chi ni somerare Dounika shite koko e nigeta Kare wa tomo no tame ni shinda Sou kantan ni owaru mon ka Watashi o shibaru keiyaku Kanarazu mitsukerusa nukeana Jiyuu o te ni ireteyaru Jigoku wa ore no mono (nyahahaha) *Everyone (Charlie):* Dekirusa (Dekirusa) Daijoubu (Daijoubu) Michi wa nagakute mo (Nagaku tame) Minna de Tsugunaou *Alastor:* Itsu demo egao de *Charlie:* Kono jigoku no koto *Charlie and Vaggie:* Kaeyou minna de *Everyone:* Kitto ashita wa jigoku de saikou no hi da~!
All end parts. English: 3:36 German: 7:19 Italian: 11:05 Latin Spanish: 14:49 Spain Spanish: 18:36 Canadian French: 22:20 France French: 26:04 Hindi: 29:48 Japanese: 33:30 Portuguese: 37:16 Thai: 40:59 Turkish: 44:44 And that’s all folks.
I think Alastor’s true intention is to take over Hell, because in the Latin American Spanish audio, he says something along the lines of “Hell is soon what I’ll reign.”
(Turkish 🇹🇷) 41:08 [Charlie]: Bizim içindi (It was for us) Nihai fedakârlığı (The ultimate sacrifice) Bana güvendi bu muydu karşılığı (He trusted me and this is his reward?) Bu katliam önlenebilirdi ben Cennet’i ikna edebilseydim (This massacre could’ve been prevented if I had convinced Heaven) Otel kurup sonra da yok ettim (I built a hotel and then destroyed it) Bunu başarmak yerine Seni ben yüzüstü bıraktım (Instead of achieving this, I let you down) [Lucifer]: Tatlım, üzmesene kendini (Honey, don’t upset yourself) Bu geçen on bin yılda (In these last ten thousand years) Tek değiştirensin şehri (You’re the only one to change this city) Başarırsın biliyorum (I know you will succeed) Bu henüz öykünün başı (This is just the beginning of the story) Pes etmek yok çünkü borçlusun (No giving up because you owe it) Bu zarar onarılmalı (This damage must be repaired) Fikrimi değiştirdin Sen kalpleri değiştirdin (You changed my mind You changed their hearts) Kötü ruhlar iyileşti (Evil spirits healed) Sahne çöktü, giden gitti (The stage collapsed, the crowd is gone) Ama Tanrı aşkına Charlie (But for God’s sake Charlie) Sürmeli gosteri (The show must continue) [Angel, Cherri, Vaggie, Niffty & Husk]: Başarırız, biz kurarız Gördüğün en iyi oteli (We will succeed, we will build it Best hotel that you’ve ever seen) Cok odalı, doldururuz [Lucifer]: Günahkârla taşsın hepsi (Many rooms, we will fill them all with sinners) [Lucifer, Angel, Cherri, Vaggie Niffy & Husk]: Bu iş sende, hiç yok şüphe Git yazgının peşinden (This is up to you, no doubt Follow your destiny) [Charlie]: Üstesinden gelirim siz varken (I’ll get through this while you’re around) [Niffty]: Bir otel için lazım biraz tuğla ve tahta (For a hotel you need some bricks and lumber) [Lucifer]: Cehennem’deyiz neyse ki bak şu numarama (We are in Hell anyway Look at this number) [Angel Dust]: Temel atalım (Let’s lay the foundation) [Lucifer]: Tatmin ediyor yaratması (It’s creation is satisfying) [All]: Bu çocuk oyuncağı (It’s a piece of cake) [Charlie]: Ağlayamam ki, vakit yok işler yetişmeli (I can’t cry, there’s no time there’s things that must be done) Biraz özveri toparlar bu harabeyi (A little dedication will restore these ruins) [Vaggie]: Bir kat boya (A coat of paint) [Husk]: Aydınlansın bu tente (Let this awing be illuminated) [Charlie]: Heman biraz büyüyle (With a little magic too) [Vox]: Savaştan sonra, sahipsiz sığır amirler de sallantıda (After the war, masterless cattle, the chiefs are also on the rocks) [Vox & Valentino]: Birazcık zorbalıkla, yarın olunca çıkarız tepeye (With a bit of force, we’ll be on top by tomorrow...) [Valentino]: Olay var Cehennem’de (There is an incident in Hell) [Vox]: Alastor nerede? (Where is Alastor?) [Vox & Valentino]: Götüm götüm kaçtı gitti doğa zayıfları ayıklar (The asshole ran away nature weeds out the weak) Bizlere kalır her yer Cehennem’de hâkim olur Vee’ler (Every place is left up to us, the Vees will rule Hell) [Alastor]: Ölüm her yerde Sardı bir üşüme (Death is everywhere a chill has taken over) Ölümüm bir saçtan gelmişti neredeyse (I almost didn’t escape death by a hair) Can verdi Alastor Dostları için (Alastor gave his life, died for his friends) Ama bu şekilde bitmedi Üzgünüm (But, it didn’t end that way sorry) Özgürlüğe açım Hiç olmadığı kadar (I’m hungry for freedom more than ever) Bu anlaşmanın kesin bir boşluğu var (There must be a loophole in this agreement) Kanatlarımdan kurtulabilirsem (If I could get rid of my wings) İpleri elime geçireceğim (I’d take the reins) [Charlie, Vaggie, Lucifer, Angel, Husk, Cherri & Niffty]: Başarırız Başarırız (We will succeed, we will succeed) Düzeliriz Düzeliriz (We’ll be better, we’ll be better) Kefaret zaman alsa da (Even if redemption takes time) [Charlie]: Zaman alsa da (Even if it takes time) [Charlie, Vaggie, Lucifer, Angel, Husk, Cherri & Niffty]: Günahkârlar arınırlar (Sinners are purified) [Alastor]: Gülümsemeyi unutma (Don’t forget to smile) [Charlie]: Evet! (Yeah!) [Lucifer]: Bu adam. (This guy) [Charlie]: Görürsün, fark yaratacağız Bunu birlikte yapacağız (You see, we’ll make a difference we’ll do it together) [All]: Ve yarın müthiş mutlu bir gün olacak Cehennem’de. (And then tomorrow will be a terrifically happy day in Hell)
24:57 Funny thing is according to Viv Alastor does speak a bit of French (or Creole French?) since he is from New Orleans, not fluently though just a bit. So it's funny anytime hearing him in French lol, dammit I wish they would show him speaking a little Creole French in the show!
I like the Canadian version for its translation and voices which are closer to the English version but Alastor in this French (France) dub sounds way more emotional I like it
Latin-spanish version: (C:Charlie) (V:Vaggie) (L:Lucifer) (AD:Angel Dust)(N:Nifty)(H:Husk)(Vx:Vox) (Val:Valentino) (Al:Alastor)(CB:Cherry Bomb) C: He sacrificed.... His last decision.... He always trusted me.... And it came with a high price.... This horror could've been avoided..... Convincing heaven to help us.... I destroyed everything and it's too late now.... Everything's a desert now! Right,all I did was letting you down.... L: Little princess Don't be sad No one ever did something like this.... You changed this Town~! You can do this! I could swear it! You just begun Don't give Up You owe him! There's so much to be fixed! You need to see That good won You touched our hearts! There's no crowd The curtain's down My God,Charlie! For now,the show must go on! V,AD,H,N,CB: We can do this! We'll rebuilt it! Worth showing off! With more bedrooms We'll get more- L: -souls to be reedemed! V,AD,H,N,CB: You begin Because you're light Go fulfill your Dreams! C: I'll do it as long as you're with me! ------------ N: To our hotel We need much more material! L: If you wish that,I'll make them real! AD: It's on process, L: But we can do it AD,L,N: We'll make it very quick C: Let's don't cry Let's better work! We'll try that it has no deffects! V: I'll paint! >:D H: I'll get the lights H,V,C: With some magic trick! ------------- Vx: The end of the battle! [Don't understand] Without saying them where to go! Vx/Val: If we get ready Maybe we could Climb to the top at last! Val: They all are afraid! Vx: And the others ran away! Vx/Val: Alastor ran away again It's not common that there's no leader Better for me! Tomorrow Hell Will be of the V's! --------------- Al: This is abbysal.... It's the death and just that.... And I barely fell.... Unto the evil claws... I Alastor swear,that I'm not done yet.... I know I've let you down but, I Will Come Back! I wish my freedom Just like before The deal I made, It can be broken If I get to escape And I know that I will.... This Hell I promise I Will Reign! [Everyone - Al+V's] It's possible To be better And it won't take to much It's a new beggining And we'll start again Al: And we'll do it happily! --------------- C: I will change the history! C/V: For you and for me! [Everyone - V's] And tomorrow will be the most Wonderful Day~!
All portuguese voices, based on gigghouse's comment Obs: Most of the characters has a VA for speaking and other for singing, the only exceptions are Vaggie, Husk, Niffty and Cherri. The following voices are the singing ones Charlie: Victória Kíu (Darling from Lady and the Tramp - 2019) Vaggie: Shallana Costa (Maria Rambeau from Captain Marvel) Angel Dust: Pedro Navarro (didn't find any role) Alastor: Rodrigo Garcia (Brad Wolfe from Loki) Husk: Mauro Ramos (Pumbaa from The Lion King) Niffty: Flávia Narciso (Hinata from Naruto) Cherri Bomb: Thaís Durães (Sage from Valorant) Lucifer: Abner Debret (Bzermikitokolok from The Guardians of the Galaxy Holiday Special) Vox: Ricardo Fábio (Khotun Khan from Ghost of Tsushima) Valentino: Vinícius Loyola (didn't find any role)
LATAM Spanish lyrics 🥳 translation in the replies. [Charlie] Se sacrificó. Su última decisión. ÉL siempre confió. Y que caro nos salió. Este horror pudo evitarse convenciendo al cielo de ayudarnos. Destruí todo y ya es muy tarde y ahora todo es un desierto, cierto Yo sólo los defraudé. [Lucifer] A ver, princesita, no estés mal. Nunca nadie hizo algo así. Tü cambiaste esta ciudad. Tü sí puedes, ¡Te lo juro! Pues acabas de comenzar. No te rindas, ¡Se los debes! Aún hay tanto por arreglar. Tienes que ver que el bien triunfó. Nos tocaste el corazón. No hay multitud, cayó el telón. ¡Ay por dios, Charlie, por hoy que siga el show! [Cast] Sí podemos, construiremos, un hotel del cual presumir Con más cuartos, Llevaremos [Lucifer] Más almas para redimir [Cast] Empiezas tú, pues eres luz Tus sueños a cumplir [Charlie] ¡Lo lograré siempre que estén aquí! [Niffty] para nuestro hotel necesitamos muchos materiales [Lucifer] Si lo deseas, ¡Yo los podré hacer reales! [Angel] Van los cimientos [Lucifer] Pan comido es para mí [Cast] ¡Lo haremos en un tris! [Charlie] Ya no lloremos, En vez de eso trabajemos. Intentaremos que los defectos sean menos. [Vaggie] ¡Yo pintaré! [Husk] Las luces yo instalaré [Cast] ¡Con algún truquito así! [Vox] Fin de batalla Vacas sin valla [VoxVal] Sin que les diga adonde ir Si hoy nos animamos, tal vez podamos estar en la cima al fin. [Val] ¡Ya sintieron el miedo! [Vox] Y otros huyeron [VoxVal] Alastor de nuevo escapó No es natural que no haya líder Hay más lugar para mí ¡Mañana el infierno será de los Vs! [Alastor] Esto es abismal, es la muerte sin más. Y por poco caí en las garras del mal. Yo, Alastor, juro que no terminé. Sé que los decepcioné, pero ¡Igual volveré! Deseo ser libre al fin otra vez, El acuerdo que hice se puede romper. Si logro escaparme, y sé que lo haré, ¡En su infierno pronto reinaré! [Cast] Es posible (Es posible) Ser mejores (Ser mejores) Redimirnos demorará Es borrón y cuenta nueva [Alastor] ¡Mostraremos felicidad! [Charlie] Yo cambiaré la historia así [Charlie y Vaggie] Lo haré por ti y lo haré por mí [Cast] ¡Y mañana sí que será un hermoso día infernal!
[Charlie] He sacrificed himself. His last decision. He always believed. And how much it costed us. This horror could have been avoided by convincing heaven to help us. I destroyed everything and it is now late and now everything is a desert, right I only let them down. [Lucifer] Now, little princess, don't be upset. Nobody ever did anything like this. You changed this town. You can do it, I swear! Because you have just begun. Don't give up, you owe it to them! There's still so much to fix. You have to see that good won. You touched our hearts. No crowd, curtain's down. Oh my God, Charlie, let the show go on for today! [Cast] Yes we can, we'll build, a hotel to brag about With more rooms, We'll bring [Lucifer] More souls to redeem! [Cast] It starts with you, cause you are light Your dreams have to be fulfilled! [Charlie] I'll make it as long as you're here! [Niffty] For our hotel we need a lot of materials [Lucifer] If you wish, I can make them real! [Angel] The foundations are going [Lucifer] It's a piece of cake for me [Cast] We'll do it just like that! [Charlie] Let's not cry anymore, Let's work instead. We'll try to make it less faulty [Vaggie] I'll paint! [Husk] I'll install the lights. [Cast] With some little trick like that! [Vox] End of battle Cows without fence [VoxVal] Without someone telling them where to go If we cheer up today, maybe we can be on top finally [Val] They already felt the fear! [Vox] And others ran away [VoxVal] Alastor escaped again It's not natural if there's no leader There's more room for me Tomorrow hell will belong to the Vs! [Alastor] This is abysmal, It's death, no more. And I almost fell into the clutches of evil. I, Alastor, swear I'm not finished! I know I let you down, but I will still come back! I wish to be free at last again, The bargain I made can be broken. If I manage to escape, and I know I will, I will soon reign all over hell! [Cast] It is possible (It is possible) To be better (To be better) Redeeming us will take time It's a clean slate [Alastor] We'll show happiness! [Charlie] I'll change history like this [Charlie and Vaggie] I'll do it for you and I'll do it for me [Cast] And tomorrow for sure will be one hell of a beautiful day!
I liked all the versions of this song, both in English and in other languages, they preserve that feeling of sadness after the chaos to later find hope and move forward to smile and be happy again, in this case after the sacrifice of Sir Pentius and after rebuilding everything destroyed by the exterminators, they build a new hotel and continue with the main plan of redeeming souls and reaching heaven.🤩🤩✨✨❤❤
We gonna ignore how every german VA sounds 🔥 af. I mean I knew Al, Lucifer and Husk were lit but the next sec Vox crashes through that door and gives me the next eargasm holy christ what
So, when Vox and Valentino are talking about how the overlords are “hanging by a thread”, did I miss something? It seemed like none of them were even involved in the battle, right?
@@AdanSolas actually I'm not sure either but if I remember correctly Carmilla's daughters were at the hotel until shortly before the attack, so I assume that Carmilla was there too
The Vs are overconfident. They believe Alastor is the only threat and that they are at the top. They believe that the angel attack shook the rest of hell enough for them to get on top. Hence "a little bravado and we'll be atop the heap"
For someone who speaks french i think the canadien is closer to the english one but the french one is better sounding i think a combination of the two could get us something great someon up to the task 😂 ? Plus in french there is no background talk like lucifer when alastor comes back
Español de Latinoamérica letras Se sacrificó Su última decisión Él siempre confió Y que caro no saliò Este horror pudo evitarse conveniciendo al cielo de ayudarnos Destruí todo y ya es muy tarde y ahora todo es un desierto Cierto, yo solo los defraude A ver princesita, no estés mal nunca nadie hizo algo así Tú cambiaste esta ciudad Tú si puedes Te lo juro Pues acabas de comenzar No te rindas si lo debes aún hay tanto por arreglar Tienes que ver que el bien triunfó nos tocaste el corazón No hay multitud Cayó el telón hay por dios Charlie por hoy que siga el show Si podemos Construiremos Un hotel auténticos de presumir Con más cuartos llevaremos Más almas para redimir Empiezas tu pues eres luz Tus sueños a cumplir Lograré siempre que estén aquí Para nuestro hotel necesitamos mundos materiales Si lo deseas yo los podré hacer reales Par de cimientos Pan comido es para mí Lo haremos en 1, 3 Ya no lloremos en vez de eso trabajamos Intentaremos que los detalles sea menos Yo pintaré Las luces yo instalaré Con algún truquito así Fin de batalla Vaca sin valla sin quien les diga a dónde ir Si hoy nos animamos tal vez podamos estar en la cima al fin Ya sintieron el miedo Y otros huyeron Alastor de nuevo escapó No es natural que no haya líder Hay más lugar para mí Mañana el infierno será los Vees Esto es abismal es la muerte sin más y por poco caí en las garras del mal Yo alastor juró que no terminé Sé que los decepcioné pero igual volveré Deseo ser libre al fin otra vez El acuerdo que hice se puede romper Si logro escaparme y sé que lo haré En su infierno pronto reinaré Es posible ser mejor redimirnos demorará Es por ahí cuéntame El amor seremos felicidad Es que cambiaré la historia así lo haré por ti lo haré por mí Y así mañana sí que sea un hermoso día infernal
Me encanta nuestra versión en Latinoamérica, nada que reprochar, charlie, primero llorosa y después esperanzada, Lucifer (amo muchísimo y su interpretación), Vox, Valentino, muy bien también y el resto de personajes también, terminé conmovida cuando lo vi por primera vez, aunque halla otras versiones que aparentemente lo hicieron ´´excelente´´ es como si escuchara la versión en inglés, me gustará, pero no llegaré a entender porque no hablo esos idiomas, y repito una vez más, nuestra versión, a la cual entiendo y el mensaje también caló en el espectador, es la que estará en mi top como el número 1 :´)
La verdad es que la versión en castellano es funada por latinos que se pican porque el castellano en esta serie haya sido mejor en varias canciones, esta no es la excepción
wanna add subs? go to pastebin.com/u/absolutelynoone015, edit the file and comment either here or on pastebin with your translation!
0:00 - English
3:42 - German
7:27 - Italian (subs+ trans by me)
11:12 - Latin American Spanish
14:56 - Spain Spanish
18:41 - Canadian French
22:25 - France French
26:10 - Hindi
29:54 - Japanese
33:39 - Portuguese
37:23 - Thai
41:08 - Turkish
Do you think you could do just the Alastor bit ?
@@you_are_being_judged hmmm I’m not sure, but somebody posted the timestamps for his part below in the comments
most are lying about being the voice actors but the turkish VA is definently real
@@weemali2335 I can confirm the Italian ones are real, they shared their TH-cam channels during a livestream
Nice, you got so many Va's in your comments its actually crazy@@absolutelyn0one
Hey, Turkish voice of Charlie here.🇹🇷 Thanks for the video!! All of the versions rock in hell! 🔥
KUDOS FOR YOUR JOB!
Thank you for your performance!
Turkish dub for this show is gold!
you did an amazing job!
Rock in hell 💀😭😍
I love desperstion, confusion, and anger in Alastor Italian dubbed voice. It is vividly expressive
the Italian Va’s for hazbin hotel really put all their efforts and passion to this project, It’s great to read appreciations from others.
His name Is Nesto Baldini and yes he's One of the our best VA
just noticed that Alastor’s radio voice effect in Italian is almost absent at 9:58 just to come back at 10:50 . That’s a nice detail. They understood he’s faking his feelings when he’s around people
Yeah!
But they fkd it up in the adam battle
The Italian dub really went into detail out of all the dubs.
Alastor’s mental breakdown in 12 languages
English🇺🇸- 2:28
German🇩🇪- 6:10
Italian🇮🇹- 9:58
Latin American Spanish🇨🇱- 13:42
European Spanish🇪🇸- 17:28
Canadian French🇨🇦- 21:12
French🇫🇷- 24:56
Hindi🇮🇳- 28:40
Japanese🇯🇵- 32:23
Brazilian Portuguese🇧🇷- 36:09
Thai🇹🇭- 39:53
Turkish🇹🇷- 43:37
(Someone give him a Snickers asap!)
Lmfao I was expecting someone to write this, thank you
THANK YOU FOR THIS AAAAAA
😂Fr, he’s not being himself when he’s hungry.
I’m sad the Japanese VA of alastor didn’t drop another mr krabs laugh for the season finale xd
@@hpjive Fr, also why did they make Vox sound like Waluigi in that one scene lol
Aww Turkish Charlie has the same bubbly vibe 🥹🩵 Perfect casting. And she’s singing like an angel!
Vox and Val's part timestamp:
English: 2:02
German: 5:46
Italian: 9:32
Latin American Spanish: 13:16
Spain Spanish: 17:02
Canadian French: 20:47
France French: 24:30
Hindi: 28:14
Japanese: 31:57
Portguese: 35:43
Thai: 39:27
Turkish: 43:11
Italian VOX for the win
@@CristianMarchesehell no
@@CristianMarcheseHell yea
THANK YOU
PORTGUESE VOXVAL 😳😳😳💥💥💥
I love alastor's italian va so much oh my god
Right? He’s so good
i can't unhear stewie's voice whenever I hear him, he's also the same as donkey
For me in this song he SLAYS. Also the translation gives me chills
@@RowenaTheWitch ikr he's so good
He also voiced Stewie from Family Guy and Donkey from Shrek
Italian Alastor has the best evil laugh
fr
We're good at evil laughs...just listen to Light Yagami.😉❤
fun fact italian alastor va also voice donkey from shrek
His name Is Nanni Baldini and yes he's One the best VA Italy
@@simonesorrentino8306 *Nanni Baldini.
I really love Alastor's japanese voice actor so much... I could listen to his voice forever!
All italian voices(because yes):
Charlie:Rossa Caputo(she also voiced Merida from Brave)
Vaggie:Giulia Franceschetti(she also voiced various female characters from Total Drama)
Angel Dust:Riccardo Suarez(he also voiced Steven Universe)
Alastor:Nanni Baldini(he also voiced Stewie from Family Guy)
Husk:Neri Marcorè(he also voiced Shenron from Dragon Ball)
Niffty:Sara Ciocca(she also voiced Giulia from Luca)
Cherri Bomb:Giuppy Izzo(she also voiced Shannon from Despicable Me 2)
Lucifer:Fabrizio Vidale(he also voiced Maui from Moana
Vox:Oreste Baldini(he also voiced King Julien from Madagascar)
Valentino:Giorgio Borghetti(he also voiced Genzo from Captain Tsubasa)
Turkish vox also tsubasa lol
Riccardo Suarez was also Perrito from"Puss in Boots-the Last Wish"
Nanni Baldini was also Donkey from"Shrek"
Giuppy Izzo was also Faith from"Buffy"and Lorelai from"Gilmore Girls"
Fabrizio Vidale was also Jack Black in...a lot of stuff
among many others,of course.😉
Its ironic how angel dust's italian VA voices steven universe
Hey,Lucifer's VA of Fabrizio Vidale also voices Tsubasa Ozora, protagonist from Captain Tsubasa. If you write down Benji, why did you omit Holly?
Do you have a link for the full cast?
日本語バージョンのルシファーの声が本当に好き。高音の透明感が半端ないし、チャーリーへの愛が滲んでいる歌い方がとても素敵。
娘思いのパパって感じしますよね!!
男前なのは勿論なんだけど、日本語吹き替えのルシファーは1番パパって感じがする🥺
それなりに歳とったイケオジ。
他国ver.は若者グッドガイボイスすぎる笑カッコよくて好きなんだけどね！笑
@@無-s1p分かる。まあそれはそれとして英語版のルシファーがイケボ過ぎて好き
わかりみ。つつみこむような声してますよね…。more than anythingも同様に優しくて繊細ででもちゃんと年を重ねたパパでした。
｢いいか、チャーリー！｣の安心感のある優しくて力強い声が特に好きすぎる
Time staps for the final part because I love that:
English 3:11
German 6:55
Italian 10:41
LA Spanish 14:25
Spain Spanish 18:12
Canadian French 21:55
France French 25:39
Hindi 29:24
Japanese 33:06
Portuguese 36:52
Thai 40:36
Turkish 44:20
SP went from having zero rizz to having ultimate rizz and immediately dying
Rizz is a powerful substance. I'm glad that the show highlights the dangers of rizz overdosing.
Well, Sir Precious had ultimate rizz since the start, he just didn't guide it to the right people (my poor guy did the nasty with everyone in a club}
@@kingkong381 rip 😢
Alastor's ITALIAN VA gave me literal CHILLS
Fr, and the lyrics as well
Yeah, he really is into his role. Dedication.
Fun fact: alastor italian Va also voice stewe from family guy and donkey from shrek
His name Is Nanni Baldini and yes, he's One of our best VA
@@absolutelyn0one I'd say they're better than in the original
Italian and French voices of Alastor are the best
I absolutely LOVE JP Alastor's breakdown. The last line of his breakdown is raw as hell, especially when he switches to "ore" instead of the "watashi" he normally uses.
"自由を手に入れてやる地獄は俺のもの!!" which, I am 75% certain, translates to "Once I obtain my freedom, Hell will be mine!!".
Yep, translated perfectly 👌
I played the guitars and bass on this song…so incredible to hear all these vocal dubs! Thanks for assembling -Justin
The latin american spainish charlie va so hit on spot that the sound she make like literally she was sad wonderfull voicing
The Vs are overconfident. They believe Alastor is the only threat and that they are at the top. They believe that the angel attack shook the rest of hell enough for them to get on top. Hence "a little bravado and we'll be atop the heap"
Alastor declared war on heaven carmila carmine and lucifer is also involved Vs think they are gonna lose the war
@Potato69gamersgames I'm not so sure. They are keeping tabs on literally everyone. If you look at their part of the finale, you see he has pictures of everyone, including Charlie, Lucifer, and Carmilla, but throws a knife at Alastor since he was watching his fight.
@@gooseytantei7351 they're probably plotting towards all the powerful beings one by one so they can gain MORE power... I'm excited for season 2!! It will be very Vee centered, I love them a lot
If Archangel/Seraphim Michael appears prepare for war I wish these three died first..
If Archangel/Seraphim Michael appears prepare for war I wish these three destroyed first..
I love that Alastor’s radio effect sounds different in every language.
same
37:23 Thai version lyrics 😊
[Charlie - ชาร์ลี]
ที่ทำเพื่อเรานั้น เขาเสียสละแสนยิ่งใหญ่
และเขาเชื่อในฉัน แต่ดูสิที่เราชดใช้
ที่เลือดนองต้องเลี่ยงมันไม่ให้มี..
แค่ฉันโน้มนำเทพบนสวรรค์ให้คล้อยตาม
เอาโรงแรมมาเพื่อพังจนเป็นธุลี
อยากจะทำดีกว่าที่เคยทำ
ควรทำ..ไม่ใช่ทำใครให้ผิดหวัง
[Lucifer - ลูซิเฟอร์]
ไม่เอาน่าแม่สาวน้อย..ไยเศร้าซึม
เป็นเพราะลูกทั้งเมืองจึงเปลี่ยน
เป็นคนแรกในเวลาหมื่นปี
มองดูก็รู้ ทำได้อยู่แล้ว!
กับเรื่องราวที่ลูกเริ่มต้นใหม่
ไม่ให้ถอดใจ เฮ้ย! ต้องจ่ายหนี้
เรื่องเลวร้ายนี่ที่ยังหยุดทัน
ลูกเปลี่ยนพ่อได้ จับใจพวกเขา
เจอความดีในวิญญาณชั่ว
เวทีจะพัง คนดูร้างจร
แต่พระเจ้าชาร์ลี! The Show ก็ต้อง go on
[Everyone - ทุกคน]
เราทำมันได้! ต้องทำมันได้! สร้างโรงแรมที่แปลกล้ำลือลั่น
เพิ่มและจะเสริม ห้องเพื่อรองรับ
คนบาปล้นที่ท่วมท้นเกินฝัน
เธอเริ่มทุกสิ่ง นั่นคือความจริง
จะเปลี่ยนลิขิตชะตา!
[Charlie - ชาร์ลี]
หากเธอข้างกายไม่พรั่นแม้ภัยจะมา
[Nifty - นิฟตี้]
โรงแรมก็จะสร้าง เราก็ต้องใช้ท่อนไม้และก้อนอิฐ
[Lucifer - ลูซิเฟอร์]
ข้อดีของนรกคือมีพลังเวทมนตร์อิทธิฤทธิ์!
[Angel Dust - แองเจิลดัส]
สร้างฐานจากชั้นต่ำ
[Lucifer - ลูซิเฟอร์]
ตรงนี้คงจะทำสำหรับฉัน
[Everyone - ทุกคน]
ง่ายจะตายทำได้เร็วพลัน
[Charlie - ชาร์ลี]
พ้นแล้วเรื่องครอบครัว มีงานมากมายท่วมท้นที่ล้นปรี่
ต้องทำมันให้ดี ซ่อมที่พังสลายหมดทุกส่วน
[Vaggie - แว็กกี้]
เปลี่ยนสีผนัง
[Husk - ฮัสค์]
เปลี่ยนหลอดใหม่ๆ บนป้ายไฟ
[Everyone - ทุกคน]
แถมด้วยเสกมนต์ขลังลงไป!
[Vox - ว็อกซ์]
เมื่อสงครามสิ้นไป สัตว์ก็ไม่เหลือนาย
[Vox&Valentino - ว็อกซ์และวาเลนติโน่]
ภัยก็ครอบงำผู้มีอำนาจ แค่สร้างภาพว่าเราดูดี
ไม่แน่ว่าพรุ่งนี้ เราอาจขึ้นไปได้นำ
[Valentino - วาเลนติโน่]
เมืองนรกกำลังวุ่นวาย
[Vox - ว็อกซ์]
อลาสเตอร์หายไป
[Vox&Valentino - ว็อกซ์และวาเลนติโน่]
พร้อมความอดสูช่างดูน่าอาย
ในภาวะสิ้นไร้การควบคุม คือช่องทางให้เราได้ดี
นรกนับจากนี้เป็นของพวกวี
[Alastor - อลาสเตอร์]
ความตายคลุ้งกลิ่นคาว ความเหน็บหนาวคลุมรอบกาย
เส้นยาแดงเพียงเสี้ยวนิด เอาชีวิตรอดมาได้
อลาสเตอร์ผู้แสนจะเอื้อเฟื้อตายเพื่อมิตร
โปรดอภัยถ้าหากหวังให้ดับลง จงอย่าคิด
ข้าหิว ข้ากระหายเสรี มากเกินครา
ยิ่งกักขัง ยิ่งบีบคั้น มันต้องเหลือช่องให้ฝ่า
เมื่อพบทางสยายปลายปีกฉันนั่นแหละหนา
ใครกันหล่ะ ชักใยคุมทุกชะตา ฮ่าฮ่าฮ่า!
[Everyone - ทุกคน]
เราทำมันได้ (Charlie: เราต้องทำมัน)
ให้ดีกว่านี้ (Charlie: ให้มันดีกว่า)
การกอบกู้งานไม่ง่ายเท่าไหร่ (Charlie: อาจจะไม่ใช่เรื่องง่าย)
ทนยากบากหนา กวาดหมดป่าช้า
[Alastor - อลาสเตอร์]
พวกเราพร้อมทำด้วยยิ้มสะใจ
[Charlie - ชาร์ลี]
เราจะเปลี่ยนแปลงและจะสร้างสรรค์
[Charlie&Vaggie - ชาร์ลีและแว็กกี้]
ช่วยกันจากนี้มีเธอกับฉัน
[Everyone - ทุกคน]
เพื่อวันพรุ่งนี้แม่งจะต้องดี และโคตรสุขแสนแดนนรกอเวจี
เย้ :3333
เสียง alastor เเบบไทยโคตรตลก
seeing all these compliments for the italian dubbing is wonderful, for us italians it really means a lot, especially for the voice actors
32:39 Japanese Alastor sounds the most unique and eerie.
10:40 can we all agree that Italian Alastor has the best evil laugh?
Not really tho. French Al takes that place with such a distance to the other versions imo.
He did such an amazing job. Like in that one sec he sounds so dangerous and completely out of control -and I'm saying this without talking more than basic french I've no clue what he's actually saying- but damn does he Sound scary and the next when he's with the group again he's back sounding charming and boy that is talent right there the italian version not even comes close to imo
@@outrider2177 honestly i disagree but not because the French is bad (cause it's good) but because i feel that every dub did an amazing job nailing the unhinged part and then going back to chill
22:05 Alastor’s voice is so smooth
Wait, a non-Canadian complementing our dub… you must be lying, are you? No joke, I think it’s the second time I see this in my life
@@MoxxiePossumNah i’m French and i really like the Canadian version of this song too (especially translation-wise) :D
@@ToxicLadybugs Well thank you, I wasn’t expecting someone from France to like it, since the Canadian team decided to put all the typical accent and expressions and it can be really difficult for a French to appreciate it, so thank you. And hey, you got good Dubs too.
@@MoxxiePossum Thanks for the compliment too ;)
@@MoxxiePossum i didn't hear the accent and the voices are so good, especially for Lucifer and Vox !
Lucifer's "You can do this, now I know it, for your story has just begun" in 12 languages because I'm obsessed:
English - 0:47 (my very favorite, I just love Jeremy Jordan so much, he makes me cry)
German - 4:31 (this is really pretty)
Italian - 8:17 (my language, I love it sm)
Latin American Spanish - 12:01
Spain Spanish - 15:48
Canadian French - 19:32
France French - 23:15 (I love this version)
Hindi - 27:00
Japanese - 30:42
Portuguese - 34:28
Thai - 38:12
Turkish - 41:56 (I love it)
What about "come on little lady", then?
🇹🇷41:08 Turkish/Türkçe lyrics:
Bizim içindi
Nihai fedakarlık
Bana güvendi
Bu muydu karşılığı?
Bu katliam önlenebilirdi,ben cenetti ikna edebilseydim
Otel kurup sonra da yok ettim
Bunu başarmak yerine
Seni ben yüz üstü bıraktım
Tatlım, üzmesene kendini
Bu geçen 10 bin yılda
Tek değiştirensin şehri
Başarırsın,biliyorum!
Bu henüz öykünün başı
Pes etmek yok, çünkü borçlusun!
Bu zarar onarılmalı
Sen kalpleri değiştirdin,kötü ruhlar iyileşti
Sahne çöktü,giden gitti
Ama Tanrı aşkına,Charlie!
Sürmeli gösteri
Başarırız,biz kurarız,gördüğün en iyi oteli!
Çok odalı,doldururuz!
Günahkarla taşsın hepsi!
Bu iş sende, hiç yok şüphe
Git yazgının peşinden!
Üstesinden gelirim siz varken!
Bir otel için lazım biraz tuğla ve tahta
Cehennemdeyiz,neyse ki bak şu numarama!
Temel atalım
Tatmin edici yaratması
Bu çocuk oyuncağı!
Anlayamam ki,vakit yok, işler yetişmeli
Biraz özveri toparlar bu harabeyi
Bir kat boya!
Aydınlansın bu tente
Hemen biraz büyüyle!
Savaştan sonra
Sahipsiz sığır
Amirler de sallantıda!
Birazcık zorbalıkla
Yarın olunca
Çıkarız tepeye!
Olay var cehennemde!
Alastor nerde?
Götüm götüm,kaçtı gitti!
Doğa zayıfları ayıklar,bizlere kalır her yer
Cehenneme hakim olur Vee'ler
Ölüm her yerde
Sardı bir üşüme
Ölümüm bir saçtan gelmişti nerdeyse
Can verdi Alastor dostları için
Ama bu bu sekilde bitmedi,üzgünüm
Özgürlüğe açım hiç olmadığım kadar
Bu anlaşmanın kesin bir boşluğu var
Kanatlarımdan kurtulabilirsem,ipleri elime geçiricem!
Başarırız,düzeliriz
Kefaret zaman alsada!
Bu zaman alsada!
Günahkarlar,aydınlanırlar!
Gülümsemeyi unutma!
Görürsün fark yaratıcaz
Bunu birlikte yapıcaz!
Ve yarın müthiş mutlu bir gün olucak cehennemde!
Italian lyrics translation
*(Charlie)* he did it for us
He died because of me
One shot and then
They took him away from us
And I could have avoided it if I convinced Heaven
I made my Hotel crumble
I know I disappointed you
I'm a failure for you all
*(Lucifer)* Come on, Honey
Don't you know?
Sooner or later it will happen
You'll change this Hell!
You can do it, I believe it
Your story begins here
Don't give up, I can already see it
Your dream will come true
I believe in you
Don't you see that you changed us all?
It is what it is
It went this way
But by God Charlie It can't end here!
*(Everyone)* It can be done
All together
We will rebuild it here
Twice as big
More welcoming
*(Lucifer)* a Hotel full of guests!
*(Everyone)* You know it too, but we do more
Hell will change!
*(Charlie)* with you all I know it'll happen
*(Nifty)* Let's rebuild with bricks and bit of energy
*(Lucifer)* and luckuly
There's magic in here!
*(Angel)* no more restraint
*(Lucifer)* the king of ingenuity is here
*(Angel and Nifty)* It's easier this way
*(Charlie)* Let's not despair
Our dream will be reborn
If we trie, nothing in this world will stop us
*(Vaggie)* Only like so
*(Husk)* we'll brighten up the way
*(Charlie and Vaggie)* Sorcery will do
*(Vox)* after the fight
Changes the route
*(Vox and Val)* Well'be the one at the top
Now we have the advantage
Let's keep on trucking
We don't have much work left
*(Val)* with Hell in the toilet
*(Vox)* and Alastor lost
*(Vox and Val)* Imagine what a party there will be!
In this power vacuum there's place for the three of us
Hell will be at our mercy!
*(Alastor)* I drag here
What's left of me
But i know that death
Wanted me for itself
If they think that I would have died as a hero
I'm sorry but no!
It's all lies!
I only crave my freedom
From the contract that cripples my will
And when I'll spread my wings
Finally I'll bend the world!
*(Everyone)* We can do it
*(Charlie)* we can do it
*(Everyone)* Even better
*(Charlie)* Even better
*(Everyone)* This Hotel will redeem them
*(Charlie)* it will redeem everyone!
*(Everyone)* who's damned
or even worse
*(Alastor)* A smile will save them
*(Charlie)* So Hell will change
*(Charlie and Vaggie)* and nothing will split us apart
*(Everyone)* One day in the midst of this shithole there will be happiness!
Türkçe halinde küfür fazla :'D
Val and Vox duet
English 2:03
German 5:46
Italian 9:32
Latin american Spanish 13:16
Spain Spanish 17:02
Canadian French 20:46
France French 24:30
Hindi 28:14
Japanese 31:57
Portugese 35:42
Thai 39:27
Turkish 43:11
didn't mean to copy your comment. just wanted my own in case.
I like how French Vox at 24:43 says “bai bai alastor”
Husk part cuz why not
Eng 1:58
German 5:41
Italian 9:27
Latin Am Spanish 13:11
Castilian 16:58
Canadian French 20:42
Euro French 24:26
Hindi 28:10
Japanese 31:52
Portuguese 35:38
Thai 39:22
Turkish 43:07
❤❤❤ Husk es mejor en Inglés, Italiano, Español Latino, Español España, Francés y Japonés
Alastor's German VA is my personal favourite. His voice fits so well and he's hella talented!
Alastor has 2 VAs
Speaking: Simon Jäger
Singing: Lukas Teske
(He also does also beat boxing 😂)
Er klingt wie ein Musical Darsteller, un seinem Part. Da muss ich jedesmal dran denken. ❤
It reminds me of The Nightmare before Christmas
Ist Alastors Sprechstimme nicht auch die vom Joker (Heath Ledger)?🤔
@@MyDarkestLady genau. Simon Jäger war auch Sonic xD
I'm french, and I love how the lyrics and the voice from the french (france) dub show how angry and in distress Alastor is. He curses and generally sounds more angry.
Yeah he really stood out like he was f****** pissed!
Both Charlie’s and Lucifer’s Latín American Spanish VA and the song in general is so 😍😍😍. I love it
Final part in each language
English🇬🇧 - 3:12
German🇩🇪 - 6:56
Italian🇮🇹 - 10:42
Latin America Spanish🇲🇽 - 14:26
Europe Spanish🇪🇦 - 18:13
Canadian French🇨🇦 - 21:57
French🇨🇵 - 25:41
Hindi🇮🇳 - 29:25
Japanese🇯🇵 - 33:07
Porteguese🇧🇷 - 36:53
Thai🇹🇭 - 40:37
Turkish🇹🇷 - 44:21
I think Thai flag is wrong. Because 🇨🇷 is Costa Rica but Thai flag is 🇹🇭.
The flag you put for Thai is Costa Rica, the correct one is this 🇹🇭
And the Latin Spanish dub was made in Chile 🇨🇱
TURKISH THEY SING SO BEAUTIFULLY EVERYONE DOES BUT IN THE TURKISH VR ITS SO SMOOTH SOUNDING
the turkish VAs did such a good job emulating the english ones 😮
I'm Turkish❤
İ'm Turkish(Thank You Brother)
Its interesting that in the german dub Alastor mentions that he should have died for the people of hell as in "the plan was that i should have died but thank god i didnt"
33:01 It resonates from the bottom of my stomach!
I made a Turkish-Italiano duet for this song and I gotta say it sounds great when putting both languages together. Oh and um I also want to point out that the Turkish and Italiano for this song are both my favorite languages. And yes the other languages for this song are pretty good especially when listening to the English version which I also love. But still the Turkish and Italiano are indeed the best for this song in my opinion.
Same ❤
French Alastor 24:56
Turkish lyrics!!1!!!!1!!1!!
[Charlie]
Bizim içindi,
Nihai fedakarlığı...
Bana güvendi,
Bu muydu karşılığı?
Bu katliam önlenebilirdi,
Ben cenneti ikna edebilseydim...
Otel kurup sonra da yok ettim,
Bunu başarmak yerine...
Seni ben yüzüstü bıraktım...
[Lucifer]
Tatlım üzmesene kendini!
Bu geçen 10 bin yılda,
Tek değiştirensin şehri!
Başarırsın,
Biliyorum!
Bu henüz öykünün başı...
Pes etmek yok!
Çünkü borçlusun!
Bu zarar onarılmalı!
Sen kalpleri değiştirdin,
Kötü ruhlar iyileşti...
Sahne çöktü,
Giden gitti,
Ama Tanrı aşkına Charlie!
Sürmeli gösteri...
[All Together]
Başarırız,
Biz kurarız,
Gördüğün en iyi oteli!
Çok odalı,
Doldururuz!
[Lucifer]
Günahkarla taşsın hepsi!
[All Together]
Bu iş sende,
Hiç yok şüphe,
Git yazgının peşinden!
[Charlie]
Üstesinden gelirim siz varken!
[Nifty]
Bir otel için lazım biraz tuğla ve tahta!
[Lucifer]
Cehennemdeyiz neyse ki,
Bak şu numarama!
[Angel Dust]
Temel atalım!
[Lucifer]
Tatmin edici yaratması!
[Lucifer, Nifty & Angel Dust]
Bu çocuk oyuncağı!
[Charlie]
Ağlayamam ki!
Vakit yok işler yetişmeli!
Biraz özveri,
Toparlar bu harabeyi!
[Vaggie]
Bir kat boya!
[Husker]
Aydınlansın bu tente!
[Charlie, Vaggie & Husker]
Hemen biraz büyüyle!
[Vox]
Savaştan sonra,
Sahipsiz sığır,
[Vox & Val]
Amirler de sallantıda!
Birazcık zorbalıkla,
Yarın olunca,
Çıkarız tepeye!
[Val]
Olay var Cehennemde!
[Vox]
Alastor nerde?
[Vox & Val]
Götüm götüm kaçtı gitti!
Doğa zayıfları ayıklar,
Bizlere kalır her yer!
Cehenneme hakim olur Vee'ler!
[Alastor]
Ölüm her yerde,
Sardı bir üşüme...
Ölümüm bir saçtan gelmişti neredeyse...
''Can verdi Alastor dostları için''
Ama bu şekilde bitmedi üzgünüm...
Özgürlüğe açım hiç olmadığım kadar!
Bu anlaşmanın kesin bir boşluğu var...
Kanatlarımdan kurtulabilirsem...
İpleri elime geçireceğim!
[All Together except Charlie]
Başarırız! (Charlie: Başarırız!)
Düzeliriz! (Charlie: Düzeliriz!)
Kefaret zaman alsa da! (Charlie: Bu zaman alsa da)
Günahkarlar arınırlar!
[Alastor]
Gülümsemeyi unutma!
[Charlie]
Görürsün, fark yaratacağız!
[Charlie & Vaggie]
Bunu birlikte yapacağız!
[All Together]
Ve yarın müthiş mutlu bir gün olucak Cehennemde!
Valentino Orada "Olaylar Cehennemde" Demiyor Mu?
@@soulonkartenslayer yazarken bi yandan diziden altyazılara bakıyodum orda öyle yazıyordu diye hatırlıyorum :')
@@eloshhOlaylar diyor
Teşekkürler arkadaş
Compare my favorite parts.
English🇺🇸 ◎1:30, ◎3:23
Germany🇩🇪 5:13, ◎7:07
Italian🇮🇹 ◎8:59, 10:53
Latin American Spanish🇨🇱 12:44, 14:38
European Spanish🇪🇸 16:30, ◎18:23
Canadian French🇨🇦 ◎20:15, 22:07
French🇫🇷 23:58, 25:52
Hindi🇮🇳 27:42, 29:36
Japanese🇯🇵 31:24, ◎33:18
Brazilian Portuguese🇧🇷 35:10, 37:04
Thai🇹🇭 ◎38:54, 40:48
Turkish🇹🇷 ◎42:39, ◎44:32
All Charlie's voice beautiful🥰
22:25 FRENCH LYRICS TIME🥖
{Charlie}
Il l'as fait pour nous
Il a voulu nous sauvez
Aller jusqu'au bout
J'aurais du l'en empêcher
Si le paradis avait su m'écouter
Nous aurions pas succomber à toute ces horreurs
Se bain de sang aurait pu être évité si je n'avais pas fait l'erreur, l'erreur de me croire à la hauteur
{Lucifer} (AKA: the best boi)
Écoute moi Charlie
Sèche tes pleures
Depuis des milliers d'années
Toi seule rends cette enfer meilleur
Une nouvelle vie est à ta portée
Et ton histoire commence à peine
N'abandonne pas, tu peux gagner
Prends ma main et rejoins la scène
Nous sommes unis
Tous tes amis
Sont avec toi et y croient
Ont à du taf
Faut pas trainer
Mais souris Charlie
Le show doit continuer
{Everyone} (this part may not be accurate)
Une nouvelle vie va commencer
Un Nouvelle hotel à construire
Encore plus grand, et plus stylé
{Lucifer}
Plein de pêcheurs à réunir
{Everyone}
C'est grâce à toi qu'on est tous la
Croie en ton avenir
{Charlie}
Si vous êtes là on peut tout accomplir
{Niffty}
Pour faire un hotel il nous faut des briques et du ciment
{Lucifer}
pas besoin ma belle, moi je te l'fait en un rien de temps
{Angel}
Faire les fondations
{Lucifer}
C'est juste une formalité pour moi
{Niffty and Angel}
c'est tellement facile j'y crois pas
{Charlie}
Pas le temps de pleurer il faut plutôt se mettre au boulot
Regarde se chantier dans pas longtemps se sera hyper beau
{Vaggie}
Passe la peinture
{Husky}
Mettons des lumières par ici
{Charlie and Vaggie}
Faut juste un peu de magie
{Vox}
Bordel quelle pagaille, merci la bataille
Les seigneurs suprêmes sont terminés
{Vox and Valentino}
???? Comme des putains de vaux
Quelle bande de charlos, ont vas bien s'éclater
{Valentino}
Y'as rien de mieux que la mort
{Vox}
Bye bye Alastor
{Vox and Valentino}
Parti la queue entre les pattes
Ont as de la place pour respirer
Faut croire qu'les choses se précisent
Le futur nous appellent à ???
{Insert Vox and Valentino laughing}
{Alastor}
Sa sent l'maccabé y'a un frisson dans l'air
Et j'ai failli crever des mains de se vulgaire
Petit connard até
Alastor reviendra
Soyez bien préparez il vous éblouira
J'ai une soif de liberté vraiment insatiable
Par mes choix le voila un peut plus vulnérable
Lorsque j'aurai trouver comment me libérer
Deviner un peu qui va régner
{Insert Alastor's crazy laughing}
{Everyone}
Une nouvelle vie ?????
Même si ça doit prendre du temps
ont a choisi la rédemption
{Alastor}
Et nous l'ferons en souriants
{Charlie}
On sait qu'on va y arriver
{Everyone}
Il suffit de rester soudés
Et demain nous pourrons passer une putains de journée en enfer
Les premiers ???? C'est "saigner comme des putains de veau"
Les deuxième ???? C'est "aller les Vees"
Latin American, Italian. 🔥❤
Portuguese lyrics translated:
(Chalie: C) (Vaggie: V) (Lucifer: L) (Nifty: N) (Angel: Ad) (Vaggie: V) (Husk: H) (Alastor: Al) (Vox: Vx) (Val: Vl) (Everyone: E)
C: He sacrificed himself
C: Now he's at peace
C: He trusted us
C: And look what we're doing
C: Maybe everything would've been avoided
C: If the angels were willing to listen
C: My Hotel was ruined
C: I could find a way! Way!
C: But we failed!
L: Don't cry, not everything was in vain
L: In millenia, it was you
L: Who changed the situation
L: It's possible
L: I know it is
L: the sadness will pass
L: We're back
L: At the beginning
L: But we can restart
L: You touched
L: The hearts
L: Saw the good in the most cruel
L: Your hotel fell into the ground
L: But by God, Charlie!
L: The show has just begun!
E: It's possible!
E: We'll do it!
E: We'll rebuilt together!
E: With more bedrooms
E: More bathrooms
L: And more guests will appear!
L: It's your dream
L: You promissed us
E: A happier day!
C: You are everything I always wanted!
N: To built a hotel, we need bricks and wood
L: It's our trophy, see with your own eyes!
Ad: Just need a reinforcement
L: Ha! This is no effort for me!
E: There's no way this could be bad!
C: No sad faces, we got no time to loose
C: There is a chance, we just need to make happen
V: Add more colour!
H: With strong lights like those
E: Magic has no end!
Vx: End of the battle! Alastor fails!
Vx+Vl: Once again, Lords will fall!
Vx+Vl: At the exact moment, our tenure
Vx+Vl: Will stand out!
Vl: Hell get's fucked!
Vx: Alastor flees!
Vx+Vl: His entire bankroll fell apart
Vx+Vl: Leave your power and go away, now it's our turn!
Vx+Vl: Hell shall see the order of the Vees!
Al: A dark atmosphere
Al: That make you feel chills
Al: I escaped my end
Al: But I hung on by a thread
Al: Alastor dies saving you?
Al: Sorry to inform
Al: But not today!
Al: Give me freedom
Al: Remind me of the taste
Al: My deal restricts me, I can't oppose it
Al: But when I find out how to free myself
Al: Guess who will command!
E: It's possible!
C: It's possible!
E: We'll do it!
C: We'll do it!
E: We just need to believe!
C: Just need to believe!
E: We'll unite sinners
A: And a smile will not be missed!
C: People will reunite!
C+V: Together, we can do it!
E: Today this fucking dream can finally be real!!!!!
イタリア語アラスターが好きすぎる…
Italian Alastor ❤
The only part in French I understood was“bye bye Alastor” and it’s hilarious 🤣🤣
Yeah 😂
*Japanese Dub Lyrics (Romaji)*
*Charlie:*
Doushiyo watashi wo shinjite
Tachimukai tatakatta noni
Ano hi watashi ga motto
Tenshi to te wo toriaeba
Kono higeki wa tomerareta
Dare no koto mo kitto
Kitto ushinau koto mo naka
*Lucifer:*
Kao wo agete goran
Kibou wa aru sa
Miwataseba hora
Dekiru sa daijoubu
Madamada kore kara
Imasara mou tomarenai
Tabi wa koko kara da
Omae ga kaeta no sa
Jigoku no minna
Donna ni boroboro demo
"Ii ka, CHARLIE..."
Sou sa susume!
*Everyone:*
Dekiru sa
Tsukureru
Saikou no HOTEL
Jigoku no minna de
*Lucifer:*
Kakushitsu wa manpai
*Lucifer, Vaggie and Angel Dust:*
Jibun wo shinjirou
*Everyone:*
Shimei wo hatase
*Charlie:*
Dekiru wa minna to nara ne
*Nifty:*
Atsumei wo takusan no renga o
*Lucifer:*
Sonna koto hora asameshimaeda
*Angel Dust:*
Honegumi
*Lucifer:*
Shuuzen sagyounara
*Lucifer, Niffty, and Angel Dust:*
Cho choi no choi sa (haha)
*Charlie:*
Namida fuki ima dekiru shigoto o
Mae yori mo motto ii HOTEL o
*Vaggie:*
Kabe nutte
*Husk:*
Genkan mo kazarou
*Charlie, Vaggie, and Husk:*
Mahou no chikara de
*Vox:*
Nokosareta butabako wa
*Vox and Valentino:*
Tachi naoseyashinai
Kitto ima koso ga oretachi no
Kagayaku toki
*Valentino:*
Yowamushi ALASTOR
*Vox:*
Sono toori
*Vox and Valentino:*
Koshi nukashi nigeta
Aita isu wa touzen orera no mono sa
Tsui ni kita V no jidai
(hahahaha)
*Alastor:*
Machijuu ga chi ni somerare
Dounika shite koko e nigeta
Kare wa tomo no tame ni shinda
Sou kantan ni owaru mon ka
Watashi o shibaru keiyaku
Kanarazu mitsukerusa nukeana
Jiyuu o te ni ireteyaru
Jigoku wa ore no mono (nyahahaha)
*Everyone (Charlie):*
Dekirusa (Dekirusa)
Daijoubu (Daijoubu)
Michi wa nagakute mo (Nagaku tame)
Minna de
Tsugunaou
*Alastor:*
Itsu demo egao de
*Charlie:*
Kono jigoku no koto
*Charlie and Vaggie:*
Kaeyou minna de
*Everyone:*
Kitto ashita wa jigoku de saikou no hi da~!
All end parts.
English: 3:36
German: 7:19
Italian: 11:05
Latin Spanish: 14:49
Spain Spanish: 18:36
Canadian French: 22:20
France French: 26:04
Hindi: 29:48
Japanese: 33:30
Portuguese: 37:16
Thai: 40:59
Turkish: 44:44
And that’s all folks.
I think Alastor’s true intention is to take over Hell, because in the Latin American Spanish audio, he says something along the lines of “Hell is soon what I’ll reign.”
Alastors hindi part gave me literal chills. Along with the italian. As an half indian im proud of the voice actor for actually making it more scary.
28:57 this part was just so bad and weird
@@Unexpectedpillow14me hu sakht londa😭
@@scumoftheearth_ when I was listening to the Hindi version that caught me off guard
@@Unexpectedpillow14 and the way he said chalo bidu log karo smile and lucifer's aa gya saala😭😭wtf
YES HE DID SO GOOD
The Hindi singing was not bad ngl!!!
Japanese and Italian🔥🔥🔥>>>>
Japonés no, el Loquendo tiene más rango emocional que esa versión, xd.
Japanese sound weird
German Valentino 🔥🔥🔥🔥
@@jorgedelgado3231you sound weird
Not a big fan of the Japanese version tbh
(Turkish 🇹🇷) 41:08
[Charlie]: Bizim içindi
(It was for us)
Nihai fedakârlığı
(The ultimate sacrifice)
Bana güvendi bu muydu karşılığı
(He trusted me and this is his reward?)
Bu katliam önlenebilirdi ben Cennet’i ikna edebilseydim
(This massacre could’ve been prevented if I had convinced Heaven)
Otel kurup sonra da yok ettim
(I built a hotel and then destroyed it)
Bunu başarmak yerine
Seni ben yüzüstü bıraktım
(Instead of achieving this, I let you down)
[Lucifer]: Tatlım, üzmesene kendini
(Honey, don’t upset yourself)
Bu geçen on bin yılda
(In these last ten thousand years)
Tek değiştirensin şehri
(You’re the only one to change this city)
Başarırsın biliyorum
(I know you will succeed)
Bu henüz öykünün başı
(This is just the beginning of the story)
Pes etmek yok çünkü borçlusun
(No giving up because you owe it)
Bu zarar onarılmalı
(This damage must be repaired)
Fikrimi değiştirdin
Sen kalpleri değiştirdin
(You changed my mind
You changed their hearts)
Kötü ruhlar iyileşti
(Evil spirits healed)
Sahne çöktü, giden gitti
(The stage collapsed, the crowd is gone)
Ama Tanrı aşkına Charlie
(But for God’s sake Charlie)
Sürmeli gosteri
(The show must continue)
[Angel, Cherri, Vaggie, Niffty & Husk]: Başarırız, biz kurarız
Gördüğün en iyi oteli
(We will succeed, we will build it
Best hotel that you’ve ever seen)
Cok odalı, doldururuz
[Lucifer]: Günahkârla taşsın hepsi
(Many rooms, we will fill them all with sinners)
[Lucifer, Angel, Cherri, Vaggie Niffy & Husk]: Bu iş sende, hiç yok şüphe
Git yazgının peşinden
(This is up to you, no doubt
Follow your destiny)
[Charlie]: Üstesinden gelirim siz varken
(I’ll get through this while you’re around)
[Niffty]: Bir otel için lazım biraz tuğla ve tahta
(For a hotel you need some bricks and lumber)
[Lucifer]: Cehennem’deyiz neyse ki
bak şu numarama
(We are in Hell anyway
Look at this number)
[Angel Dust]: Temel atalım
(Let’s lay the foundation)
[Lucifer]: Tatmin ediyor yaratması
(It’s creation is satisfying)
[All]: Bu çocuk oyuncağı
(It’s a piece of cake)
[Charlie]: Ağlayamam ki, vakit yok
işler yetişmeli
(I can’t cry, there’s no time there’s things that must be done)
Biraz özveri toparlar bu harabeyi
(A little dedication will restore these ruins)
[Vaggie]: Bir kat boya
(A coat of paint)
[Husk]: Aydınlansın bu tente
(Let this awing be illuminated)
[Charlie]: Heman biraz büyüyle
(With a little magic too)
[Vox]: Savaştan sonra, sahipsiz sığır amirler de sallantıda
(After the war, masterless cattle, the chiefs are also on the rocks)
[Vox & Valentino]: Birazcık zorbalıkla, yarın olunca çıkarız tepeye
(With a bit of force, we’ll be on top by tomorrow...)
[Valentino]: Olay var Cehennem’de
(There is an incident in Hell)
[Vox]: Alastor nerede?
(Where is Alastor?)
[Vox & Valentino]: Götüm götüm kaçtı gitti doğa zayıfları ayıklar
(The asshole ran away nature weeds out the weak)
Bizlere kalır her yer Cehennem’de hâkim olur Vee’ler
(Every place is left up to us, the Vees will rule Hell)
[Alastor]: Ölüm her yerde
Sardı bir üşüme
(Death is everywhere a chill has taken over)
Ölümüm bir saçtan gelmişti neredeyse
(I almost didn’t escape death by a hair)
Can verdi Alastor
Dostları için
(Alastor gave his life, died for his friends)
Ama bu şekilde bitmedi
Üzgünüm
(But, it didn’t end that way sorry)
Özgürlüğe açım
Hiç olmadığı kadar
(I’m hungry for freedom more than ever)
Bu anlaşmanın kesin bir boşluğu var
(There must be a loophole in this agreement)
Kanatlarımdan kurtulabilirsem
(If I could get rid of my wings)
İpleri elime geçireceğim
(I’d take the reins)
[Charlie, Vaggie, Lucifer, Angel, Husk, Cherri & Niffty]: Başarırız
Başarırız
(We will succeed, we will succeed)
Düzeliriz
Düzeliriz
(We’ll be better, we’ll be better)
Kefaret zaman alsa da
(Even if redemption takes time)
[Charlie]: Zaman alsa da
(Even if it takes time)
[Charlie, Vaggie, Lucifer, Angel, Husk, Cherri & Niffty]: Günahkârlar arınırlar
(Sinners are purified)
[Alastor]: Gülümsemeyi unutma
(Don’t forget to smile)
[Charlie]: Evet!
(Yeah!)
[Lucifer]: Bu adam.
(This guy)
[Charlie]: Görürsün, fark yaratacağız
Bunu birlikte yapacağız
(You see, we’ll make a difference we’ll do it together)
[All]: Ve yarın müthiş mutlu bir gün olacak Cehennem’de.
(And then tomorrow will be a terrifically happy day in Hell)
24:57 Funny thing is according to Viv Alastor does speak a bit of French (or Creole French?) since he is from New Orleans, not fluently though just a bit. So it's funny anytime hearing him in French lol, dammit I wish they would show him speaking a little Creole French in the show!
This would make a very good Broadway show finale.
French Alastor is perfect
Which one? I personally prefer the French Canadian version since it’s closer to the original lyrics in English
I prefer the french France one for me ! 😂 but I love the Canadian too
I like the Canadian version for its translation and voices which are closer to the English version but Alastor in this French (France) dub sounds way more emotional I like it
Latin-spanish version:
(C:Charlie) (V:Vaggie) (L:Lucifer) (AD:Angel Dust)(N:Nifty)(H:Husk)(Vx:Vox) (Val:Valentino) (Al:Alastor)(CB:Cherry Bomb)
C:
He sacrificed....
His last decision....
He always trusted me....
And it came with a high price....
This horror could've been avoided.....
Convincing heaven to help us....
I destroyed everything and it's too late now....
Everything's a desert now!
Right,all I did was letting you down....
L:
Little princess
Don't be sad
No one ever did something like this....
You changed this Town~!
You can do this!
I could swear it!
You just begun
Don't give Up
You owe him!
There's so much to be fixed!
You need to see
That good won
You touched our hearts!
There's no crowd
The curtain's down
My God,Charlie!
For now,the show must go on!
V,AD,H,N,CB:
We can do this!
We'll rebuilt it!
Worth showing off!
With more bedrooms
We'll get more-
L:
-souls to be reedemed!
V,AD,H,N,CB:
You begin
Because you're light
Go fulfill your Dreams!
C:
I'll do it as long as you're with me!
------------
N:
To our hotel
We need much more material!
L:
If you wish that,I'll make them real!
AD:
It's on process,
L:
But we can do it
AD,L,N:
We'll make it very quick
C:
Let's don't cry
Let's better work!
We'll try that it has no deffects!
V:
I'll paint! >:D
H:
I'll get the lights
H,V,C:
With some magic trick!
-------------
Vx:
The end of the battle!
[Don't understand]
Without saying them where to go!
Vx/Val:
If we get ready
Maybe we could
Climb to the top at last!
Val:
They all are afraid!
Vx:
And the others ran away!
Vx/Val:
Alastor ran away again
It's not common that there's no leader
Better for me!
Tomorrow Hell Will be of the V's!
---------------
Al:
This is abbysal....
It's the death and just that....
And I barely fell....
Unto the evil claws...
I Alastor swear,that I'm not done yet....
I know I've let you down but,
I Will Come Back!
I wish my freedom
Just like before
The deal I made,
It can be broken
If I get to escape
And I know that I will....
This Hell I promise I Will Reign!
[Everyone - Al+V's]
It's possible
To be better
And it won't take to much
It's a new beggining
And we'll start again
Al:
And we'll do it happily!
---------------
C:
I will change the history!
C/V:
For you and for me!
[Everyone - V's]
And tomorrow will be the most Wonderful Day~!
Japanese Charlie's was breaking, far more heartbreaking than in English.
5:37 Husk Jesus christ
France french Alastor nailed it sounding so desperate
All portuguese voices, based on gigghouse's comment
Obs: Most of the characters has a VA for speaking and other for singing, the only exceptions are Vaggie, Husk, Niffty and Cherri. The following voices are the singing ones
Charlie: Victória Kíu (Darling from Lady and the Tramp - 2019)
Vaggie: Shallana Costa (Maria Rambeau from Captain Marvel)
Angel Dust: Pedro Navarro (didn't find any role)
Alastor: Rodrigo Garcia (Brad Wolfe from Loki)
Husk: Mauro Ramos (Pumbaa from The Lion King)
Niffty: Flávia Narciso (Hinata from Naruto)
Cherri Bomb: Thaís Durães (Sage from Valorant)
Lucifer: Abner Debret (Bzermikitokolok from The Guardians of the Galaxy Holiday Special)
Vox: Ricardo Fábio (Khotun Khan from Ghost of Tsushima)
Valentino: Vinícius Loyola (didn't find any role)
♥️
If Hazbin Hotel had a Broadway musical. ❤
LATAM Spanish lyrics 🥳
translation in the replies.
[Charlie]
Se sacrificó.
Su última decisión.
ÉL siempre confió.
Y que caro nos salió.
Este horror pudo evitarse
convenciendo al cielo de ayudarnos.
Destruí todo y ya es muy tarde
y ahora todo es un desierto, cierto
Yo sólo los defraudé.
[Lucifer]
A ver, princesita, no estés mal.
Nunca nadie hizo algo así.
Tü cambiaste esta ciudad.
Tü sí puedes, ¡Te lo juro!
Pues acabas de comenzar.
No te rindas, ¡Se los debes!
Aún hay tanto por arreglar.
Tienes que ver que el bien triunfó.
Nos tocaste el corazón.
No hay multitud, cayó el telón.
¡Ay por dios, Charlie, por hoy que siga el show!
[Cast]
Sí podemos, construiremos, un hotel del cual presumir
Con más cuartos,
Llevaremos
[Lucifer]
Más almas para redimir
[Cast]
Empiezas tú, pues eres luz
Tus sueños a cumplir
[Charlie]
¡Lo lograré siempre que estén aquí!
[Niffty]
para nuestro hotel necesitamos muchos materiales
[Lucifer]
Si lo deseas, ¡Yo los podré hacer reales!
[Angel]
Van los cimientos
[Lucifer]
Pan comido es para mí
[Cast]
¡Lo haremos en un tris!
[Charlie]
Ya no lloremos,
En vez de eso trabajemos.
Intentaremos que los defectos sean menos.
[Vaggie]
¡Yo pintaré!
[Husk]
Las luces yo instalaré
[Cast]
¡Con algún truquito así!
[Vox]
Fin de batalla
Vacas sin valla
[VoxVal]
Sin que les diga adonde ir
Si hoy nos animamos, tal vez podamos estar en la cima al fin.
[Val]
¡Ya sintieron el miedo!
[Vox]
Y otros huyeron
[VoxVal]
Alastor de nuevo escapó
No es natural que no haya líder
Hay más lugar para mí
¡Mañana el infierno será de los Vs!
[Alastor]
Esto es abismal,
es la muerte sin más.
Y por poco caí en las garras del mal.
Yo, Alastor, juro que no terminé.
Sé que los decepcioné,
pero ¡Igual volveré!
Deseo ser libre al fin otra vez,
El acuerdo que hice se puede romper.
Si logro escaparme, y sé que lo haré,
¡En su infierno pronto reinaré!
[Cast]
Es posible (Es posible)
Ser mejores (Ser mejores)
Redimirnos demorará
Es borrón y cuenta nueva
[Alastor]
¡Mostraremos felicidad!
[Charlie]
Yo cambiaré la historia así
[Charlie y Vaggie]
Lo haré por ti y lo haré por mí
[Cast]
¡Y mañana sí que será un hermoso día infernal!
[Charlie]
He sacrificed himself.
His last decision.
He always believed.
And how much it costed us.
This horror could have been avoided
by convincing heaven to help us.
I destroyed everything and it is now late
and now everything is a desert, right
I only let them down.
[Lucifer]
Now, little princess, don't be upset.
Nobody ever did anything like this.
You changed this town.
You can do it, I swear!
Because you have just begun.
Don't give up, you owe it to them!
There's still so much to fix.
You have to see that good won.
You touched our hearts.
No crowd, curtain's down.
Oh my God, Charlie, let the show go on for today!
[Cast]
Yes we can, we'll build, a hotel to brag about
With more rooms,
We'll bring
[Lucifer]
More souls to redeem!
[Cast]
It starts with you, cause you are light
Your dreams have to be fulfilled!
[Charlie]
I'll make it as long as you're here!
[Niffty]
For our hotel we need a lot of materials
[Lucifer]
If you wish, I can make them real!
[Angel]
The foundations are going
[Lucifer]
It's a piece of cake for me
[Cast]
We'll do it just like that!
[Charlie]
Let's not cry anymore,
Let's work instead.
We'll try to make it less faulty
[Vaggie]
I'll paint!
[Husk]
I'll install the lights.
[Cast]
With some little trick like that!
[Vox]
End of battle
Cows without fence
[VoxVal]
Without someone telling them where to go
If we cheer up today, maybe we can be on top finally
[Val]
They already felt the fear!
[Vox]
And others ran away
[VoxVal]
Alastor escaped again
It's not natural if there's no leader
There's more room for me
Tomorrow hell will belong to the Vs!
[Alastor]
This is abysmal,
It's death, no more.
And I almost fell into the clutches of evil.
I, Alastor, swear I'm not finished!
I know I let you down,
but I will still come back!
I wish to be free at last again,
The bargain I made can be broken.
If I manage to escape, and I know I will,
I will soon reign all over hell!
[Cast]
It is possible (It is possible)
To be better (To be better)
Redeeming us will take time
It's a clean slate
[Alastor]
We'll show happiness!
[Charlie]
I'll change history like this
[Charlie and Vaggie]
I'll do it for you and I'll do it for me
[Cast]
And tomorrow for sure will be one hell of a beautiful day!
Dude Nifty’s Italian voice is so cute 🥹
NAHH TURKİSH ONE IS SO GOOD
Me gusta el detalle que vox en frances tiene un efecto de un altavoz moderno constrastando con alastor
24:42 39:39
Italian Alastor😍😍
I liked all the versions of this song, both in English and in other languages, they preserve that feeling of sadness after the chaos to later find hope and move forward to smile and be happy again, in this case after the sacrifice of Sir Pentius and after rebuilding everything destroyed by the exterminators, they build a new hotel and continue with the main plan of redeeming souls and reaching heaven.🤩🤩✨✨❤❤
The "ah" or "echo" moment
3:36🇺🇲
7:20 🇩🇪
11:05 🇮🇹
14:50 🇲🇽🇨🇴🇦🇷🇬🇹🇪🇨
18:36🇪🇦
22:20 🇨🇦
26:04 🇫🇷
29:48 🇮🇳
33:30 🇯🇵
37:16 🇧🇷
41:00 🇹🇭
44:45🇹🇷
Uh
That's not Thailand flag💀💀💀💀💀💀💀💀
@@AidenIsHandsome then what does it look like exactly 😭???
@@Yęąrlyzip 🇹🇭
But 🇨🇷 is Costa Rica
5:41 “ Got fancy lightbulbs!” 😂
9:43 GOT ME 😭😭😭
Why is italian so gooooooooood
Il meglio dei nostri doppiatori
Il meglio della passione ❤
we take dubbing very seriously
Now out for love each language
Alastors german singing voice kind-of sounds like jack skellington in some parts
Hindi Alastor's part was bone chilling holy f*** 💯👌👌👌
The Canadian french is so beautiful !🤩🇨🇦
The Portuguese Music Sounds like a church hymn❤
相変わらずフランス語版のアラスターは「化け物が人のフリしてるけど隠しきれてない」みたいな感じが出てて好きだ。
We gonna ignore how every german VA sounds 🔥 af.
I mean I knew Al, Lucifer and Husk were lit but the next sec Vox crashes through that door and gives me the next eargasm holy christ what
Idk why but in the Thai section Lucifer’s face of disapproval of alistor is funny
So, when Vox and Valentino are talking about how the overlords are “hanging by a thread”, did I miss something? It seemed like none of them were even involved in the battle, right?
Only 3 overlord was involved in the fight against the angel and they was Alastor, Rosie and Carmilla
@@SuperMewtwo2007 Was Carmilla even there? I thought she just told them what the angels’ weakness was.
@@AdanSolas actually I'm not sure either but if I remember correctly Carmilla's daughters were at the hotel until shortly before the attack, so I assume that Carmilla was there too
@@AdanSolasshe provided them angelic weapons/reforged weapons, maybe they make that a plot point
The Vs are overconfident. They believe Alastor is the only threat and that they are at the top. They believe that the angel attack shook the rest of hell enough for them to get on top. Hence "a little bravado and we'll be atop the heap"
For someone who speaks french i think the canadien is closer to the english one but the french one is better sounding i think a combination of the two could get us something great someon up to the task 😂 ? Plus in french there is no background talk like lucifer when alastor comes back
GERMAN AL AND LUCIFER OMGG
Oh ja. Dabei haben beide Charaktere jeweils 2 Sprecher. Einen Synchronsprecher und eine Gesangsstimme. Ich ❤ sie beide.
Funfact Lucifer's deutscher Sänger ist Schlager Sänger
28:58 Alastor Sakth Launda 🗿
🗿🗿🗿
Lmao
LMFAOO
Español de Latinoamérica letras
Se sacrificó
Su última decisión
Él siempre confió
Y que caro no saliò
Este horror pudo evitarse conveniciendo al cielo de ayudarnos
Destruí todo y ya es muy tarde y ahora todo es un desierto
Cierto, yo solo los defraude
A ver princesita, no estés mal nunca nadie hizo algo así
Tú cambiaste esta ciudad
Tú si puedes
Te lo juro
Pues acabas de comenzar
No te rindas si lo debes aún hay tanto por arreglar
Tienes que ver que el bien triunfó nos tocaste el corazón
No hay multitud
Cayó el telón hay por dios
Charlie por hoy que siga el show
Si podemos
Construiremos
Un hotel auténticos de presumir
Con más cuartos llevaremos
Más almas para redimir
Empiezas tu pues eres luz
Tus sueños a cumplir
Lograré siempre que estén aquí
Para nuestro hotel necesitamos mundos materiales
Si lo deseas yo los podré hacer reales
Par de cimientos
Pan comido es para mí
Lo haremos en 1, 3
Ya no lloremos en vez de eso trabajamos
Intentaremos que los detalles sea menos
Yo pintaré
Las luces yo instalaré
Con algún truquito así
Fin de batalla
Vaca sin valla sin quien les diga a dónde ir
Si hoy nos animamos tal vez podamos estar en la cima al fin
Ya sintieron el miedo
Y otros huyeron
Alastor de nuevo escapó
No es natural que no haya líder
Hay más lugar para mí
Mañana el infierno será los Vees
Esto es abismal es la muerte sin más y por poco caí en las garras del mal
Yo alastor juró que no terminé
Sé que los decepcioné pero igual volveré
Deseo ser libre al fin otra vez
El acuerdo que hice se puede romper
Si logro escaparme y sé que lo haré
En su infierno pronto reinaré
Es posible ser mejor redimirnos demorará
Es por ahí cuéntame
El amor seremos felicidad
Es que cambiaré la historia así lo haré por ti lo haré por mí
Y así mañana sí que sea un hermoso día infernal
GOSH I LOVE Vox and Alastor's voices in the LA dub.
Me encanta nuestra versión en Latinoamérica, nada que reprochar, charlie, primero llorosa y después esperanzada, Lucifer (amo muchísimo y su interpretación), Vox, Valentino, muy bien también y el resto de personajes también, terminé conmovida cuando lo vi por primera vez, aunque halla otras versiones que aparentemente lo hicieron ´´excelente´´ es como si escuchara la versión en inglés, me gustará, pero no llegaré a entender porque no hablo esos idiomas, y repito una vez más, nuestra versión, a la cual entiendo y el mensaje también caló en el espectador, es la que estará en mi top como el número 1 :´)
10:39 ❤❤❤❤
21:55 ❤❤❤❤❤
3:26 ❤❤❤❤
The German one gave me chills
SAKTH LAUNDA ALASTOR AHAHAA
man I love Alastor's Hindi VA (Sahil Vaid)
also luciffers voice sounds so canon
Fun Fact: In the latin spanish version, the voice actress of Nifty is also the daughter of the singed voice actress of Charlie
Really? That’s cool
BRO THE HARMONIES IN THE ITALIAN VERSION ARE INSANEEE
Me encanta 💖 😍 Español Latino, Ingles, Italiano, francés, Japonés y Español España ❤❤❤❤
16:40 / 17:03 Me emociono mucho en esta parte xd
Es muy bonita la verdad
La verdad es que la versión en castellano es funada por latinos que se pican porque el castellano en esta serie haya sido mejor en varias canciones, esta no es la excepción
@@juanfranciscojaviercambero2418 el latino fue mejor en todas las canciones como esta