jiafei song lyrics| 野花香 | english translation

hey guys! first upload, new channel…
my friend wanted an english translation of this song so i went ahead and did it! i don’t use tiktok but apparently this song is used in advertisements with screaming women?
the song title is wild flower scent btw!
i had some help from google translate but it was mostly me and my limited chinese knowledge.
i’m sorry for any mistakes in translation, i tried my best!
comment down below songs you want translated 😳

[@tiffanyteas]

edit: to all the people in the comments asking who sings this song, it’s by 莫斯满 (Mo Si Man) and 老猫 (Lao Mao/Old Cat)!
when i first posted this, i had NO CLUE i would get 100 subs. i’m very… honoured i guess lol
thank you for 59k views this is insane!
edit 2: OOMPH 570 SUBS??? y’all are wilding omf

[@ccarrtterr]

GIRL BYE I WAS YOUR 61 thousandth viewer!!!! PRODUCT CORE!!

[@angexla3789]

hi😱

[@flopsuma]

you posted only 1 video and you have 166 subs XD

[@diegoplayz970]

Thank jiafei sis buy my new priduct

[@greenbeans123]

@@ccarrtterr GORL YASSSS

[@jisowu]

jiafei never existed in this world but she exists in our hearts

[@bozhao-hk1iy]

you're sick lol😂

[@cyrusaphroditelove]

Fr

[@S0urSweeties]

Wait.. JIAFEI isn’t real 😨😰😰😰?!?!

[@boudjellabdjihane1685]

​@@S0urSweetiesyes😂😂😂the face is a mix of 2 girls😂😂😂😂

[@chikachika_ryuu]

@@S0urSweetiesshe actually is real her name is actually xijemomo

[@kaiyomiiu]

no jokes but this song is amazing tbh,her voice is angelic

[@uehyuks]

her vibrato is unreal, i like it

[@xia947]

righttt

[@tridyee]

ikrr

[@pinqfriday2490]

right and the way her voice does the growl thing in the intro 😩

[@ypto82]

jiafei isn't real

[@JameZED.mp4]

This song makes me wanna buy Jiafei's products.

[@Strawb3rry-d4u]

As you should 🙄💅🏻💸

[@kemikoz]

Yeah you should😍😍🙄🙄
Edit: damn 96 likes on a REPLY???

[@drlyxz9346]

YOU SHOULD BUY 🤪💅🏻💅🏻💅🏻💅🏻💅🏻💅🏻

[@-Viona_Joanne-]

Lol yes you should

[@NeyodahAMV]

Buy all products :)

[@ruiyyuuuu]

this song actually slaps i’m being serious jiafei’s growl is everything

[@savageunitato100]

Fr!!

[@r4inb0wsxoxo]

ON GOD

[@xXDa_R4nd0m_0ni0n_G4rlXx]

its literally better than Kasane Teto!

[@iquitalongtimeagolol]

@@xXDa_R4nd0m_0ni0n_G4rlXxyou’re crossing boundaries with that one

[@Kagaminelen38373]

​@@iquitalongtimeagolol LEN??

[@muhammadfikri2513]

This song is so PRODUCTive 🔥

[@KyuminChan]

@Carlo Cabz foxcon 😩😩

[@education9798]

Mak aii jauh ko dtg china HAHAHHA

[@greenbeans123]

sexy product makes me cvm 🔤

[@education9798]

@@greenbeans123 down bad

[@dgaftillwediee]

@@greenbeans123 not funny 😐

[@spools.i1311]

Playing this song made my broke wallet fill up with money, my assignments answer themselves, moisturized my skin, cleansed my face, took away all my pimples n acne, gave me long black hair and added 3 feet to my height

[@-xysfw4905]

Are u skinny now???🥵🥵😻😻😻💅🏾💅🏾💅🏾💅🏾💅🏾💅🏾❤️❤️👍🏾👍🏾👍🏾

[@Nefelifreya]

@@-xysfw4905 Probably

[@greenbeans123]

GIRL YASSSS JIAFEI SISTERZZZZ

[@serebiigo551]

Damnnn ❤️❤️❤️🥵🥵🥵😱😱😱🥺🥺🥺

[@dahyun-x2l]

YASS SLAY PURR🤪💅🏻

[@cikgubesarkumalasari5164]

Jiafei queen of rap 💋💅

[@dancemomsnerds5314]

nicki wouldn’t approve

[@pabloormer]

@@dancemomsnerds5314 stay pressed.💋

[@dancemomsnerds5314]

@@pabloormer im not pressed miss gurl just stating the obvious💞

[@daffabahtiarazis4032]

Cekgu😍🤩🤩😘🔥🔥💅

[@pabloormer]

@@dancemomsnerds5314 yes you pressed😘

[@Jiwonremixes]

Why jiafei is the best Chinese singer:
- She can rap
- Her vocals are the best
- Her products are the best in the world
- She is beautiful
- She is iconic 🎶🎶🎶💅🏼💅🏼💅🏼💅🏼

[@HelloThereFri3nd]

- She doesn’t exist yet still slays ✨ 💅

[@JayK47a]

And she slayyys every damn time 💅💅💅

[@manyajames1681]

Coming from a another icon IU✨

[@JiafeiProducts6969]

@@HelloThereFri3nd what about xijemomo?

[@AAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH]

Thank you bbg😍😍

[@mmm-z3m]

HELP ME I CANT STOP DANCING I LOVE THIS SO MUCH

[@mb-tc5qj]

you mean you can't stop cvmming🥰🥰🥰💅🏼

[@arinwithak]

@@mb-tc5qj yes ugh 😫😫😫😫😫 sexy products 😩😩😩😩😩

[@maro8136]

@@arinwithak XD

[@greenbeans123]

as you should.

[@axcelplegino6228]

@@mb-tc5qj Jokes aside her voice is so good

[@JanxZ]

Fun fact! The song's name and main chorus lyric, "野花香" (ye hua[er = beijing dialect] xiang) is actually a Chinese pun and portmanteau. 野花 on its own meaning "wildflower" but also "woman of free spirit", and 花香 which literally means "the smell of flowers".
edit: i just realized the massive mistake as per defining the second meaning of 野花. I'm just waiting for a native chinese speaker to say what it actually means lol

[@GoodCitizen-gm1tl]

wild flowers can be an euphemism refering to mistresses in Chinese. Teresa Deng had a famous song called 路边的野花不要采 (Those Wild Flowers Blossoming By The Roadside, Just Don't Pick Them My Love)
You are right that 野花 is an euphemism for women of free spirit and open attitude to seks or mistresses.

[@shirinbaig691]

A moment of silence to people who thought jiafei is a real person

[@tracy4168]

Ewww cringe....guilty...
but now I know better! 😭😭😭 Don't judge me for that

[@halmittens]

WAIT SHE ISNT ???

[@godsbootycall339]

@@halmittens i think she's a mix of 2 idols

[@halmittens]

@@godsbootycall339 ik now 😭..

[@godsbootycall339]

@@halmittens 😃

[@sebastiensaba5924]

As a quiet kid I wanna confirm this is what we listen in your headphones😭

[@PrincessKaren]

As a former nerd this is why i ask for homework

[@superjd44]

as a adhd kid, this is what we think about

[@Cheese-j3j]

​@@superjd44 same, as a person WITH adhd and ocd

[@samsmith__04]

CONFIRMED

[@starstarstar777]

100%

[@rook.e36]

hi I’m Chinese :)
to everyone saying this is racist:
bashing China is racist
bashing jiafei and her products isn’t
bashing our culture is racist
thank you! 💗

[@tangerinetangerine9819]

支持！

[@paulo6]

@stay mad UR PROFILE PICTURE 😢😢😢

[@toe7798]

@stay mad the song itself isn’t racist, but the people making videos with this song mocking Chinese culture would be considered racist.

[@edencieslowski9310]

You will consider everything as racist

[@spaceon_fr]

Im racist

[@Byhvla]

this song isn’t actually bad? 😭 it’s pretty catchy

[@govardhanyadav6816]

Ikrrr

[@kelbyjackcheese]

fr

[@diamondjemm]

who even said it was bad

[@ShadowisAlive]

Fr tho

[@Jxllyblue]

15 years ago-

[@mayoiiisu]

the singer's voice is so powerful, i love this song as much as i love jiafei memes

[@Shaggybangs]

Same and didn't expected you to be here lol 🗿

[@mayoiiisu]

@@Shaggybangs HELLO 💀 we really find each other everywhere dont we

[@lorybianchi2859]

SHE’S ACTUALLY REALLLLL
THIS WHOLE SITUATION IS FEEDING ME SO BAD

[@twofourthimble]

wait this song is actually catching like fuck the memes this song HITS.

[@quoteturn7101]

omg you watched it #girlboss

[@4mysweetheartthedrunk]

OMG JEMP

[@sexyasiandaddy4409]

shut up

[@mihrahgaming7749]

So true

[@maveysoup]

right

[@DeBeZA1]

If you think about it, jiafei is literally a goddess, created out of concepts and people to show us a person that might not be real, but gives us someone to identify with

[@GuoHuaPing-v3q]

She's real

[@ne0cult-tech239]

my friend recommended me this song, I don't why but this is really good.

[@duarteesteves2582]

hello, i'm the friend and jiafei's sister 🙄🙄🙄🙄🙄🙄 stay mad slay

[@ne0cult-tech239]

@@duarteesteves2582 shut up

[@liviasux]

they wanted you to buy sexy products!!

[@yrmaktiri]

KEEHO !!!! i like u

[@ne0cult-tech239]

@@yrmaktiri I like you woozi

[@shrek_is.amazing2467]

JIAFEI IS SUCH AN ICON

[@nanet8936]

I cant believe that in the next years we are gonna consider this song as nostalgic.
#loveforjiafei

[@willuzcanonong]

HER VOICE IS SO ANGELIC

[@nick_gaming777]

true

[@musicisthefoodofthesoul]

Ikr it's the reason I searched the song for. The vibrato voice in 0:37 - 0:52 sounds beautiful. 2:41 , 1:24 - 1:32 , 1:46 - 2:00 , 1:13 growl
The singer has talent I love this no joke lol

[@joswanlauwkung]

​@@musicisthefoodofthesoul
She screams at you

[@MisaAmaneSupremacy]

JIAFEI IS QUEEN 😻💅

[@manalalessa89]

Why are you gay

[@y2kRal]

@@manalalessa89 why are you straight

[@blaze97852]

@@y2kRal why are you robot killer thing crocodile thing

[@aioistudio]

@@blaze97852 why are you trollface

[@blaze97852]

cuz i do a little bit of trolling

[@berugitv3562]

after listening to this my skin starts to become clear, my grades skyrocketed, i earned one million dollars, my dad came back with the milk, i got married and have two lovely children, thank you so much jiafei song, truly one of the songs ever

[@riki_리키]

jiafei is actuallh the funniesf internet thing ever😭😭

[@myaworld21]

Stay💕

[@daniweesnaw]

Why

[@endlessveemo]

​@@siaho2o
People have different senses of humour

[@boo-kg7dq]

All jokes aside, this song is actually catchy

[@glittertzu2311]

why are all the chinese meme songs lowkey deep

[@HelloKittie309]

Right especially Xiao Piao I think I spelt that wrong

[@humananitywithmilk]

It’s cause of Chinese song writing. It’s meant to mimic poetry

[@peuppeuppeup]

try this one, th-cam.com/video/6Yuhw8Jv2yc/w-d-xo.html

[@skrgrnd]

me with ching cheng hanji

[@mizmoka]

@@HelloKittie309Xue Hue Piao Piao? something like that

[@haku5226]

i’ve been listening to this unironically because it’s a fucking banger

[@j.a4196]

Same

[@robokitty19]

REAL

[@boxguy-e3r]

Same here

[@lukaszekk]

0:29 its not that easy to listen to it after watching like 400 remixes of it 💀

[@tonygianni3803]

Pvssy pvssy pvssy tight pvssy clean pvssy fresh. 🥳❤️

[@MyPumpkin00]

Dokładnie XD

[@ZiYAD_off]

thank to a very sweet ranvision / dj pyromania

[@loroliv8939]

i cant get the playdate one out my head😭😭

[@xxchillkings522]

Fr

[@tigranedeschamps7052]

Okay but her vocals are very impressive ??

[@jiafeiproduct2811]

This makes me want to buy product😍😍😍😍😍😍

[@hiraisanaki7879]

even jiafei's products want's to buy a product 😭

[@jiafeiproduct2811]

@@hiraisanaki7879 yes I want new product friend 😍

[@myheadwentboof708]

OMGG it’s queen JIAFEI!!! I will buy all product!! Please kidnap me queen

[@ayano8294]

Omggg girl i like your tiktok 😭

[@shoujocityhahahha5636]

omg shut up racist ass.

[@colincools684]

1:25 and 1:46 the vocals😍😍😍😍

[@adiw-st9cz]

Mitsubaiiiswang

[@effsap]

THE VIBRATOO

[@asteridfk]

THOSE GROWLSSSSSS

[@teaQtheQT]

JIAFEI’S SEGGSY PRODUCTS MAKE ME KVM NONSTOP
🤰👄🤰

[@immortalcat3948]

@@teaQtheQT JAIL now

[@YouNeedJesusx]

My hair grew 10 inches, i just married a rich husband, and my bald spots are gone thank you jiafei

[@tomipertin-to7ki]

Those comments which said jiafei isn't real, aged like a fine wine..
Now she is real person😍😍

[@Momunekoo]

ngl the song lyrics hit different, even tho they make this song a meme its so romantic and her voice is amazing! it sounds like listening to a lovely angel

[@chip_t]

Jiafei is so iconic for trying to recreate the scream in her song 😍

[@topgaming2815]

0:29 is where everyone knows this song

[@szitlol4159]

Tym for this

[@moommoom6915]

@@Susseton You didn't eat

[@TipsnSnips]

Just image the future where we’re in our 40s and just randomly remember this…

[@luzncceda]

LMAOOO

[@1106wu]

we will be like "yeah good ol floptropica times"

[@jlhedits3785]

this song is literally mesmerizing. i dont know a lick of chinese but I catch myself humming the tune of this track. I discovered it 2 months ago and still find my way back to this comment section

[@johnnylabenske1851]

I heard my 13 year old sister singing this and said WTH are you saying . She showed me this now I can’t stop listening I’m slowly learning a new language through this song

[@flash2989]

I'm not a jiafei stan, but damn this song really slaps

[@mcallister666]

It's 2025 and we're still here! Jiafei was never a just phase.

[@Sabrinachr]

This song is very catchy, sad to see so many people see it as a "meme" song. :(

[@LoonaCandoit]

Atleast It make the song More Popular

[@l0vell33]

@@LoonaCandoit yea

[@Janal_Hoe]

@@LoonaCandoit true, but I feel like.. most ppl would still see the song as a joke rather than an actual song & would remain as that ʕ´• ᴥ•̥`ʔ

[@otchii106]

they have done this to other good songs :(( mainly english songs

[@cookiebtch1898]

•Sabrina.chr• Girl yes! your invited to MY haunted house! all ages invited! no flops allowed 😡. or i will call millie bobby brown on YOU! Slay what you want to slay!

[@S1NUL]

Besides all of the products, this song actually slaps 😍😍

[@edsuratos32397]

Most popular in TikTok remixes
* CupcakKe (100%)
* Jiafei (95%)
* Shenseea (87%)
* Noseporque111 (83%)

[@taibo.9176]

OUR QUEEN JIAFEI IS REAL 😭

[@theresiakath]

Theres insta and tiktok for prove

[@xThatxGuy]

Yes

[@Vyhan2804]

Yeah, she's not a mashup, her real name is DaiDai

[@dieguito0512]

buying every jiafei product while listening to this jiafei masterpiece ❤️👄❤️

[@badvnvn63]

I love her voice is powerful 😻

[@mmadaevv]

JIAFEI IS A REAL PERSON!!

[@Avenchurinn]

I'm not here for the meme but like, who sang this has such an angelic voice

[@user-up3bl2pc6r]

her voice is legit so powerful though like all jokes aside

[@Lld1312]

This song is so relaxing and calming its a masterpiece. Jiafei is so much slay😍💅😈✨😭💕 I wanna buy all her products😍💅✨

[@AlEx-jb8sx]

SAME SLAYY😘😘❤️‍🔥❤️‍🔥💅🏻💅🏻💅🏻

[@JaiInAJar]

YASS PURR😩😍🤪🥵🥴🤧😵‍💫😵💅

[@Lld1312]

@@JaiInAJar YAS PURR HONEY😍💅✨

[@Lld1312]

@@AlEx-jb8sx SLAY HONEY🤩😍💅

[@JaiInAJar]

@@Lld1312 SLAY MY KWEEENS YASS💃👁🫦👁😫

[@RahalRathnayake]

A moment of silence to people who thought Jiafei isn't a real person

[@abrahamVlogs13]

Las potaxias y yo cuando suena nuestro rolon 🛐🛐🥑👄🥑💖💖🤭

[@jonnybby2884]

Super si hermane 😍🤟 🥑👅🥑

[@cespedesss]

Yxx❤👄❤

[@afag7777]

🥑👄🥑 🏳️‍🌈👄🏳️‍🌈 debemxs gritarlx más fuerte tilines y potaxies

[@angelbarrios6778]

Grxtxlx PxtxXix 🥑👄🥑

[@marcosfire1000]

Al fin un espacix pxtaxie,👁️👄👁️🥑🥑

[@tealove722]

良いね！歌詞は読めないしリスニングも出来ないから分からないけど何となく好きだ！

[@ANTarctica_m]

не говорим јапански

[@pojsis7069]

you like product like me? 🥰

[@pojsis7069]

@Emil not to you dumbass

[@daichi06125]

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@crreamuu]

@@daichi06125 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@kaniozaini]

1:29 queen jiafeis growl was pure FIREEEE

[@icebear7982]

JIAFEI IS A REAL PERSON. THE QUEEN HAS APPEARED!

[@garcialiang9714]

I’m Chinese
This meme was so random that it’s kinda funny to us Chinese🤣🤣
It’s even popular in Douyin (China Tiktok)
Im kinda proud?
But this kind of song is often listen by the elders in China so…
I hope there won’t be any stereotype, love to the whole world from China🇨🇳🇨🇳

[@hankwang188]

its world biggest bop song

[@mackell100]

It was released in 2019. Just one of those recent songs yet you said it listened by old people like it has been out for 50+ years 👁️👄👁️

[@tibethatguy]

@@mackell100 it's probably just that that style of music is like what older people would listen to

[@vien111]

​​@@mackell100the song was released in 1959💀 you dumba$$

[@arielzhang679]

​@@mackell100just for elder people

[@fattiesunite2288]

Okay but like why tf are the lyrics so good too??? 😭

[@danishh1385]

My mother used to sing this song for me when I’m still a baby. Now I miss her so much. Rest in peace mother

[@freedomcnhk]

as a chinese i think its incredible😂

[@jamiedoingthings]

莫斯满 (Mo Si Man) is literally such a good singer, i found her from the memes, and i wish more people recognized her as the actual singer.

[@poodlesnoodles9697]

Thank you so much for telling her name!!

[@cloudbyswt]

2023. JIAFEI IS OFFICIALLY REAL!! DAIDAI QUEEN OF FLOPTROPICA

[@exoticpotatogenesisumbrella]

this song has changed my life. it has brought joy to such a dark and distraught world. it has ended generations of trauma. I thank you for this experience 谢谢你

[@MayonesaMitch]

This is the best thing I ever heard in my life. The vocals and instertermental are complement eachother and the lyrics hit my heart like a bullet. This song makes me emotional and I think I'm going to playing this at my wedding!

[@555amuel]

no but this is actually a good song, her voice slayed 😍😍😍😍😍

[@marciamoreira2318]

Jiafei rainha do rap 🛐🤍

[@zetzouu]

HELP-💀

[@materialpoosie1997]

De Nicki Minaj:Amount Of Disrespect

[@baldnayeon7406]

jaifei is beautiful and talented at the same time SLAY QUEEN

[@KazumiKim]

No jokes, it's one of my favorite music...

[@pureplatinumkiller5546]

I thank the jiafei fandom for introducing me to this masterpiece

[@Estellesullen]

Such a very heartfelt message😢 a tear fell into my leg as I long for a papi while shopping for jiafei products. Jiafei is such an entrepreneur baddie❤

[@sanjanasarkar2840]

Jiafei is REAL, she told herself in Instagram!!

[@inleusa2980]

Petition for Meng Jia and Wang FeiFei from Miss A to sing this so we can feel the legit peak vibe we're getting from Jiafei

[@archie6265]

Jiafei's song is so catchy 🔥

[@name.surname.9707]

My brain can’t get used to there being no screams

[@neptuneex_]

this is amazing! i love chinese culture and asian culture. support from brazil! we love you 🥰

[@GiftedFey]

Asian culture?

[@neptuneex_]

@@GiftedFey
yes, i like chinese culture, japanese and korean culture. i'm willing to learn more about them and other cultures from the region. 👍
is that problematic or something?

[@toolio5268]

I mean, it’s just a normal Chinese song lol. Not really anything significant the culture.

[@citygirlsup-ih9pj]

@@toolio5268 And Brazilian funk is definitely not apart of Brazil’s culture yeah ok ..

[@hatiya.rustom]

中国と他のアジアを一緒にしないで
蛮族文化と一緒にされたくない

[@evekororon]

i listen to this song on loop while doing mundane tasks, not because it’s my favourite song or anything, but because it’s the only song I can listen to without vibing too hard and losing focus while still being a banger. It sounds like a song that people could square dance to in China, so that adds a nostalgia element for me lol 😭😭 long live the jiafei meme

[@SxmplyKiwiiMilk]

YALL JIAFEI IS A REAL PERSON 😭 SHE EVEN HAS A TIK TOK ACCOUNT SHE POSTS ON 😭

[@1106wu]

YEAH HER NAME IS DAIDAI

[@magpiesANDcrows]

Moment of silence for people who thought Jaifei wasnt a real person

[@サニーちゃん行く]

All jokes aside this actually goes hard

[@Tropcsteam]

Yes

[@pastagirl3052]

Agreed

[@anastasia4210]

can't beleive JIAFEI invented floptropica

[@skinnymcthin6349]

the lyrics are actually beautiful wow

[@Jakepearl13]

YOUR PRODUCTS ARE OUR PRODUCTS NOW…
[vacuum noises]

[@spookey2004]

This is unironically so good omg 😭😭💀💀

[@logantimberlake009]

JIAFEI IS REAAAAAAL!!!! 👁👄👁

[@xxxxmm0]

HELP THIS IS ACTUALLY GOOD-

[@Jiyongs_Son]

I’m not Floptropican (Flopistani as I like to call it), but I think that the song should have gotten 1,000,000,000 views. =0
I hope I’m not the only one who thinks like this… =(

[@Maotuk0]

Her voice is SO HEAVENLY 😻🤝
she deserves a medal 🏅

[@xoidparhsin]

This song is actually so good

[@WowwieZowwie]

As someone from the C.V.M part of floptropica… this really touches my heart

[@TheGamingCanadian]

It touches my Poosay 😍

[@Her844]

​@@TheGamingCanadianLol 💀

[@Shellyyy8]

Am i the only one that thinks that this song is actually a little bit okay-

[@internetuser111]

No bcz I would listen to this unironically 💀

[@olawrobel7558]

I love this song 😍🤪

[@gurlshutup69695]

YES YOU SHOULD!!!

[@Prettycvnt666]

@@internetuser111 why not then😞

[@seungyeon4864]

New sexy product🥑👄🥑💅🏽

[@보라_태태]

It's an international anthem

[@Ceciliaiscool]

This is an actual bop ❤

[@redduskironsky1058]

I listen to this song at least once every one or two days, unironically and I dont feel bad about it😂I fucking love it!😂 Mo Si Man is queen! Thank you guys for the Jiafei world meme, without it I would have not found her, and her Tibetan Plateau performance is GODLY😍😍😍😍😍

[@ykm.matthew]

WE ALWAYS PHRASE JIAFEI AS THE QUEEN OF PRODUCTS 😍💅

[@KamalaniIndra]

Why this song is so good? 😭😭❤

[@rockyyy6869]

OMG THIS SONG IS SO PRODUCT 🥰😍

[@Bald1_Bas1cs]

Jiafei is the queen of chinese and aeshetics 🪭🪭🪭🪭🪭🪭🪭🪭🪭

[@mikeedson]

Trve 😍

[@iamviksi5363]

I LOVE THIS SONG! It’s so cool!! It also sounds so powerful, I love that!!

[@musicisthefoodofthesoul]

The memes aside the lyrics are so beautiful :3 not even mentioning the singers multiple voice techniques (I'm not joking) i got addicted to listening to this lol