Reaction To German Scenes In Hollywood Movies
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- Reaction To German Scenes In Hollywood Movies
This is my reaction to German Scenes In Hollywood Movies
In this video I react to German scenes and the German language in Hollywood movies and TV shows including Inglourious Basterds, Fury, The Big Bang Theory, How I Met Your Mother, Django Unchained and more.
As a native german speaker you can understand mostly everyone except Sheldon.
*Pierce Brosnan* sounds like a Brit who can talk quite a bit of german. You can clearly understand, but his accent is reconizable.
*Django Unchained* Christoph Waltz speaks "High German" with a slightly austrian touch. Sounds very distinguished. "Brunhild" speaks a very good german, but as far as I know, the actress learned it phonetically only. But it sounds pretty good.
*Die Hard* Nobody speaks German at all except Alan Rickman, and he has a very strong british accent. All the rest talk some weird gibberish with some german phrases included, but completly with english grammar.
*Scrubs* The Germans are no Germans. Strong US accent i.e. "uas" vs "was" (just like you said)
*How I met Your Mother* . same here. Incorrect sentence structure, incorrect pronunciation. An American pretending to be a Geman. He can't even say his keyword "lebenslanger Schicksalsschatz" - wich is complete nonsens by the way. There is no such saying at all. And the second one I don't even understand. Personally I find this kind of Pseudo-German quite annoying.
You'd buy that from *Brad Pitt* . He certainly does not sound like a German, but pretty well like someone who really learned and spoke German fluently once. Quite genuine. And passes for a German-speaking American. The woman, on the other hand... I don't know...I don't know either wether Brad Pitt speaks German for real or not, but if not, he's learned his lines very well!
*Inglorious Basterds* "Excuse me, you have a rather strange accent..." - yapp! That' just what I was thinking. The guy on the right side IS a German. The guy on the left side (=Michael Fassbender) is not, but you almost miss it. Except with the Rs. I'm not sure if Fassbender is just playing it because it's part of his role or if that's his real accent. He was born in Germany but grew up in Ireland. So both could be true. But clearly the best German of the non-native speakers. (Although... he IS actually native...) The third one is Till Schweiger ---> German actor. So native speaker. Though many say, in all his movies he's mumbling so much not even Germans can understand.
Brad Pitt said in a promotion interview for Fury that he likes the German language and that he is trying to master it for a long time, that he has good friends in Germany and one of his most favourite movies is "Das Boot". So it is likely genuine.
In the basement scene actually most actors are Germans. One thing I love about Tarantino. He makes things as authentic as possible. I think Fassbender even „fakes“ a bit of a british accent for the scene.
Yes, that guy in HIMYM was pretty annoying for a native speaker. Even the Texas Germans are better, then this guy
Wow, someone did a lot of work there. Pretty acurate as well, exept for the HIMYM part. That was DISGUSTING and an Insult for the German language.
Sarah Chalke (Scrubs) has a german mother, so she can speak a few words. She has a very strong accent, but she knows the words.
The actor in HIMYM was really bad with his german. Actually, he was way better in faking a german accent when speaking english.
As German who is not a bavarian, I don't mind Sheldon's depiction since he accurately states that he's a Bavarian.
as a bavarian, the brezn is the only part that really offends me (aside from the laugh track). it looks absolutely disgusting.
his clothing just screams CSU and/or FW, and i didn't understand a word he said. give him 5 maß bier, and even i couldn't see the difference between him and the average bavarian voter.
As a native german speaker you clearly hear Alan Rickman's accent. To me he sounds like a german who lives abroad for decades or an english man who can speak pretty good..at least better than Sheldon :D
also ich war positiv überrascht..
@@Crit-Multiplier Die Aussprache ist nicht schlecht, aber die Vokale klingen falsch.
Ich habe die Lautstärke voll aufgedreht, aber ich konnte nicht ein Wort von Alan Rickman verstehen. Was hat er gesagt?
The actors in Die Hard have very strong accents. It is not that easy for native German speakers to understand what they are saying.
My favorite line (which unfortunately didn't make it into this video) will always be Alan Rickman's "Hans, schieß dem Fenster!". Wrong on so many levels, it's hilarious.
@@Anixira3001😂😂😂
Michael Fassbender's accent in the scene in "Inglourious Basterds" isn't very strong, but you can still tell he's a English native speaker. Or at least no german native speaker. The rest are German actors, so they all speak perfect German (apart from Til Schweiger's red wine mumble of course).
I cant agree. Actualy he exactly sounds like Louis Tränker or Reinhard Karl, who both had strong tirolian acents. Michasl Fassbender did this with puruse, iam pretty szre.Also i dont believe that showing 3 fingers in an ungerman way whould ve lead to a bar shouting.
He speaks very well but you can hear that he trys to speak without an englisch acent and that sounds weird at some points. In my opinions its the R and Ä where you can hear that he is no german. The 3 fingers are the last one, when you think he isnt what he he pretends to be its the last hint. I can only speak for myself but I never saw someone put 3 fingers up like he does.
@@dirkdriessen1133I counter that. This scene is authentic in the WW2 setting and German soldiers and Nazis would be strongly put off if some person dressed in a German uniform would raise his hand that way. Especially as a higher ranking officer. They immediately would suspect him to be a spy.
@@dirkdriessen1133 I don't know the two Austrian actors you mentioned. But in the story, it wouldn't make sense to fake an Austrian accent that sounds like an English accent.
@@dirkdriessen1133with the fingers you are wrong I‘m afraid.
Sarah Chalke from Scrubs is half German, so her pronunciation is quite good. The patient, on the other hand, does not speak good German. She has taught Dr. Cox the phrase “Your wife has nice breasts,” and that’s why he got in trouble. 😊
I think her grandmother was German, so she had a good portion of exposure. There's a talkshow clip of her where she speaks German with correct grammar but also with a heavy accent indicating she never was a regular speaker.
@@jkb2016 the patient could be from bavaria.
@@gneggisje6503 unlikely. Mert already noticed why =)
@@jkb2016 Way unlikely? for me he sounds not verkehrt ;D
@@gneggisje6503The pronunciation of „was“ sounded very american.
To the "Inglorious bastards" scene... yes as a German it is easy to pick up that there is something off with his German accent. This works in this case
It took me two words to think about that his accent cant be german 😅
The expression “lebenslanger Schicksalsschatz” that the guy uses in HIMYM doesn’t exist in german language.
Die brauchten was laaaanges für Seelenverwandt
Right, "Schicksalsschatz" is not a known word. But someone could make it up, because he thinks Germans have made a word for everything, by combining words. Like Prüfungsangst oder Lebenslust or what ever else. Some Americans think that.
But I like "lebenslanger Schicksalsschatz"! We should adopt it!😂
Also, "lebenslanger Schicksalsschatz" would be two words and not just one, as incorrectly stated in this scene.
@@Winona493 Stimmt schon, aber ich hätte trotzdem sowas wie "immerwährende Seelenverwandtschaft" bevorzugt. Du und ich sind also schonmal keine lebenslangen Schicksalsschätze, soviel ist klar.
Fassbender by far sounded the best. He had a very thick accent but the flow - how he spoke was perfect.
He was born in Germany but they moved to Ireland when he was 2 so he didn't grew up in Germany. One of his parents is German so that helped.
The scene from how I met your mother on the other hand was pretty bad. Yeah he spoke quickly but probably because he didn't know how to pronounce the words correctly plus even though what he said kinda made sense no one uses these words. It's a comedy though I don't care much.
Brosnan in the James Bond scene wasn't half bad. Still clearly someone who's not German but knows a few words. The woman from the ticket shop has to be German though.
Often it's not just the pronunciation of the single words but how the rhythm is when they speak. Here most actors sound wrong.
That you have with any other language as well.
Christoph Waltz's German is perfect. His German actually sounds as every German actor's German after stage school. It's that kind of high German that is not naturally spoken anywhere in Germany but that is taught at acting lessons.
No, that's not right. It's High Grade Standard German like everyone speaks it in an around Hannover - only with a recognizable touch of Vienna, wich makes Christoph Waltz' German so special and extremely elegant.
@@Waechter_im_All As I am a student of linguistics, I'm aware it's quite similar to the region around Hannover, but nevertheless there are some slight difference to natural language use that show it's the stage school German. But you're absolutely right, his German is still pretty impressive
Baby believe me: I know what I'm talking about. I live there
@@Waechter_im_All No need to call anyone baby though. And especially living there does not help; linguistic first semester. Similar sounds are not necessarily identical sound; it differs in nuances. I'm out of that discussion now, neither need to be called "Baby" nor to be mansplained.
@@jenhai9826 og you are so schlau! First semester! Then you should have realized already: Linguistics is 100 per cent concerned with theory. With how things work. But not with how they actually sound. But who knows? maybe things have changed completely since my MA...
I am so proud of Mert that he spottet the fake German from Scrubs just from the "Vas?" vs "Was". Many Germans of my age don't know that the German W and English W are not the same.
Many Germans pronounce the English 'v' like the English 'w'. This is the worst imo. Like Silicon Walley, Wice Beach.
@@Floxxoror I'm from a generation where even my English teachers didn't know the difference
The guy in how I met your mother is sooo not believably german 😂. Nobody says that word he expressed in German and he has also a thick American accent 🙈. In addition I think it’s quite offensive that like every American film with Germans in it is about Nazis and also Germany is like cliché Bavaria for most of the Americans 😅.
The "Lebenslangerschicksalschatz" is a joke about the long german words. Of course no one says that. It's made up for the joke.
And it isn't even One word. It's an adjective and a noun. So, two words...
Michael Fassbender spoke with a faint but clear accent (at least for a native speaker). That was on purpose. I've seen some interviews with him, where he speaks perfect German without any accent at all. If I didn't know better, I considered him to be German. His German is native speaker level.
The other actor in the scene (the one you liked) is Til Schweiger, a German actor. In Germany, he's famous for mumbling in his roles.
Christoph Waltz is an Austrian actor with a faint Austrian accent. It's almost standard German - but the melody of his speech and the slightly rolling "r"s (we don't roll the "r"s in standard German) give him away as someone from Bavaria, Austria, or Southern Tyrolia.
So I wanted to look at those interviews where he speaks german and I have to say he does not speak perfect german. A bit broken actually. The way he speaks in Inglorious Basterds is the best I heard of him.
i’ve watched them too. he speaks with a very strong accent and a limited vocabulary
The "SS"-Guy was protrayed by August Diehl, another popular german actor
Sehr gut zusammengefasst.
Waltz didn't actually roll his "r"s. Just re-listen the scene!
Rolling the "r" isn't more common in Austria than it is in Germany except for some regions in Burgenland and Styria.
That's apparently a German misconception and a stereotype based on 1940s and 1950s movies, where by the way most German actors did it as well.
Just a few Austrians like Gerhard Bronner, Maxi Böhm, Falco and some others played with this stylistic element.
However no relatives of mine and none of my friends and acquaintances (apart from those from Burgenland and Styria, as I mentioned before) rolled/roll their "r"s and neither do I.
The How I met your mother one was very close to only gibberish to me.
doesnt help, that these complicated words are in fact not widely used :D
Ich habe noch nie den Ausdruck "Lebenslanger Schicksalsschatz" gehört 😂. Das ist noch nicht einmal ein Wort sondern zwei. // I've never heard of a life long treasure of destiny in German, look at my german translation above, it's not even one word. 😂
@@philtee4170 Was sollte eigentlich das zweite Wort sein? Ich habe nur "Gegenstand" verstanden.
yeah, the "How I met your mother" clip was absolutely bad. I didn't understand a single word
@@uteziemes5633 I think it's "beinah-Leidenschafts-Ge-gegenstand" (almost passion th-thing). It is almost incomprehensible and doesn't make any sense, as well as being grammatically incorrect.
"Lebenslanger Schicksalsschatz" at least makes sense since "Schatz"(treasure) is a common nickname to call your spouse, people would just think you're weird for making up a fancy, poetic word for your future partner.
The second thing isn't a word at all and he leaves out the i, (imagine pronouncing passion without the i) and repeates the first syllable of Gegenstand, so I translated it as th-thing, it might be a stutter.
But he only appears as an American pretending to be German, who's also quite condescending.
@@fjfd7457 Thanks for the reply!
The fact that the actor was supposed to play someone who just pretends to be German in order to seem more interesting at a party where there are a lot of people he doesn't know clarifies that this is only about the comedic humor. In the role he is not even allowed to speak perfect German. He should look for words clumsily, pronounce them unfinished or incorrectly, he should stutter and invent ugly words and claim that they are common in German.
The terms he uses to form the words actually appear in descriptions of the two different categories of potential relationships. But in keeping with the role, American words were thought of and they were (probably intentionally) only poorly translated. The words “Lebenslang” (lifelong) and “Gegenstand” (object) would not be used in German in the respective contexts.
- Lebenslangschicksalsschatz
Lebenslang - Schicksal - Schatz
lifelong - fate - treasure
- Beinahleidenschaftsgegenstand
Beinah - Leidenschaft - Gegenstand
almost - passion - object
As expected, none of his word creations are suitable to make it into everyday German vocabulary. Firstly because they are ugly and secondly because no one needs them. Under no circumstances would we replace the term "Große Liebe" (great love) with "Lebenslangschicksalsschatz" or the term “Gelegentlicher Sexpartner” (occasional sexpartner) with "Beinahleidenschaftsgegenstand".
The sentence from Scrubs "Ihre Frau hat einen schönen Busen." Is realy translated to "You wife has nice boobs".
The two long german words in "How I Met Your Mother" are made up. The components exist, but the words aren't used.
Never heard anyone say those words in Germany. Even worse than the word "Weltschmerz" (pain of the whole world) that I heard often as an example for words germans have that are soooo poetic and deep. No one ever said that word to me or in my surroundings, but as opposed to the 2 words in HIMYM its at least written in the dictionary.
@@Cornynut
Weltschmerz is a word that is linked with Jean Paul (Richter), so it is a 18th century, early 19th century word, which means more than 200 years old in use.
I never understood what Klum was saying in HIMYM. what did she say?
@@compphysgeek
Ach Du meine Güte nichts läuft mehr überhaupt nichts mehr.
Literally: Oh you my goddness nothing runs anymore absolutely nothing anymore.
I would translate it with: OMG, nothing, works put anymore absoluty nothing.
@@helloweener2007 Doesnt make it any less of an unusual word? There are several older words that are still being used more widely. Weltschmerz isnt one of them.
Feli from Germany got a great reaction to the topic.
The scene from James Bond puzzled me when I first watched the German version of the movie, because the German voice over actor speaks this sentence very slow. It was not until I saw the original version for the first time that I found out that the voice over actor had to speak slower because Brosnan himself speaks German and he speak it very slow. And especially in dubbed movies people tend to talk faster because in German sentences are more words than in English.
As a german I think, Fassbenders accent is near perfect, which obviously suits the scene. You do notice that its not his first language, but its really good.
Michael Fassbender ist ja auch Deutscher 😅
@@philtee4170Halb-Deutscher. Aber man hört definitiv, dass er nicht fließend und regelmäßig Deutsch spricht.
-Don't say Fräulein to a woman, that's old school.
- 6:10 He said, “Your wife has beautiful breasts,” instead of telling him about his illness
Fräulein ist doch Höflich.
@@Landwirt-0306 Heutzutage kann das tätsächlich als sexistisch gewertet werden. Setzt die andere Person in einem Gespräch auf eine untere, verniedlichte Stufe.
Muss man natürlich nicht so eng sehen, ist aber wahrscheinlich, dass es so eng gesehen wird.
Und in der Tradition ist es die höfliche korrekte Anrede einer unverheirateten Frau. Ich denke, dass gerade der "unverheiratete" Part nicht mehr wirklich zeitgemäß ist.
Yes in unchained Django the translation made it worse, because only Fräulein could have the implimation to be offensive to make you smaler like to say girl or kid to a woman. But it take place in former time, where they want to be polite in speech and MEIN Fräulein is exactly that, polite.
@@Landwirt-0306 Nein, ist es nicht. Es wird generell als abwertend empfunden, da der Begriff aus einer Zeit kommt, in der man zwischen verheirateten und unverheirateten Frauen unterschieden hat und bspw. alleinerziehende Mütter diskriminiert wurden, indem man sie verächtlich als Fräulein bezeichnet hat, um hervorzuheben, dass sie es _gewagt_ haben unverheiratet Kinder zu haben (damals bezeichnete man diese Kinder dann auch noch als "Bastarde").
@@srccde also hier in Sachsen wird das nicht als unhöflich angesehen.
"Die hard" is acually well known for the bad german language in it. None of the actors really has a native sound at all.
That's most of hollywood though, if it sounds german to english natives, that seems to be good enough. That's one reason Inglorious Basterds is that great. Anyone in that movie who's supposed to be german is a native german speaker.
When I remember correctly, the actor of the biggest goon is German. In the scene, where he should shoot at the glass windows he looked to Rickman not because he has too quiet but because he couldn't make out what Rickman was saying.
"schieß den Fenstern" instead of "zerschieß die Fenster" wich also Nobody use. The right sentence would be "zerschieß die Scheibe" or "zerschieß das Glas"😉
To the second scene with Christoph Waltz, he speaks quite a clear Hochdeutsch (high German) with maybe just a tiny bit of a southern German or Austrian accent, but so small, almost not worth mentioning.
In 'Django Unchained' Cristoph Walz a German native speaker with Austrian ''colour' to his accent, plays the role of a person coming from Düsseldorf in North Rhine-Westphalia. If you are from that area you can hear, that Waltz's Dr. King Schultz is not from Düsseldorf at all.
He is masking his home-accent very well, you couldn't really tell where exactly he was from if you didn't know.
Still, if you pay close attention you still get a hint of a more southern German because of some 's'-sounds at the beginning of words with a little more hissing to them, than is used in high German.
- Not that all people in Düsseldorf speak accent free high German, but the local accent from the Lower Rhine area has a lot of soft sounds and the melody of the sentences is also very distinct.
Christoph Waltz was perfect in this movie, but they should have made him a southerner.
I'm Viennese and imo it's easy to hear his roots in some scenes. I always thought he is supposed to be Austrian in the movie since it's quite obvious.
To Till Schweiger.. he's one of a few German actors you can see in Hollywood movies. In Germany most of his movies are romcoms so inglorious basterds or the movie adaptation of Far Cry are rare.
Btw. just because I've seen clips from that movie here as well. There's a movie Barefoot from 2014. The original is from 2005 and was written by Schweiger. He also directed the movie and played the lead.
I haven't seen much of him. But for me the best movie, where he is involved, is (T)Raumschiff Surprise^^
Best sounding German is Sandra Bullock. She sounds pretty natural with a little accent.
Brad Pitt learned it well for quite a few movies and he sounds ofc still like an American speaking German, but he does a real good job with certain sounds, that are usually unpronounceable for Americans.
Yep Sandra speaks German very well, as far i recall she was born in Franken (Region pfo Northern Bavaria) and lived a while in the country as a child and picked up the langauge - guess it helps her :) ) another actress specking very well German be Kirsten Dunst.
The actor Mark Strong speaks German perfectly, I don´t know where he learned it but even as a native speaker, it was very impressive. You should check out interviews where he speaks German.
good one! Mark stron ist fluent. Same goes for Karl Urban
I think his mother is from Austria. His German is perfect.
@@lilooc.7057 True!
@@deliatedeschiHis full name is actually Karl-Heinz Urban. It won’t get more German than this.
I realy don't recognize him in any of these scenes.
In the 1973 book "James Bond: The Authorized Biography" it is described that James Bond was born on November 11, 1920 in Wattenscheid in the Ruhr area (Germany) as the son of the Scottish engineer Andrew Bond from Glencoe and the Swiss mountaineer Monique Bond, née Delacroix, from Vaud.
Wattenscheid? 😅 How cute... that's a part of Bochum today and quite some people in my area nickname it in a very unnice way (as Wattenscheiss, which would translate into whatta sh*t)... 😂 Nice to read that James Bond is the most famous son of the town 👍
The scene in inglorious basterds indeed is one of the best movie scenes ever.
Such a tension by mixing absurdities (bachelor party, drunken people, spies, accents, different ranked soldiers).....you kind of guess that this scene can escalate every second and it goes up and down several times. Great acting.
Michael Fassbender is one of my favourite actors❤ He is also speaking German in the movie "x men first class", when he is in Argentina
Christoph Waltz speaks "Hochdeutsch" in that scene. It's the standard German dialect. He does this extremely well for an Austrian but if are a native speaker or grew up in Germany you can still hear reminiscences of an Austrian or at least southern German Dialect. It's not so much the the choice of terms or the phonetic pronunciation of particular words but the melody and the intonation of his phrases. But I want to point out that he actually speaks better Hochdeutsch than many native speakers from Germany because he is smart and talented and actually cares for the way he speaks.
I just love Christoph Waltz's voice. So pleasant, despite the slight Austrian accent xD
All the German in Inglorious Basterds sounds authentic.
Really only the guy "faking being German" puts in some awkward pronounciations here and there so that it sticks out. But it's no accent I ever actually heard.
I should really watch the movie. I keep seeing clips of it and keep being impressed by the natural German being used. Terentino really went above and beyond to make sure it's as authentic as possible. That's dedication and love for your work!
Well, he employed German actors. Great decision, I'd say...
Christoph Waltz - an icon! This man is so good in everything he takes on. Love him.
Fassbender's Dad is German, his Mom's from Northern Ireland. He said in an interview that he understands better than he'd speak it, also due to visits to his relatives in Germany and he used to have a quite prominent accent when speaking German. The funny thing is... when he speaks in his native English, it kinda sounds a little 'germanized' to my ear... 😅
Regardless, it's a joy to talk to him in both languages 🥰
And may I say, in X-Men First Class he also shares a scene with a few German actors (Bar scene in Argentina) and his diction in that one is spot on 👌 As a native from that region I honestly believed that his parents came from Düsseldorf. He only stumbles over his own last name Lehnsherr a little later, but for pronouncing Düsseldorf perfectly, I'll give him that 😂😂😂 Flawless French and Polish for those movies were surely harder to handle 😉
Waltz' Standard German doesn't sound specifically Austrian, though you can hear that he most likely speaks a southern dialect based on intonation, rhythm and so on.
Well, I'm from Vienna myself and I can clearly hear his Viennese accent.
@@tubekulosejep. It's quite noticeable in certain words.
I think the key to making German sound natural as a foreign speaker is not trying to get rid of any accent (that’ll almost always be there and that’s fine), but getting the intonation right. Alan Rickman did a fantastic job with that. His “was habe ich gesagt?!” sounded like he actually did his research; almost like he’s been living in an only-German speaking environment for a while. ✨👌
And on that note, Michael Fassbender was simply phenomenal altogether.
The thing about the Swiss mother was a good thought process. But also, James Bond was born in Germany, namely in Wattenscheid. And almost no one has that on their radar...
Nice vid again, I'm impressed how you noticed some mistakes. I also found another video where Rowan Atkinson sings the European anthem in German, it's also very funny, I'd recommend it.
Christoph Waltz is so amazing as an actor. He just has that class about him.
In fact he got his role in Inglourious Basterds because he is fluent in French, Italian and English all with but a little accent which you can hear all through the movie.....
Christoph walz speaks really clean and well articulated german (even for a native speaker) - just the rythm of his speach and the way he pronounces certain syllables gives away the hint that he is from the south.
Cristoph Waltz is a great Actor, with an ability not many Actors have: to speak "dangerously soft".
And as a German, i must say: his german pronunciation is crystal clear, although you can hear a slightly austrian accent.
When someone speaks the "ch" like a "k", you instantly know he is american. That and the "ü" (was a little off by Pierce too) are probably the hardest sounds for americans. The guy from "How i met your mother" was so obviously not german. H ebasically talked jibberish and he even pronounced simple german words like "Kindergarten" wrong (he said "KindergarDen", with a soft d). There are dialects where the T is pronounced as a D, but then it wouldn't be Kindergarden, but for example something like Kinnergade.
in Franken sagt man Kindergardn
@@marylincherie1806 Nicht überall in Franken...
On the Scrubs scene: He said "Ihre Frau hat einen schönen Busen" which means "Your wife has beautiful breasts"
And yes, everyone of them has a strong accent. That guy is never from Berlin. 😁
2:08 my favorite scene of the whole movie. get me goosebumps everytime he comes to the door
No matter what language or accent Christoph Walz speaks, he always sounds like Christoph Walz 😂
Kerry Washington in Django Unchained speaks German with something reminiscent of a French accent. Maybe her language coach was a French speaker with a decent command of German. What she gets wrong is a lack of "hard attack" (vowels shouldn't be linked but separated by a glottal stop) and a clear distinction between stressed and unstressed syllables.
The patient on Scrubs said 'Was hast Du gerade gesagt?' which translates to What did you say right now? and by his pronounciation of the 'Was', like 'Wuas', you can tell he´s not a native german speaker. As for Christoph Waltz, he speaks high german with a very, very, slight Austrian accent. He basically sounds like a posh Viennese guy - and yes, i´m from Vienna so i know, lol.
Liebe Grüße aus Wien nach Wien! 😁
The actor you like is Til Schweiger. In Germany he is known for being a terrible writer and director.
The best non-German speaker would probably be Waltz, but he’s Austrian so he’s basically German. The guys from Inglorious Basterds had the best German I think.
For the Inglorious Basterds scene. It is noticeably that the accent is not german, but I understand in this time the german Reich (I mean germany LOL) were much bigger and and had even more accents than today. So I get the impression from the soldiers not recognising that accent. But today, you just know that is not a german accent. But this makes the scene even more better for german speaking people. Taranito is a genius. The accent is just quite off.
You are very right. Chrostphj Waltz is just the best.,, my favourite actor. The scene of Inglourious Basterds was just perfect. They are all native german speakers. Fassbenders accent is really uncommon and would be noticible to native german speaker
Fassbender's German REALLY good. BUT you can absolutely tell that he is no native. He sounds like he's either a brilliant student of the language or has had A LOT exposure to the language. You can always tell when someone's good at speaking German, when, although you CAN absolutely tell they are not a native, you CANNOT tell what is mother tongue is. I would never guess that he's an Enlish speaker. Just that he's no native.
Although some isolated sentences are so good I woudln't notice. But after a couple sentences I'm like: yaaaa no.
Michael Fassbender´s German is very very good, but as a German I clearly hear he is a native English speaker.
Alan Rickman‘s problem and of most foreign people is the pronounciation of „Ich“
Yeah.. the scene from "big bang theory" is really bad.. don´t use it man... the German pronounciation is horrible and there are some gramatical errors in it as well. It does not matter in this scene of course.
Yeah, I think they could've done much better in the very first scene from TBBT, especially to fit to Sheldon's and Amy's superior intellects and striving to perfection, they should've put way more effort into the pronunciation and not to mix English and the wanna-be German so much. 😂
Bavaria was the section of Germany occupied by the Americans after WWII.
Everyone loves Christoph Waltz!!! For a reason!!!
Aye Christoph Waltz don't needs a synchro. He speaks his german parts on is own. In my opinion he is simply epic. I loved him in Django Unchained and Inglorious Bastards so much. My favorite of all time: the sherriff scene in Django Unchained. Just watch that scene in german. ❤🥰😍
In the German version of Scrubs Dr. Cox needs her to translate into danish or swedish. Interesting these little changes
Du bist jetzt schon einer meiner Lieblings-TH-camr :D
scrubs and how i met ur mother was such great time when they came out allways after school watching that stuff man... i miss this old times
Germans wouldn't even know what a lebensschatz is. First time hearing it
The scene from Scrubs is horrible. Not because of Sarah Chalke (the blonde doctor) who speaks decent german and not because of Dr. Cox (who asks her what the diagnosis means in german and the joke is that she does not translate the actual diagnosis but the sentence is "your wife has nice boobs"). Problem is that the german patients (there are many more scenes with them) dont speak proper german at all. They have very strong american accents, the grammar is a disaster and some words are just translated wrong. I can not believe they could not afford some native german actors for those scenes.
They probably could, but didn't bother, because it's apparently good enough to sound vaguely german to english natives.
"Was hast du gerade gesagt" is a proper completely correct sentence
Ich wüsste nicht was an diesem Satz falsch sein sollte, abgesehen davon, dass es eher Umgangssprache ist.
The reason why Bavaria is synonymous with Germany in the US is the GIs who were based in Bavaria. When they spoke of Germany back home they spoke of Bavaria.
*The Big Bang Theory* His accent is absolutely American. Her accent seem a little different to me, but I can't really gasp it. Well, and it is a terrible parody of Bavaria.
*Django Unchained* Her accent is recognizable, but she pronounces the word very well. She really seems to know the German language. You recognize that Waltz is from Austria, but with a very little accent. The accent of people especially from the capital is very strong with long vowels. He could come from the center of Germany. I think, if you didn't know his origin, you could miss it in this scene.
*James Bond* She is 100% German. Normally, when someone shall say some words in a different language in a movie, you tell him the words in that language to train the pronunciation and everything. His words really sounds like somebody just told him in English what he had to say and to translate it himself. But he sounds like an absolute beginner.
*Die Hard* No, that sounds like someone who understands what he says, but not like a natural speaker. But it is not an American accent.
*Scrubs* Heavy American accent. The patient just got told what to say, and fails at the first letter.
*How I Met Your Mother* What is he talking about? You don't learn that word in kindergarten or anywhere else. Am am not sure, but he seems to create the German accent very well when he speaks English, but his German is absolutely not free from accents. PS: Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän
*Fury* She has to be a native German speaker. It's the way she says the "Tut mir leid." If you learn a foreign language you would say it different. Brad peaks German very well, but the accent is 100% American.
*Inglourious Basterds* The drunken soldier, 100% German. Well, he is German. And the German of the captain is also nearly perfect, but just nearly. Tarantino is very good in what he does. He needed someone with just a little fraction of an accent, and found him. I have to take a look at the dubbed version to see if it is there, too. I can't remember. When they dub a movie, they also change these parts to have the same voice all over the movie. I am happy that Till Schweiger, also German, doesn't mumble as much as normally. How does he sound when speaking English? Well, I could not identify the cities where the German language of those people comes from. I didn't hear Munich or Frankfurt. Mentioning Piz Palü in Switzerland as his place of origin was a good move to explain his accent to someone with such good language recognition. I love how Tarentino looks at this little aspects in his movies.
I think Sandra Bullock is the only actor/actress who actually speaks german perfectly. She is sooooo good.
That's because her mother is German and she herself actually spent her early years in Germany before they moved to the USA. So Sandra has a native accent and she has no problems with grammar. However, I've heard her speaking in German in interviews Germany (e.g. when she's been here at the Berlinale film festival or other cultural events) and it's obvious that while she's comfortable speaking German, she has large gaps in active vocabulary and idioms. But she would soon get up to speed if she spent more than a few days at a time in Germany.
Even though Alan Rickman has a thick, British accent, while speaking German, I could never imagine another person, playing Hans Gruber, than him. ❤ And the other actors, who play terrorists are actually German.
Usually I instantly hear if an actor truly speaks German or not. Alan Rickman did a VERY good job
Bro what? He's very obviously not a native speaker. In many scenes the grammar is completely wrong too. Just think of "schieß dem Fenster".
As someone who is learning German I can always pick the actors that are putting on a German accent and the genuine article.
Christoph Waltz has a butter smooth way of speaking. Inglorious Basterds: The infuriating man was Till Schweiger, wo is actually german.
That's how we people from Vienna use to speak: melodious and a bit slimy. 😁
In the Django Scene, Waltz is brilliant (or brilliantly insane as always) - but he is native Austrian, so no wonder. His German is „high Austrian“, like they would speak at the court Theatre (Burgtheater) in Vienna, no „German-german“ accent. (Very nice!) The German of the female actress is pretty decent, but she has a strange French accent.
Vielleicht stammt sie ja aus dem Elsaß...
3:00 Christoph Waltz speaks with a slight hint of an Austrian dialect. However, I think his talking pace is slower than that of average Austrians and German. Could come from a stage acting background. Kerry Washington's German is pretty good!
might be because Waltz is Austrian^^
There is not "THE" Austrian dialect; just as there is not only ONE German dialect. There are plenty.
Also Waltz doesn't speak in a dialect in this scene but with an accent.
@@_K.A.R.really? Doh!
@@tubekulose nobody mentioned dialects
@@jkb2016 You did in your first sentence.
Christoph Waltz, in that scene, has a tiny tinge of Austrian. But it is so little that it could be anything (like trying to elocute very well or using terms one isn't used to or similar) if the listener doesn't know that he's Austrian. And I get the feeling you think he was only born in Austria. He lived there for most of his life, I'm not sure where he lives now. He is Austrian, and only works in the States.
The celebrity with the best German is, IMHO, Sandra Bullock. She gave an acceptance speech for a German movie award and gave it in perfect German with a light Frankonian dialect (except for confusing "Rede" and "Sprache," which both mean speech. The latter one only applies to speech in the sense of speaking, the former to speech in the sense of giving a speech).
as a german best german speaker here is fassbinder (besides the real german actors) i think fassbinder sounds like a special dialect in german but not like an accent at all.very clear and goodto understand.
Actually Kindergarten is the German word for pre school.
Hicox is an english man who is speaking very well german but with an english accent and all others in the tavern scene from the movie inglourious basterds are german actors.
The one at inglorious basterds is very good, it’s pretty close to perfect with said accent, but if you would tell me it’s a rare Swiss dialect I would believe it!
to a native, if an American actor speaks German, usually it sounds of, sometimes even so of that it is hard to understand. I understand that decades ago it was more difficult to get native German speakers for movies or TV shows in the US, but I honestly cannot understand it nowadays… Inglorious Basterds did everything right in the casting process!!!
in old Hollywood you had so many native speakers from all over europe ready to play roles and the authors willingly made use of that
it's just great how for example in Casablanca you have so many Europeans involved.. it was true international cinema
The spoken German in Die Hard is often taken in germany as proof that no one in america cares whether scenes in other languages are realistic - it is supposed to be spoken by germans, but it makes no sense and is grammatically completely wrong.
Feli from Germany made a great reaction video to these scenes
Christoph on Kamera actually always speaks high german classic.
Michael Fassbender definitely does not sound like a native speaker but he's doing amazingly well! Germans will know immediately that he's faking it but his German sounds great!
(Christoph Waltz is out of rating. He's amazing.)
Till schweiger is the one you asked for, famous german actor, but nowadays its rather quiet about him. He didnt wanted to play a nazi so quentin gave him the role as hugo stieglitz
You can really see by the dent in the video's performance on TH-cam, how all the German viewers unanimously went: "German representation in Hollywood? - Nah thanks, I'm good.". 😂
Of course, as a German myself I can hear clearly when somebody knows German but is originated from America or some other English speaking countries.
I know this problem too well, my ex wife is Mexican and I lived for about 10 months in Mexico City and surroundings. Of course I know Spanish but I have a heavy german accent when I am talking to people wo speak Spanish.
The pronunciation of Mayim Bialik, the woman with the pretzel, was surprisingly good.
I think that's because she can speak yiddish.
@@zapzarap74 I had the same thought at first, but then thought that not every Jew speaks Yiddish and asked myself whether there is still German in Yiddish that can be recognized as German, especially since only Eastern Yiddish still exists. - In the meantime, through research, I found out that she speaks Yiddish and heard her speak a few sentences in Yiddish in which there were some words of German origin that she pronounced like current German. - - - So yes, you're right, Mayim Bialik's knowledge of Yiddish certainly made it easier for her to correctly pronounce the two German lines in the Big Bang Theory episode seen here. However, without delving at least a little into the task, she could hardly achieve this good result. - - - (By the way, I heard her speaking Yiddish in an episode of the series "YidLife Crisis" th-cam.com/video/A2QlWFSakaM/w-d-xo.html)
Pierce Brosnan: he got a though word with "Büro" ;)
Brad Pitt: also tough for him to get "können" right
Fassbender: This an interesting one, because he indeed talks with a strong accent but at the same time what he says he says very eloquently. You would probably assume this person has had high education or is very intelligence and is used to express themselves in a more sophisticated way. In this scene he is clearly mad and not too far off of losing his temper, but he still prefers rather classy words so "only" his tone is rough. The accent is so strong that I really had my problems with the idea of sending him in undercover :D There is no way for him to anywhere in Germany, Austria or Switzerland not standing out after finishing his first sentence. So it was absolutely inevitable to blow up in his face.
Brosnan has tried very hard to memorize the sentence, but he still got the pronounciation of „Büro“ wrong. (He actually nailed the difficult „ü“ sound, but he stressed the wrong syllable. It sounded French, not German. We would stress the „o“. But the sentence was correctly constructed and the rest was more or less ok.
Thanks, finally I know his Büro ordered the car. I hadn’t understood the word.
Just to add on Micheal Fassbenders performance. Piz Palü and the village he‘s mentioning is in Switzerland. Most Swiss have quite a strong accent when speaking standard German (especially older gerneratuins). Now Fassbenders accent doesn‘t fit the region at all of course but I guess it would pass as Swiss for Germans whi don‘t now much about Switzerland. Like, yeah weird accent, probably Swiss. 😂
Christoph Waltz nailing his german accent perfectly in Inglorious Basterds?
THAT'S A BINGO!
11:30 Actually, it's quite a fun to guess whether Fassbender speaks with a British accent or a fake British accent. It works very well for the scene, though! Til Schweiger gives his trademark mumble here. Would'n'beaTilSchweigerappearncewithou''immumbl'n'allo'hislin's. One of his better movies is "Knockin' on Heaven's Door". Give it a try if you can find a subbed version.
Christoph Waltz is a very elegant speaker
While Sheldon's is a stereotypical depiction of begin German it is a spot on depiction of the run-of-the-mill Bavarian Barbarian. As someone who had the displeasure of living in Bavaria for a few years - great place for a holiday, utterly hostile to regular human existence - I wholeheartedly applaud it.
George Mackay did a good Job in the Movie Munich
the woman in James Bond speaks such good german!
It's a sad thing that Bruse Willis doesn't say a word in the showed scene. He was born and grew up in Germany and has forgotten almost everything he knew about the German language.
But that got him a lot of roles as an “Irishman” because the “R” is also rolled in Bavaria
Little joke: what do Scots and Bavarians have in common?
They both wear "strange" clothes, dance funny , drink a lot and speak a language that no one understands ;)
"Ich bin ein Bavarian" = „Ich bin ein Berliner“ ist ein berühmtes Zitat aus der Rede John F. Kennedys am 26. Juni 1963 vor dem Rathaus Schöneberg in West-Berlin.
The Scene from Scrubs is really funny.
The doctor says "Ihre Frau hat einen schönen Busen" which means "Your wife has nice boobs"
An the "germany" guy says "Was hast du gerade gesagt?! " which means "What have you said ?!" This sentence as an answer to "nice boobs" means "Maybe i will knock you you down for talking like this to my wife! 🤣🤣
James Bond Was Born 11.11.1920 in Wattenscheid/ Germany😊😊
Kerry Washington has a noticeable accent but it's quite good for an american movie, the only thing that's a bit off is she doesn't use the polite form of talking to someone, when her role would've only spoken like that to her masters.
"tell me about inglorious basterds" - gladly.
fassbender has an unusual accent, for sure.
but that's really all he has, his german is so good, a better back story to explain it would have been convincing enough.
he could have claimed to be from upper silesia: his parents' accent would have slightly different 'r's and 'ch's compared to most germans (exactly what makes his accent unusual). that's not enough, but it's a perfect setup to push just the right buttons: as nationalists, they might have moved to germany proper when he was a kid and part of it went to poland in 1918, mixing in a different accent and diluting both. furthermore, the movie takes place after germany invaded poland, so the area was again under german control at the time. just bullshit your way through with some "return to the motherland" slogan, and you've basically blamed your weird accent on something the nazis hated just as much as jews, the treaty of versailles. he'd eat it up.
a british spy who learned german this well would have known enough about then-current events to come up with a good background story for his accent on the fly, but instead, he says he's from piz palü in switzerland, of all places.
that's as if someone with a very clear california accent and some slightly scottish pronounciations that make it sound a bit off claimed everyone has that same accent in his home village in india.
it's even worse than that, germans struggle with the swiss pronounciation of the 'r' and 'ch' in the exact same way he struggles with their standard german pronounciation, he doesn't get them far enough back in his throat.
but it's even worse than that, piz palü is part of the border between italy and the italian-speaking part of switzerland, a country that remained (mostly) neutral in the war.
personally, i think the author of the script wanted to make the story as dubious as possible, to put the actors on the spot: non-german-speaking viewers probably won't notice, but it's so far off, every (german-speaking) basterd actor on the table must've secretly facepalmed when he said he's swiss.
i'd love to hear him say the swiss german shibboleth "chuchichäschtli", though.
anyway, of all the non-german actors in the video, fassbender's german is by far the best, nobody comes close. even some expatriates aquire a stronger foreign accent.
"lebenslanger Schicksalsschatz" - oh so romantic. ♥