These lyrics are sick! “I want to burn absentmindedly in the confusion” sounds so friggin cool, and “walking toward the abyss of sin”, and “it this is what god planned, I agree the demon has far surpassed me”
translation problems: 1. during the Beata Maria sequences, *您 (nin) should've been used* instead of 你 (ni), because the former is respectful "you" while the latter denotes Frollo as equating himself equal to the Virgin Mary, which might have been the intent here due to his pride... 2. the usage of 上帝 (shangdi) is a bit problematic when referring to the Christian God: both used by Mateo Ricci and the early Protestant missions in their translations, it eventually became the root of the Chinese Rites Controversy (as 上帝 had both Confucian and native Chinese religious overtones) and the eventual expulsion of the Jesuits; currently *it's more proper to refer to the God in the Roman Catholic context as 天主 (tianzhu) which also had papal approval* (Roman Catholicism is called "天主教"), while the Protestants as well as some evangelicals favor 上帝 3. the original line said "cathedral", hence it *should've used either 座堂 (zuotang) or 大孝堂 (dajiaotang)* to refer to Notre Dame de Paris
There isn't. This movie is one of the few that has a Mandarin dubbing that is used equally in China and Taiwan. Well, the dubbing in Cantonese corresponds to another language. And although Disney+ lists the dubbing as taiwanese mandarin chinese, the reality is that this dubbing was made in Shanghai, China.
![Hellfire Chinese Version [Hunchback of Notre Dame 钟楼怪人] - Chinese, Pinyin & English Translation](http://i.ytimg.com/vi/IKjBwJLsSEw/mqdefault.jpg)
![Hellfire Chinese Version [Hunchback of Notre Dame 钟楼怪人] - Chinese, Pinyin & English Translation](/img/tr.png)
These lyrics are sick! “I want to burn absentmindedly in the confusion” sounds so friggin cool, and “walking toward the abyss of sin”, and “it this is what god planned, I agree the demon has far surpassed me”
Aw my god. The singer is great. It truly sounds demonic.
He is very good. Great choice in hiring him.
Traditional Chinese version are great around 1980~2000
I dare say this is better than the original
translation problems:
1. during the Beata Maria sequences, *您 (nin) should've been used* instead of 你 (ni), because the former is respectful "you" while the latter denotes Frollo as equating himself equal to the Virgin Mary, which might have been the intent here due to his pride...
2. the usage of 上帝 (shangdi) is a bit problematic when referring to the Christian God: both used by Mateo Ricci and the early Protestant missions in their translations, it eventually became the root of the Chinese Rites Controversy (as 上帝 had both Confucian and native Chinese religious overtones) and the eventual expulsion of the Jesuits; currently *it's more proper to refer to the God in the Roman Catholic context as 天主 (tianzhu) which also had papal approval* (Roman Catholicism is called "天主教"), while the Protestants as well as some evangelicals favor 上帝
3. the original line said "cathedral", hence it *should've used either 座堂 (zuotang) or 大孝堂 (dajiaotang)* to refer to Notre Dame de Paris
Very cool, I agree
1:08 I Love that part
Me too.
This epic song is POWERFUL in Mandarin Chinese!!!
EASILY having some of the BIGGEST STRENGTH!!! Not sure if any others come close to the strength aside from French
Now there's Sleeping Beauty dubbed in Taiwan found on Disney+.
Do you think that the same thing will happen to the hunchback of Notre Dame?
Yes.
@@domagojraic9881 you got Disney +?
@@judgeclaudefrollo8042 No
How do you know it?:)
Cool!
不归我就归火，够变态，我喜欢
You should have written: 得逞and not 得成.
Judge mao zedong
Anyone confirm me that there is another chinese dub?
There isn't. This movie is one of the few that has a Mandarin dubbing that is used equally in China and Taiwan. Well, the dubbing in Cantonese corresponds to another language. And although Disney+ lists the dubbing as taiwanese mandarin chinese, the reality is that this dubbing was made in Shanghai, China.