DON'T SAY THAT in FRENCH / Embarrassing mistakes 😱
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 มิ.ย. 2024
- - What are your embarrassing mistakes in French?
- Quelles sont vos erreurs embarrassantes en français?
Je vous ai posé la question sur mon compte Instagram : avez-vous déjà fait des erreurs embarrassantes ? Quelles sont-elles ?
Vos réponses m'ont beaucoup fait rire alors je me suis dis qu'il fallait faire une vidéo sur ce sujet, afin d'éviter certains malentendus à l'avenir !
Je précise que ces erreurs ne sont pas "graves", parce qu'avec le contexte, on comprend souvent ce tu veux dire même s'il y a une erreur.
0:00 Introduction
1:24 Canard / c*nnard
1:55 J'ai beaucoup de femmes
2:35 Baisser / bais*r / peser
3:53 Vite / b***
4:31 Croissants / gros sei*s
4:50 Ma chère / ma chérie
5:35 Je suis pleine
6:23 J'ai envie de toi / je t'envie
7:05 Je suis chaud(e)
8:00 Le dernier !
✅ Subscribe for a new video every Wednesday: vu.fr/Krsa
📚 Get my free ebook "Take your French to the next level" : vu.fr/Mkml
💌 Sign-up to my newsletter : vu.fr/gbcJ
WATCH MORE FRENCH VIDEOS
○ Français Familier et Authentique (Avec sous titre) : vu.fr/xLPq
○ 4 séries françaises pour améliorer ton français : vu.fr/teQf
○ 10 French Words that you Pronounce INCORRECTLY : vu.fr/gSuJ
👋Salut
My name is Nelly, I am a certified French teacher and examiner of the DELF - DALF exam.
I am French,ans I live in Paris. I used to teach French at the university, then I left my job to start "Français avec Nelly". Today I teach hundreds of students online (private lessons) to help them achieve their goals. And you, who are you? :)
📞 CONTACT:
Private lessons & partnerships : nelly@francaisavecnelly.com
📖 LESSON TRANSCRIPT :
: www.francaisavecnelly.com
🥐 Follow "Français avec Nelly" on social media
INSTAGRAM : / francais_avec_nelly
SITE WEB : www.francaisavecnelly.com
FACEBOOK :
💪🏼 Do you like my work? support me !
Buy me a Coffee : www.buymeacoffee.com/NellyFrench
Deviens un Patreon : / francais_avec_nelly
🎉 USEFUL RESOURCES:
○ italki - find a private French tutor: (get $10 credits free) vu.fr/NchK
○ NordVPN - watch French TV shows from wherever you are in the world: go.nordvpn.net/aff_c?offer_id...
RECOMMENDED BOOKS (for beginners / intermediate learners)
○Grammaire progressive du français intermédiaire A2 B1 : amzn.to/3qp1JC3
○ Grammaire progressive du français Avancé B1 B2 amzn.to/3qsEJ55
○Vocabulaire A2 B1 : amzn.to/3uehZqx
○Vocabulaire B2 C1 : amzn.to/3L4KhuE
○ Le petit prince : amzn.to/3ujUPz4
○ Le petit prince - Bilingual book : amzn.to/3IHMNW9
○L'étranger : amzn.to/3qpZT3U
○ Paroles, Jacques prévert : amzn.to/3L7l42H
#learnfrench #speakfrench #frenchlearning #frenchlessons #coursdefrancais
#learnfrench #frenchlearner #frenchteacher #learnfrench #easyfrench #frenchprononciation #intermediatefrench #frenchfortravelers #frenchlesson #delfdalf #frenchtopwords #easyfrenchpronunciation #speakfrench #aprenderfrances #learnfrench #spokenfrench #frenchconversation #frenchphrases #frenchsentences #frenchexpression #frenchgrammar #frenchvocabulary
Je suis français, je tombe par hasard sur ta vidéo. Excellent, tu expliques bien :) La langue française n'est effectivement pas facile à maitriser, bon courage à tous les étrangers qui veulent apprendre. Persévérez, c'est une langue belle et riche. Je me doute qu'une des très grandes difficultés est le masculin/féminin à tous nos mots, même pour les objets. Même pour nos enfants c'est compliqué.
Un copain a demandé une fois l’hôtesse si elle avait encore « des grands nichons « au lieu des cornichons. Heureusement elle avait un grand sens de l’humour.
Moi italian, Paris, metro, je voulais dire « la banquette est souple » j’ai dit: morbide. (en italian « morbido=souple ») Éclat de rire dans le train 😂😂😂😂
Quando ho iniziato a imparare l’italiano dicevo spesso: "mi sono regalato" (se régaler = godere) :D
salut ! si ça peut aider, on dit plutôt "je suis italien", sinon ça ne veut rien dire, même si c'est compréhensible ! ^^
hey ! if it can help you, we rather say "je suis italien", otherwise it means nothing, even if it's understandable ! ^^
Quand j’étais étudiant en France, j’ai commis l’erreur, plusieurs fois, ou je disais ‘il faut que je fesses’ au lieu de ‘il faut que je fasse’ ☺️
🤣🤣🤣
@@brunodesrosiers266 merci,
Je vis au Québec et il y a de grands classiques: La québécoise qui demande au commerçant parisien "avez vous du tissu à la verge?". Au Québec la verge est une unité de longueur équivalent au yard! En France, c'est l'organe masculin.
C'est aussi une baguette pour frapper...( en bois...)
Je pensais pas qu’autant de gens voulaient apprendre notre langue, je pensais carrément qu’elle était détestée 🤣et c’est marrant de voir ces erreurs aussi, c’est si innocent comme erreurs, y’en a il fallait s’y attendre x)
c'est vrai d'habitude c'est nous qu'apprenons leur langue
Pourtant, tu prends duolingo qui est l'une des plus grosses appli de langue, le français est deuxième la majorité du temps juste derrière l'espagnole
@@MrIntezerium ah oui ? Impressionnant j’aurais jamais pensé
@@rogerjr416 J'ai regardé histoire de pas dire de connerie quand j'ai écris. C'était à 20 millions de personne sur la langue. 25 je crois pour l'espagnole et 15 millions pour le japonais
@@MrIntezerium eh beh, j’pensais pas du tout que notre langue était attrayante aux yeux des non-francophones
J'ai habité en France il y a 20 ans. La chose la plus drole que j'ai dis : " nous ne sommes pas l'armée du SAMU, a la place de l'armée du SALUT". J'ai étais dans le train...et tout lê Monde a coté a rigolé!😄
Je dois avouer que c'est très drôle en effet et je vais garder cette phrase pour la replacer 😁😁💪💪
😂😂😂
Haha 😂😂😂😂😅😅😅
Ton histoire n est pas tombé sur l orteil d un sourd !
😂😂
Une fois, quand un ami quittait une partie tôt, j’ai annoncé, "il semble qu’il a d’autres chats à fouetter," cependant, j’ai relié les chats disant incorrectement "chats à fouetter," et a prononcé le "t." Silence total suivi de rires. L’ami était aussi un séducteur
bien connu.
this is really great and funny. It's great a have a laugh like that and people, even strangers, will laugh but not in a mocking way just a wholesome laugh :)
On fait les mêmes dans d'autres langues : à une soirée de gala, une japonaise s'était habillée en costume traditionnel (kimono de cérémonie)... voulant lui faire un compliment, je lui ai dit devant tous ses collègues "Mata oïchi desu"... ils ont éclaté de rire : cela voulait dire "vous êtes très bonne (à manger)"
Aïe
C'est dingue. la vidéo est génial! tu parle si bien que je ne sait même pas si tu est de base une anglophone ou une francophone😅. quoi qu'il en soit, ta vidéo est génial, tu explique bien les choses et de façon concise. En tant que français, c'est assez drôle de voir quel erreurs peuvent faire ceux qui apprennent cette merveilleuse langue, grâce a toi. Félicitation, tu vient de gagner un aboné de plus. Continu comme ça, tu est sûr la bonne voie😁💯
Celui de croissant est épique, le pauvre 😂 !!
J'espère que j'aurai l'occasion de voir ça un jour, ça doit être amusant (pas pour ce moquer, mais pour rire de bon cœur)
J’ai bien compris presque tout ce que vous avez dit. La difficulté est que j’ai peu d’opportunité de parler français. J’espère faire des vacances en France l’été prochain.
Wonderful - I've learnt so much! Thank you!
merci beau c.. Vraiment drôle, ca a fait ma journée 😂Merci beaucoup prof.
Parfois c’est facile de faire les erreurs de prononciation.
Par exemple, quand j’ai prononcé “le vin” un peu différent qu’on doit, on ne m’a compris pas, parce qu’on a pencé que c’était “le vent».
La même chose j’ai ea avec “câlin” et «collant” 😁😁😁
En espérant que cela puisse t'aider :
un peu différent qu’on doit - de manière un peu différente
on ne m’a compris pas - on ne m'a pas compris (invers le "pas" et "compris", simplement)
pencé - "pensé"
j’ai ea - "j'ai eu" (C'était peut-être une erreur de frappe, mais au cas où...)
Explication super claire. Parfaite!
Thank you for speaking nice and slowly, it helps me follow what you are saying
Une erreur que j’ai commis quand je venais juste d’arriver en France et qui a été assez rigolo pour mes amis de la fac c’était de confondre baignoire avec bagnole. 😅
Tu peux te laver dans une bagnole, mais tu ne peux pas rouler en baignoire
Merci beaucoup Nelly, on apprécie beaucoup vos enseignements!!
Merci Nelly trés bonne explication! bonne journée...👏🏻
Merci beaucoup pour ces vidéos surtout pour celle-ci, j’apprends tellement.
Avec plaisir 🙂
Je suis français donc francophone de naissance et par mes études,alors je n'ai besoin de ces corrections d'erreurs faites par les non francophones,mais je regarde toutes les vidéos de Nelly car je vois en elle un ange descendu sur terre.
J'ai aucun doute que vous soyez francais. Mais vous êtes sur de votre grammaire? Nottament avec une phrase tellement longue :)
Je ne suis pas français mais je smell a simp 🤔
Moi aussi.
Mate, that’s an embarrassing mistake though.
Putain mec ! Tu dragues mon enseignante.
J’adore tes videos, Nelly! Merci beaucoup
Avec plaisir 😊
Once knew a guy in Texas who took a few French classes and tried to translate how well he got along with another man he recently met. In English you can say two guys got along....they bonded. But in French it means something entirely different.
c'est mignon ces erreurs, et la manière toute innocente que nelly a de les expliquer
C'est cool d'avoir précisé qu'on pouvait accélérer la vidéo 😁 je l'ai regardé jusqu'au bout.
Merci Nelly, très bien fait !!
Excellent, merci Nelly ! Two comment. First, maybe you already know or some other anglophone already said this, but "Une pierre, deux coups" is also a (rather more unpleasant) saying in English: "to kill two birds with one stone". Second, my example (from many years ago). It was time to stop work and run for the bus, and I said something like, "Je vais aller cherchez mes choses", thinking that meant, "I'll go get my things." This was apparently very funny / risqué / rude. Of course I should have said "mes affaires".
Formidable Nelly! Merci beaucoup!
J’ai beaucoup aimé cette vidéo, il y a des exemples très drôle. 😃 Merci beaucoup !
Merci à toi 😊
C'est un excellent vidéo. D'un part il est éducatif et de l'autre parte distractif. Franchement je me suis bien amusé en même temps !! Bonne continuation !!!
🥰🥰❤❤👍👍
Merci pour le bon contenu toujours :)))
Merci pour vos explications
Regarding "Une pierre deux coups", its French expression is "Faire d'une pierre deux coups". And its English counterpart is "To kill two birds with one stone."
Merci beaucoup Madame Nelly. Je suis très content pour votre efforts déployés. 🙂👍
"Madame"?!!
Merci bcp!!! très bonne vidéo :D!
Ma Chère Nelly, très amusant le vidéo d’aujourd’hui. J’ai noté les différences a l’heure de pronnoncer. Hahaha.
Merci beauCOUP 🤭 !
J'ai appris beaucoup de nouvelles choses avec cette vidéo, et elle était très drôle
😅😅Merci, absoluement génial
Hi dear professor Nelly
Je vous suis attentivement pour améliorer ma langue Française je vous remercie bcp pour vos aide et vos conseils.
Je vous souhaite une longue vie pleine de prospérité. Enfin recevez mes salutations.
Votre fidèle élève de l'Algerie
Très bonne vidéo, merci beaucoup !
Sua aula de ingles eh maravilha!!!
One of the first things you learn on duolingo is "Je suis un chat" it doesn't make any sense but these are sentences to learn difference between un/une and the word "je" etc.
At one moment I was with a french girl, and just started duolingo so I tried it and said "Je suis een chaT (chatte)" because I'm used to pronounce all the letters (je suis nederlandais)
Voila
Cette video est genial, Nelly. J'adore vos videos. 🥰🥰❤❤
Une video très utile pour ne pas gêne, merci beaucoup pour la leçon je vous souhaite une belle journée prof.
Bonjour professeur Nelly!
Merci beaucoup pour cette vidéo, c'est très intéressante, et ça fait plaisir de te redire merci ❤️🥰☺️
Je souris toujours quand je regarde les vidéos de Nelly, mais cette vidéo m'a fait bcp rire :) même après avoir regardé
Napakaganda mo talaga saka pate boses mo ang sarap sa pakinggan
/vous êtes vraiment belle et votre voix aussi, c'est agréable à écouter.
Tes vidéos sont magnifiques... j'en aime tous. La première fois que j’étais au Luxembourg, j'ai dû communiquer avec le peu de français que je possède. Puis, à un moment où je me présentais a quelqu’un, j'ai dit que "Je suis nu au sud du Brésil" au lieu de dire "Je suis né au sud de Brésil"...
Olá Amigo Brasileiro, tudo bem?
Hahahahahahahahaha
G'day from Australia Nelly. I have been doing my best to learn French for nearly eight years now. Pourquoi ai-je mis si longtemps à trouver votre chaîne ? Je vais regarder toutes vos vidéos. Abonné.
Tout erreurs sont très rigolo, merci beaucoup 😁😁😁
Merci !!
Cette video m'a beaucoup fait rire et j'en ai compris sans les sous-titres !
Merciiiiiiiii bcp pour cette vidéo très intéressante et rigolo ! J'ai bien aimé ça ! Moi je m'appelle Yury, je viens de Moscou, j'ai 35 ans et ça fait 18 ans que j"apprends moi même la langue d'amour et de l'été... Et toi, Nelly, t'es la plus belle, jolie et intelligente jeune prof de français que j'ai jamais vu
Her videos are excellent. I am learning French with them
Merci ❤❤❤
Merci beauCOUP pour cette video excellente et bien amusante!
Je vais m'abonner!
Merci beaucoup. À la prochaine.
Je crois qu'on a créé notre langue juste pour pouvoir rire des ces "erreurs". En tout cas bravo à tous ceux qui s'y essayent, et contrairement au titre vous pouvez continuer (mais maintenant vous saurez pourquoi c'est drôle).
C'est très drôle, J'ai mal au ventre😂et je meurs de rire moi aussi fais ces erreurs, je galère 😩franchement merci prof Nelly
Belle vidéo, je me suis amusé à la regarder.
très courant aussi chez mes amies étrangères : "je suis mouillée" (quand il pleut), "aller, on va coucher" (au lieu de on va se coucher).
Excellent ! Le contexte, toujours le contexte. Il est vrai que pour enlever toute ambiguïté on dira plutôt "je suis trempée".
@@nicolasdubos2797 "Trempée" implique un taux d'humidité assez élevé quand même.. On ne dira pas ça pour trois gouttes. Pour encore moins d'ambiguïté quand il pleut on peut dire "Je suis en contact imprévu et involontaire avec des molécules d'H2O venant d'une source tierce." :)).
@@nsy4652 L'aspect source tierce et non interne lève toute ambiguïté j'avoue.
J'aime comme il y a un milliard de manière pour dire "let's do it" en français. Vraiment la langue de l'amour
Super, Madame. Vraiment excellent. Comme je kiffe cette vidéo ! On va la revoir. Cimer !
Cimer à toi 😊
Merci Prof Nelly. Je bien sais tous.
Nelly tu es magnifique avec toi je aprins le français plus vite merci beaucoup ❤❤❤
Great video
Merci beaucoup le professeur Nelly ...j'adore votre vedeo ma belle
1) (vers Noël) "il va bientôt arriver le temps d'aller chier"; 2) (dans un magasin de literie) "j'aimerais un petit matelot pour mon lit"; 3) (dans une classe de physique) "aujourd'hui on va résoudre l'exercise sur le frottement du con"; 4) (une femme à son mari, vers la fin d'un diner elegant) est-ce qu'on va coucher? (tous vrai, tout réellement entendu ...)
Merci Beaucoup
This class is totally interesting. Thanx a lot
merci à toi :)
Thanks!
Thanks to you for your support!
Merci beaucoup !.
These are cool!
Thanks a lot. You are the best.
merci beaucoup !
Mersi!
Génial ! 💥😂💥
🤣🤣😇 Ahh, l'innocence des erreurs... souvent trop facile en français.
Plutot que regarder des video de bon matin qui abrutisse mais qui donne le smile, je crois que je vais regarde t'es video et les com's, je commence bien la journée ^^ (je suis fr, occune dénigration)
I don't understand a word of what she says, but for some reason I watched this video till its end 🤗 😀
Merci beaucoup c'est vraiment sympa mon professeur qui préfère entre tous les professeurs qui existent sur TH-cam
Bonjour!
On ne dit pas « mon professeur qui préfère » mais plutôt « ma professeure préférée » ou « la professeure que je préfère ».
J'espère que tu as compris. :)
Merci bcp ❤🌹
♥🤣🤩♥🤣🤩♥🤣🤩 Merci beaucoup pour toutes vos explications! J'ai ri plusieurs fois !
Merci beaucoup Nelly 😇😇😍
Wow je suis Français et franchement je n'en reviens pas . Votre accent est parfait , on dirai même que la langue française est votre langue maternelle . Surtout n'arrêtais pas ce que vous faite car vous excellais dans ce domaine . Bonne continuation .
Euh.... Benh c'est normal c'est une Française prof de français.... Ce qui m"inquiète c'est qu'en tant que Français vous ne reconnaissiez pas quelqu'un de chez vous ?!
MERCI
C'est le coup de foudre, je m'abonne à ta chaîne !
Merci beaucoup
Avec plaisir
Muchas graciassss
Please prof Nelly bring back the short vidéos of french expressions to youtube. 😇👩🏼💼🇲🇫 Ça fait un bail !
Careful with "j'ai la dalle", you can say it with friends but not in more formal situations.
Merci Madame. Mon francais est tres riche a grace a toi. Qui a dit que la langue francaise etait facile?
Salut et merci beaucoup et bon courage
Je me souviens que lors d'un voyage scolaire en espagne, un de mes amis avait dit au serveur d'un restaurant : "¿Puede besar el parasol, por favor?" Au lieu de dire : ¿Puede bajar el parasol, por favor?
Petit lapsus bien gênant qui n'a pas manqué de faire sourire le serveur qui a bien compris qu'on était français 😂
Bonjour Nelly, français avec chanson ok, merci
très obrigado, professeur 👏🙏
Merci👏🙏
Sublime
merci ma chere professeur
I once said "Je suis excitée" in class... And I haven't found yet the alternative for "I'm excited" :((( I know there are such expressions as "J'ai envie de", "J'ai hâte de", etc. But I don't feel it's the closest equivalent. So if anyone knows and doesn't mind, please help me! I would really appreciate 🥺🥺🥺
Je suis impatient de?
En français on emploie peu "Je suis excitée" car le français est rarement excité en fait. Ou en tout cas le montre peu, ou l'extériorise peu, ou ne le dit pas. Mais le fait comprendre en criant et gesticulant = pas la peine de le dire on a tous compris. Si le contexte montre que tu es en effet excitée par disons les BTS qui apparaissent devant toi (et que tu as envie de l'extérioriser pour les copines), la phrase est tout à fait correcte et ne serra pas prise dans un sens sexuel. Il est juste conseillé pour zéro confusion de dire plutôt "Oh je suis si excitée !" ... "Oh i'm SO excited !". Si possible avec un grand sourire, yeux rieurs et petits bondissements sur place. Et là franchement aucune confusion possible. Voilà une excitation simple, saine et convenable.
Evidemment la même phrase dans un contexte plus sexualisé et intime (et sans BTS à proximité) serra comprise avec un autre sens, sans souci. Même si là encore il est rare que les femmes le disent. Elles le montrent en général.
Une autre option (la meilleure peut être car ne prête à aucune confusion) est d'utiliser l'expression "Je suis complètement surexcitée à cette idée". SURexcité (overexcited) n'ayant aucune connotation sexuelle. Mais plutôt enfantine et amusante. L'essayer c'est l'adopter.
On peut aussi utiliser le mot "enthousiaste". Qui est une excitation plus sage et retenue. L'excitation des Jeunes filles de bonne famille. Zéro connotation sexuelle garantie. C'est le mot qui conviendra le mieux en classe.
J'ai déjà entendu plusieurs fois d'une amie anglaise le fameux "je suis très excitée !" (i'm so excited) pour dire qu'elle était très contente de faire quelque chose avec nous 😅 Evidemment je lui ai expliquer, elle a rougit mais après elle en a bien rigolé aussi !