Moaning Myrtle’s whining in different languages! “I am Moaning Myrtle, I wouldn’t expect you to know me! Who would ever talk about ugly, miserable, moping Moaning Myrtle? Uh, aaah!!”
Ouais 😂 0:32 qu’est-ce que c’est que cette version ?! Je l’ai jamais entendu 😂 “Pourquoi tu portes des lunettes twaaah ?” Et Goyle est genre “huuuUhmhuuhm ouais” Dans la vraie version, Draco a une voix bien plus sexy 💕 ...et il répond bien plus méchamment
Turkish🇹🇷 2:44 D: Neden gözlük takıyorsun? G(H): Ah.. uhm... okuyordum. D: Okumak mı? G(H): Mhmhm. D: Okuyabildiğini bilmiyordum. G(H): HmHmm. I know the dubbing sounds so weird. It is kinda weird to me too you know it's kinda old.
Thai: 3:11 เดรโก:ทำไหมต้องสวมแว่นตาด้วย?(Why do you wear glsses?) แคบ:อ่านหนังสือ (Reading) เดรโก:อ่านหนังสือ? ไม่อยากรู้ว่าอ่านออก (Reading? I didn't know you can read)
*French (Quebec):* Draco: Pourquoi tu portes des lunettes, toi ? Harry (as Goyle): Oh, c'est hum... pour lire. Draco: Pour lire ? J'ignorais que tu savais lire. *Portuguese (Brazilian):* Draco: Por que está usando óculos? Harry (as Goyle): Eu, um, estava lendo. Draco: Lendo? Achei que não sabia ler. *Italian:* Draco: Perché porti gli occhiali? Harry (as Goyle): Um, leggevo. Draco: Leggevi? Perché sai leggere? *Spanish:* Draco: ¿Por qué llevas gafas? Harry (as Goyle): Estaba... leyendo. Draco: ¿Leyendo? Ignoraba que supieras leer. *Catalan:* Draco: Com és que portes ulleres? Harry (as Goyle): Oh, um, llegia. Draco: Llegies? No sabia que llegissis.
Hi, Can you please do a multilanguage video on spell "Stupefy". Because it sounds different in a different languages ( I don´t mean like with an accent but they change from stupefy to their own spell).
"por que está usando óculos?" "ah... Uhn... Estava lendo" "lendo?... Achei que não sabia ler" PTBR "why are you wearing glasses?" "ah... Uhn... I was reading" "reading?... I thought you couldn't read"
For some reason, there aren’t Korean dubs of the earlier films, so I made up my own translation since my language is not here. -왜 안경을 끼고 있는지? (Why are you wearing glasses?) -음…읽기. (Um…reading.) -읽기? 읽을 줄 알아? 몰랐네. (Reading? You know how to read? I didn’t know that.)
In German: -These glasses remind me of Someone -Oh these, found them, noooooo Someone gave them to me -Someone gave them to you? 😕 -I mean i've had them since i was born -Since you were born? 😕 -Yeah -Ok 👍
I think it's funny how in some languages they translated it as "I was reading". I always thought it was supposed to mean that he wears them for reading, not that he was just reading something a minute ago 🤷🏻♀️
portuguese : 1:34 I apologize immensely, but the person who made the video was wrong in the Brazilian flag, because I saw on the cover of the video that it was the flag of Portugal, but after all the language in the video is from Brazil ... how can you misunderstand when confusing two flags different with two different accents?
0:18 Japanese: なんでメガネなんだ？ (Nande megane nanda?) あ、あのー、本を読んでて。(A, anoo, hon wo yondete) 本を？字が読めたのか？ (Hon wo? Ji ga yometa no ka?) Why are you wearing glasses? What is this? Oh, ah, I was reading books. Books? You could read? (Literally "you could read letters/characters?")
Spanish: Draco: ¿Por qué llevas gafas? Harry: Estaba leyendo Draco: ¿Leyendo? Ignoraba que supieras leer Català: Draco: Com és que portes ulleres? Harry: Legia Draco: Legies? No sabia que legissis
Danish: "Hvorfor har du briller på?" - "øhm, læsning" "læsning?!" "Jeg vidste ikke du ku' læse" (Impressive to think about that he improvised because he forgot his lines in this scene)
What should I translate next?
Moaning Myrtle’s whining in different languages! “I am Moaning Myrtle, I wouldn’t expect you to know me! Who would ever talk about ugly, miserable, moping Moaning Myrtle? Uh, aaah!!”
Please do always !!
When Harry says „look at me” to Dumbledore!🥺
Maybe first scene with Dobby and Harry at home pls
@@verderame Moaning Myrtle: th-cam.com/video/X3ehoJuNPWc/w-d-xo.html
I love how in some languages he's got the deepest voice ever and in some he sounds like a 4 year old
its jus a translator
its not really him
@@Haileyrodriguez288 no shit sherlock
Whoa, wha?
I thought actors learn 73 languages
@@Haileyrodriguez288 really I thought he had to learn 73 languages
Fun fact: This line was actually improvised because Malfoy forgot his line
Tom forgot his line
People who are a fan of Draco and didn't know this: fake Draco fan
To this day I'm curious what the original line was supposed to be
CallistoSangre same, maybe it is in the book, I going to read it and see I hope it is there
@ꪑꫀꪶꪖ Oh, cool! Thanks :D
I love Draco's face after the guy agreed
Same 👉🏻🌚👉🏻
Yea it’s like ☹️in like not bad
Respect 💪
Same
:(=
Turkish: 2:44
Draco: Neden gözlük takıyorsun?
Harry: Auh... Umm. Okuyordum.
Draco: Okumak mı? Okuyabildiğini bilmiyordum.
Bayılıyorum bu Draco ya
Turkishhhhh 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿
@@kediseldusunceler aynenn
@@zeynepylmaz3193 bende buralarda Türk bulunca seviniyorum nedense sanki Türkler hiç Harry Potter izlemiyomuş gibi
@@zeynepylmaz3193 olabilir
RUS:
Draco: "Почему ты в очках?"
Harry: "Эмм... Я читал"
Draco: "Читал? Не знал, что ты умеешь"
там не эм, а буквально "ыыаыаъааыъаъаъ..... я читал!"
I can't read asbuka :')
@@jayxfrost8987 "Why are you wearing glasses"
"Uh, i read"
"Read? I didn't know you could do that"
I like Iltalian Malfoy's voice, it's so cute.
The video is awesome!
ikr
:))
Russian and English voice acting are the best as for me🥰
Yeah the Russian one is great
The german and russian voices look similar;)
ok but the Russian version is the most realistic one
Yeeees, это же мыыы
Спасибо :)
ВХВХВХ. у теья имя русское
Полина Бужор ок ? знаешь что я живу в Америке и учу английский 8 лет ? Только потому что у меня русское имя не значит то что я не знаю английский дура
@@nastiyusha оу. Извини меня, но я не знала, что ты в Америке.
That line was actually improvised since Draco forgot his line. The actual line was, "I didn't know you wore glasses"
This is not the French version but the Quebec version.
I knew Malfoy's voice sounded strange !
MERCI
Ok je me disais bien parce que quand Malefoy il dit " j'ignorais que tu savais lire" de manière moins hautain
J'avais pas le souvenirs de ça mdr
En français il dit tu sais lire toi
Ouais 😂
0:32 qu’est-ce que c’est que cette version ?! Je l’ai jamais entendu 😂
“Pourquoi tu portes des lunettes twaaah ?”
Et Goyle est genre “huuuUhmhuuhm ouais”
Dans la vraie version, Draco a une voix bien plus sexy 💕 ...et il répond bien plus méchamment
Polish: 2:56
~Po co ci okulary?
~Oh.. um.. Czytałem..
~Czytałeś?
~mhm..
~.... Ty umiesz czytać?
I tak słowiański naj ,,wiesz czytać?’’ XDDDD wybuchlam
@@kingawencel523 XDDD
понятно без перевода)
@@medved9389 Это хорошо ;3
ŁONCZYMY ŚJEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!
'I didn't know you could read'
*Nods*
I heard Tom forgot his line and improvised here, so Crabbe (Idk the actor's name) probably didn't know how to respond XD
Japanese sounds sounds so natural like I could believe it's their actual voices😄
Yes
tell the truth you came here for your language
Me too😜
but I didn’t get it 😔✌️
Nope I came for the Japanese-
Zeynep Başaran yes and like always German sounds so stupid 😂😭
Yes but unlucky I had to wait whole video haha cause my language is last one hahaha.........😅
@@sofiamatuskova9726 hahahahaha 😂
04:10 They sound like adults...
I suppose it's dubbing speaker - I hear English there
It's called a lector
@@AmeliaKaczmarek But others are normal.
it's a one-voice dubbing done for tv. and it's probably an old one as well.
In italian he really do sound aggressive
but:(
Ahahaha
~Russian~
Draco: Почему ты в очках ?
Goyle: ем... я читал
Draco: Читал ? Не знал что ты умеешь
умница молодец
Draco: Pochemu ti v ochkah?
Goyle: Em... Ya chital...
Draco: Chital? Nie znal, chto ti umeesh.
расия вперед ура давай урааа
Скорее подойдёт вместо ем - гм, или кхм
Turkish🇹🇷
2:44
D: Neden gözlük takıyorsun?
G(H): Ah.. uhm... okuyordum.
D: Okumak mı?
G(H): Mhmhm.
D: Okuyabildiğini bilmiyordum.
G(H): HmHmm.
I know the dubbing sounds so weird. It is kinda weird to me too you know it's kinda old.
it's pretty good
Thai: 3:11
เดรโก:ทำไหมต้องสวมแว่นตาด้วย?(Why do you wear glsses?)
แคบ:อ่านหนังสือ (Reading)
เดรโก:อ่านหนังสือ? ไม่อยากรู้ว่าอ่านออก
(Reading? I didn't know you can read)
"Perché porti gli occhiali??"
"Leggevo"
"Perché sai leggere?"
#italy❤️🇮🇹
*sai leggere*🇮🇹🇮🇹
😂 viva gli italiani✌✌✌😂
HAHAHAHA
"perché, sai leggere?" 😂
viva Flavio👑
Itaaaaaa
Draco: Why you have Potter's glasses?
Harry: It has +1 charisma, I killed Potter and looted him.
Russian
In hindi he actually said : "YOU CAN READ TOO?"
😂😂😂
In brazilian portuguese he actually says: I thought you couldn't read
Alguém traduz? Kkk preguiça de ir no Google tradutor
@@isah4354 ela só traduziu o que o Draco falou em português: Achei que não sabia ler.
@@manutinarelli439 ata vlw
I love Draco face how he is impressed that he can read!😍
Italian
draco : perché porti gli occhiali?
goyle: oh... leggevo
draco: perché sai leggere?
In Hebrew he actually say "do you even know how to read?"
In German it's: oh you know how to read?
RUS:
Draco: Poczemy ty v očkah?
Goyle: Emm... Ya czital
Draco: Czital? Ne znal, czto ty umeesh’
Ochkah* btw i wanna ask, does your language have the letter Č?
I'm polish and I can understand the Czech, Slovak and Russian version ಠ_ಠ
surprise. these are still Slavic languages, no matter how you treat them
Czech
Draco: Proč máš brýle?
Harry: Umm..... Na čtení
Draco: Na čtení,ty umíš číst?
Úžasný tahle scéna
Xd
0:33 That's not the french version. It's the French-Canadian version ...
Wow, that changes everything...
@@whoareyou7399 Yes it does
1:39"Why are you wearing glasses?"
"Ah, uhm I read"
"Did you read? Can you read?
czech- TY UMÍŠ ČÍST!?!?🤨🤨😂😂😂😂
Slovak-Vieš čítať!?🤔😳. 🤣hahaha
So i've seen so many comments like this and decided to do it too 😂
Slovak:
-Prečo máš okuliare?
-uhhhh čítal som
-Čítal?
-uhm
-Vieš čítať!?
Prečo je v komentároch pod týmito videami veľa Čechov a tak málo Slovákov?
@@PrawilnaMordka neviem 🤷🏽♀️
When I listen the diffrent languages I noticed the sweet music playing behind it is so cutteeee :3
Portuguese 1:23
Draco: "Achei que não sabia ler." ("I thought you couldn't read.")
Am I the only one that likes the Italian version? After the English one ofc
italian is so cute 😂
He cracks me up in whatever language. Catalan sounded the closest to his real voice.
Polish:
"Po co ci okulary?"
"Czytałem"
"Czytałeś? Ty umiesz czytać?"
Slovakia
4:16
-,, Prečo máš okuliare ? ''
- ,, Čítal som.''
- ,, Čítal ? ''
-,, Ty vieš čítať ? ''
Russian: Chital? Ni znal shto ti umeish.😂
That's my favourite line from this video :)
@ma1rmy Всмысле притворяется? она транслитом написала для англ. аудитории
Guys, I read the book and the real line was ‘i didn't know you wear glasses’
he forgot his line so he improvised this
2:17 ESPAÑOL SPANISH 🇪🇸
Draco: ¿Porque llevas gafas?
Goyle: Estaba... Leyendo
Draco: ¿Leyendo?.... Ignoraba que supieras leer
😼😼😼👊🏽🇪🇦
Draco:i dont know you can read
Me:OooOooooO
2:05
M: And why are you wearing glasses??
B: oh um... I was reading...
M: Reading??? I didn't knew you could
*French (Quebec):*
Draco: Pourquoi tu portes des lunettes, toi ?
Harry (as Goyle): Oh, c'est hum... pour lire.
Draco: Pour lire ? J'ignorais que tu savais lire.
*Portuguese (Brazilian):*
Draco: Por que está usando óculos?
Harry (as Goyle): Eu, um, estava lendo.
Draco: Lendo? Achei que não sabia ler.
*Italian:*
Draco: Perché porti gli occhiali?
Harry (as Goyle): Um, leggevo.
Draco: Leggevi? Perché sai leggere?
*Spanish:*
Draco: ¿Por qué llevas gafas?
Harry (as Goyle): Estaba... leyendo.
Draco: ¿Leyendo? Ignoraba que supieras leer.
*Catalan:*
Draco: Com és que portes ulleres?
Harry (as Goyle): Oh, um, llegia.
Draco: Llegies? No sabia que llegissis.
I love the little impressed hm they added in Hindi to Malfoy turning around
Yah in India,they always add bit more same like in avengers series
1:24
🇧🇷 Portuguese:
Draco: Por que está usando óculos?
Harry: Ah... estava lendo.
Draco: Lendo? Achei que não sabia ler.
Hi, Can you please do a multilanguage video on spell "Stupefy". Because it sounds different in a different languages ( I don´t mean like with an accent but they change from stupefy to their own spell).
Hi, done: th-cam.com/video/f06e2QgvshM/w-d-xo.html
@@dots1502 thank you
Polish : drętwota
0:44 German
He actually said "oh you can read?"
Italian Draco is cute
Ahahah
every other language: i didn't know you could read
Hebrew: do you even know how to read?
Same with Hungarian
same with polish
And German: Oh, you can read?
Same With Hindi
0:17 Draco being a Japanese student
Can we appreciate Crabbe's actor in the back being GENUINELY confused aside from acting confused like "umm what... ok then we're going with this now"
"por que está usando óculos?"
"ah... Uhn... Estava lendo"
"lendo?... Achei que não sabia ler"
PTBR
"why are you wearing glasses?"
"ah... Uhn... I was reading"
"reading?... I thought you couldn't read"
For some reason, there aren’t Korean dubs of the earlier films, so I made up my own translation since my language is not here.
-왜 안경을 끼고 있는지? (Why are you wearing glasses?)
-음…읽기. (Um…reading.)
-읽기? 읽을 줄 알아? 몰랐네. (Reading? You know how to read? I didn’t know that.)
The French version you used in the video is actually French Canadian.
Hebrew 00:57
"?ממתי יש לך משקפיים"
"אה אממ לקריאה?
?קריאה? אתה בכלל יודע לקרוא"
יש סןף סוף תגובה בעברית
@@rachelhila3878 כן לגמרי תמיד אני לבד פה
English: "I didn’t know you could read"
German: "ah you can read?" 😭💀
French is actually :
Pourquoi tu portes des lunettes ?
Oh,euh.. pour lire.
Pour lire? Tu sais lire? Toi?
Русский:
Драко: почему ты в очках?
Гарри: ....Эм, я читал..
Драко: читал?! Не знал что ты умеешь)
Portugal flag in the thumbnail
'Portuguese'
*plays in brazillian*
me: am i a joke to you?
Malfoy is the Best !
0:00 - 🇬🇧 English
0:17 - 🇯🇵 Japanese
0:30 - 🇫🇷 French
0:43 - 🇩🇪 German
0:57 - 🇮🇱 Hebrew
1:10 - 🇨🇿 Czech
1:23 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
1:36 - 🇮🇹 Italian
1:49 - 🇷🇺 Russian
2:03 - 🇬🇷 Greek
2:16 - 🇪🇸 European Spanish
2:29 - 🇮🇸 Icelandic
2:42 - 🇹🇷 Turkish
2:56 - 🇵🇱 Polish
3:09 - 🇹🇭 Thai
3:22 - 🇪🇸 Catalan
3:35 - 🇭🇺 Hungarian
3:48 - 🇮🇳 Hindi
4:02 - 🇺🇦 Ukrainian VO
4:15 - 🇸🇰 Slovak
Draco talk in Portugais :
Me : 💗👄💗
in any language, i love malfoy
Ukrainian:
А чого це ти в окулярах??
Я читав..
Читав??Не знав що ти вмієш читати.
Ахаха, я здається. і не пригадую цього моменту в книжці. Невже Ґойл і справді не вмів читати там?
unfortunately, no Latin Spanish but whatever. but hey, I like it when French from Quebec is included.
3:36 sziasztooook magyarok 🇭🇺
jo a profilkepeed 😂
Helóóó)
Halii
Helli
That scene was improvised
yeah
Hebrew and, Italian, Draco sounded like a girl. 😍
HAHAAH BECAUSE GIRLS VOICE IS SO FUNNY HAHAHAHA COMEDY HAHAHA
in Italian in all the films the voice remains similar it only becomes deeper starting from the third year 😂😂
I mean, he's 12 not a Braille faced 17 year old
@@marioravizzoli1347 è vero!
Drago il à pas du tout cette voix en français ( french ) 😤
C'est normal tu as du écouter la version français canadien pratiquement tout le monde l'écoute
@@zensama4532 ah je savais pas qu'il y avais plusieurs versions😯
1:23 eu só consigo gostar desse pqp
0:05 BY MERLIN'S BEARD!! THE 3 LANGUAGES I CAN SPEAK I WAS INTERESTED IN IN A ROW?!
Some countries just couldn't hire kids to voice the kids.
Kids are usually not voiced by kids but by adults that imitate them
@@Ukrainian_sun89 well then they suck at their job if they cannot voice kids as kids.
0:20 he sound like killua...
I speak a little bit in Hindi and I was really impressed when I heard him speak Hindi!!!
Its not him
🙏🏻 namaste
they just changed the language he didn’t actually say it lmao
Lia Chili oh I feel dumb
In German:
-These glasses remind me of Someone
-Oh these, found them, noooooo Someone gave them to me
-Someone gave them to you? 😕
-I mean i've had them since i was born
-Since you were born? 😕
-Yeah
-Ok 👍
I think it's funny how in some languages they translated it as "I was reading". I always thought it was supposed to mean that he wears them for reading, not that he was just reading something a minute ago 🤷🏻♀️
3:10. No sé si se lo haya doblado una mujer, pero con esa voz se oye muy chistoso XD
4:02. Ahí tiene voz de macho xD
En Ukrania usan Google Traductor, los doblajes ahí no son muy buenos a mi parecer...
portuguese : 1:34
I apologize immensely, but the person who made the video was wrong in the Brazilian flag, because I saw on the cover of the video that it was the flag of Portugal, but after all the language in the video is from Brazil ... how can you misunderstand when confusing two flags different with two different accents?
In German, Draco's response translates to "You can really read? Hmm"
マルフォイの「字が読めたのか」が面白い
3:49 Not Draco sounds so sweet and kind in the Hindi Version😭✋
I would melt if he talked to me in Hindi
2:43 Türkçe/Turkish🇹🇷
Draco: Neden gözlük takıyorsun?
İsmini bilmediğim çocuk: E emm, okuyordum.
Draco: Okumak mı?
İsmini bilmediğim çocuk: Hıhı.
Draco: Okuyabildiğini bilmiyordum.
İsmini bilmediğim çocuk: Hıhı.
asla hangisi crabbe ya da goyle öğrenemeyeceğim
3:48 हिंदी♥️♥️
Goyle proving Malfoy, that he could read different languages
English: ich wusste nicht das du lesen kannst
Deutsch: Du kannst lesen?
Draco in English: I didn't know you could read. 😎
Draco in Spanish: Ignoraba que supieras leer. 😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎
Draco in Japanese: 字が読めたの？ ("¿Podías leer las letras?") O sea, parece que le está preguntando si se sabía siquiera el abecedario XD XD
Oh my god draco sounds like a 18 year old man in polish!!😆
due to a well known german parody synchro, i have completely different voices associated with the characters and the scene
L'accento italiano è il migliore
Ovvio amo
@@_Ninaa_ Yah
0:18 Japanese:
なんでメガネなんだ？ (Nande megane nanda?)
あ、あのー、本を読んでて。(A, anoo, hon wo yondete)
本を？字が読めたのか？ (Hon wo? Ji ga yometa no ka?)
Why are you wearing glasses? What is this?
Oh, ah, I was reading books.
Books? You could read? (Literally "you could read letters/characters?")
I think this and Spanish were the funniest ones XD
Drako: Ach du kannst lesen😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Lachflash des Jahres😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
I watched the bulgarian versions as a kid, kinda sad they're not in any of these videos..
aaaah thank you for adding catalan !!
Spanish:
Draco: ¿Por qué llevas gafas?
Harry: Estaba leyendo
Draco: ¿Leyendo? Ignoraba que supieras leer
Català:
Draco: Com és que portes ulleres?
Harry: Legia
Draco: Legies? No sabia que legissis
Danish: "Hvorfor har du briller på?" - "øhm, læsning" "læsning?!" "Jeg vidste ikke du ku' læse" (Impressive to think about that he improvised because he forgot his lines in this scene)