ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
歌詞が今とだいぶ違うんですね♩しかも斉藤由貴さんて、こんなに歌える人だったんだ…w知らなんだ…w(・Д・)
美しい！日本初演は資生堂がスポンサーだったのですよね。レミゼのCMは何パターンかあったかと記憶しているのですが、どれもが秀逸でした。開幕前、TVから流れてくるCMを見て、「このミュージカルを見てみたい！」と親にねだり、チケットをとってもらい、初演を観ました。素晴らしい作品に巡り合えたことに感謝です。
レ・ミゼラブル死ぬ前に観に行きたい！しかし、家族が演劇なんてくだらないって考えで「そんな下らないものに金を使うならオカズの一つでも買え」って言われる。ドラマや映画は良くてミュージカルはなんで「くだらない」って考えなんだか。そのくせ妹は私のお金でライブだなんだ遊んでいてもお咎めなし。家族にイビられる度にこのCMの歌詞を口ずさむ。どんな闇夜もやがて朝がいつか私が家族と言う名の枷から解放されますように。その日が来たらレ・ミゼラブル観に行くよ
死ぬ前と言わず、行きたい時に行きなさいと言いたいけど、難しいのかな１日も早く足枷が外れますように！
この翻訳のほうが良い気がするね。斉藤由貴さんもいい！
この翻訳好きだなぁ…
レ・ミゼラブルよ永遠なれ！！！！
斉藤さんはアニメ名作劇場『レ・ミゼラブル』の主題歌も歌っておられますが、そっちもすごく好き。
斎藤さん…正にコゼットそのもの!あまりに可憐で、歳下だった私でさえ、マリウスやバルジャンみたいに この人を守りたい!… と思ってしまった……
当時、斉藤由貴さんは舞台「レ・ミゼラブル」に出演して。コゼット役を演じてたね❗
当時、由貴ちゃん、相当これ練習してたね。
確か、最初の「レ・ミゼラブル」のミュージカルだったと思います。通学時に有楽町駅から新橋駅の間に窓越しから大きな垂れ幕を見たような気がします。
可愛い斎藤由貴さんめちゃかわいい
当時のこの斉藤由貴さんの歌声に励まされました。懐かしい。。。アップありがとうございました。
今と歌詞がちがうんですね。興味深い
斉藤由貴さんって、やっぱり可愛いなぉ‥。コゼット観たかったー！
もう一回やって欲しいです❣️
初代すげえ
これ！ずっと観たかったです！ありがとう！！
昔見たこのCMが大変印象的で大好きでした。またどこかで見れたらと思っていたら、こちらに辿り付けてとても嬉しかったです。アップしていただき本当にありがとうございました。斉藤由貴さんなんだか神々しいですね。「民衆の歌」の日本語版の歌詞はこちらの方が私は好きです。他で聞いたことはありませんが。。
レミゼの訳詞はオリジナル作曲家と演出家の注文が激しくて(一音一語ルール、英語版詞と同じ母音を当てること等々)何回も直しが入っているので、このCMを収録した時には変更前の幻のバージョンだったのかなと思います。訳詞の分量も多いので、当初は1幕を吉岡治さん(天城越えで有名な大御所作詞家)、2幕を岩谷時子さんで分担して作るはずが、あまりのダメ出しの多さにウンザリした吉岡さんが降板したので岩谷さんが最後まで残って全部仕上げたそうです。なので時々吉岡さんの名前が残っています。それくらい壮絶だったので、この動画は貴重な途中バージョンという事になりますね。
@@windspring7355 さん詳しいご説明ありがとうございました。そんな経緯があったんですね。最初に聞いた歌詞がこちらなものですから、未だに現在の歌詞にしっくりきていません。大変なご苦労があったかとは思いますが、こちらの歌詞の方が引き込まれる魅力があって私はやはり断然この歌詞が好きですね。
@@z2005053 はい。今となっては分かりませんが、岩谷時子さんも不本意な書き換えをやらざるを得なかったのかもしれません。【CMでの歌詞】皆 聞こえるか？ 消えた歌声が光 求め這い上がる人の歌世に哀しみの炎 消えないがどんな闇夜も やがて朝が↓【現在歌われている歌詞】若者たちの歌が聞こえるか？光 求め高まる歌の声が世に苦しみの炎 消えないがどんな闇夜も やがて朝がこう比べてみると、「光 求め這い上がる人の歌」というフレーズは、この長いミュージカルの最後の最後に聴くとグッと迫るものがありますね。
すごーい。よくこの映像持ってましたね。
かわいいなぁ由貴さんのコゼットみたかった
これが誤訳とされてて、斉藤由貴のせいでレ・ミゼラブルが誤解されたってどこかで聞いた。本当かなぁ？当時ＣＭで聞いて、人を感動させるだけの声を持った人がいる事を初めて感じた。今聞いても美しい。言葉を翻訳する事は難しい。何がすとんとはまるか確信はないし。赤毛のアンや若草物語だって原題は全然違うんだから。
音楽がなかったら陰鬱な話ですけど、この音楽には明るさもありますからこういう訳をしてしまうのもある分かる気がしますし、実際ただの暗い話にしたくないからこそこういう音楽を当てたわけですし、そういう意図を考えるとこれはこれでアリなのかなーって思います。
誤訳と言った方は、訳詞と翻訳の意味を解ってないんでしょうね。特に、このミュージカルでは「１音１語」と制約があり、相当難しかったそうです。このミュージカルの別の歌では「２４６０１」と言う数字が日本語訳では「２４６５３」となりました。これは、英語の歌詞と「音」数はもちろん「韻」も合わすために、数字を変えた、変えざるを得なかったのだと思います。そもそも外国語を日本語に完璧に訳すことは無理ですから。
angel angel さんトゥー・フォー・シックス・オー・ワンに当てはめるには、仕方ない選択ですよね…問題は"オー・ワン"をそのまま数字にして歌ってしまうと、変ですからね…
angel angel る
センス良すぎ
斉藤由貴が才能います
まさかauのcmの人だとは思わなかった。 素敵な歌声！！
初演、観に行きました。歌詞が今と違いますね。今度のレ・ミゼラブルも必ず観に行きたいと思っています。
アップありがとうございます♡
御宝映像🌸👍🌸👍🌸👍
可愛い❗️コゼット💖
え゛！？シセイドウレミゼつかってたん！？センスいいやん()
斉藤由貴は好きだったけど正直なこと言うと当時の歌唱力で本格的なミュージカルに参加すると聞いて大丈夫か空気をぶち壊さないかと不安になったのを覚えている。
このころは5歳でしたが、覚えていないです。名作は長く語られるんですね。
Free your mind,stay with your dream,saito yuki forever💖💖💖
中学生の頃,ファンだったけど…。このCM知らない？【『胸騒ぎチャーシュー』のCMは好きだけど♪】
これ世界的大演出家のジョン・ケアードを呼んでんだよな相当な金を積まんと
あの当時！😀有楽町日劇レミゼラブルに由貴様のファンでファンクラブ入ってました。仲間同士でDISCOの朝帰りに友達に付き合って自分は由貴様がコゼッット役で出ると思ったが違う日であちゃ～😱その代わり友達にチケット1万円を上げて！😀有楽町日劇の待ち会い室でコーヒーとタバコを吸ってある時に赤いドレスを来てるのが友達が気がついてあれ斉藤由貴じゃん！😀間近よ俺も確認取れたら由貴様がコゼッット役赤いドレス綺麗で通路の鏡で化粧してる時に！😀自分は握手してもらえると思ったが！フラれちゃて逃げられたです。♥️自分はDISCOの時にボビーブラウンのファッションで！由貴様と2meterの距離で初めて会えて嬉しく家につく頃迄に身体ぶるぶる震えて感動しましたです。♥️由貴様あの時は驚かしてすいません🙏
Well, i think this version's lyrics is better than now a days'. I'm korean and i love this song.
Très sympa ça.
コゼットといえば、私の中では斉藤由貴さんか、河野由佳さんなんだよなぁ
初演から知ってる身としては、コゼット＝斎藤由貴、エポニーヌ＝島田歌穂という標準感覚はかなり堅牢ですね。ダブルキャストで影の薄かった柴田夏乃さんはその後どうしたのかと調べてみたら劇団四季へ行って今もちゃんとご活躍らしく安心しました。
^_^👍
damn this cm?! are u kiddin me xD this is fuckingg awesome!
ああ無情なんて水滸伝とほぼ変わらんぞ❗
歌詞が若干
たった2か月の東宝宣伝キャストだったけど観たことが自慢。
ela parece com a ( park ji-hoo )
今のこの女優の現状を考えると笑うしかない！
モルモンなのに創価のうた
不倫の革命ってこと？
![บุษบา - วงชานเมือง [LiveCoverVertion] Original : เมนทอล](http://i.ytimg.com/vi/Dm81sKcd9rs/mqdefault.jpg)
歌詞が今とだいぶ違うんですね♩
しかも斉藤由貴さんて、こんなに
歌える人だったんだ…w
知らなんだ…w(・Д・)
美しい！
日本初演は資生堂がスポンサーだったのですよね。レミゼのCMは何パターンかあったかと記憶しているのですが、どれもが秀逸でした。開幕前、TVから流れてくるCMを見て、「このミュージカルを見てみたい！」と親にねだり、チケットをとってもらい、初演を観ました。
素晴らしい作品に巡り合えたことに感謝です。
レ・ミゼラブル死ぬ前に観に行きたい！
しかし、家族が演劇なんてくだらないって考えで
「そんな下らないものに金を使うならオカズの一つでも買え」
って言われる。
ドラマや映画は良くてミュージカルはなんで「くだらない」って考えなんだか。
そのくせ妹は私のお金でライブだなんだ遊んでいてもお咎めなし。
家族にイビられる度にこのCMの歌詞を口ずさむ。
どんな闇夜もやがて朝が
いつか私が家族と言う名の枷から解放されますように。
その日が来たらレ・ミゼラブル観に行くよ
死ぬ前と言わず、行きたい時に行きなさいと言いたいけど、難しいのかな
１日も早く足枷が外れますように！
この翻訳のほうが良い気がするね。
斉藤由貴さんもいい！
この翻訳好きだなぁ…
レ・ミゼラブルよ永遠なれ！！！！
斉藤さんはアニメ名作劇場『レ・ミゼラブル』の主題歌も歌っておられますが、そっちもすごく好き。
斎藤さん…正にコゼットそのもの!
あまりに可憐で、歳下だった私でさえ、マリウスやバルジャンみたいに この人を守りたい!… と思ってしまった……
当時、斉藤由貴さんは舞台「レ・ミゼラブル」に出演して。
コゼット役を演じてたね❗
当時、由貴ちゃん、相当これ練習してたね。
確か、最初の「レ・ミゼラブル」のミュージカルだったと思います。通学時に有楽町駅から新橋駅の間に窓越しから大きな垂れ幕を見たような気がします。
可愛い
斎藤由貴さんめちゃかわいい
当時のこの斉藤由貴さんの歌声に励まされました。懐かしい。。。アップありがとうございました。
今と歌詞がちがうんですね。興味深い
斉藤由貴さんって、やっぱり可愛いなぉ‥。コゼット観たかったー！
もう一回やって欲しいです❣️
初代すげえ
これ！ずっと観たかったです！ありがとう！！
昔見たこのCMが大変印象的で大好きでした。またどこかで見れたらと思っていたら、こちらに辿り付けてとても嬉しかったです。アップしていただき本当にありがとうございました。斉藤由貴さんなんだか神々しいですね。「民衆の歌」の日本語版の歌詞はこちらの方が私は好きです。他で聞いたことはありませんが。。
レミゼの訳詞はオリジナル作曲家と演出家の注文が激しくて(一音一語ルール、英語版詞と同じ母音を当てること等々)何回も直しが入っているので、このCMを収録した時には変更前の幻のバージョンだったのかなと思います。
訳詞の分量も多いので、当初は1幕を吉岡治さん(天城越えで有名な大御所作詞家)、2幕を岩谷時子さんで分担して作るはずが、あまりのダメ出しの多さにウンザリした吉岡さんが降板したので岩谷さんが最後まで残って全部仕上げたそうです。なので時々吉岡さんの名前が残っています。
それくらい壮絶だったので、この動画は貴重な途中バージョンという事になりますね。
@@windspring7355 さん
詳しいご説明ありがとうございました。そんな経緯があったんですね。
最初に聞いた歌詞がこちらなものですから、未だに現在の歌詞にしっくりきていません。
大変なご苦労があったかとは思いますが、こちらの歌詞の方が引き込まれる魅力があって
私はやはり断然この歌詞が好きですね。
@@z2005053 はい。今となっては分かりませんが、岩谷時子さんも不本意な書き換えをやらざるを得なかったのかもしれません。
【CMでの歌詞】
皆 聞こえるか？ 消えた歌声が
光 求め這い上がる人の歌
世に哀しみの炎 消えないが
どんな闇夜も やがて朝が
↓
【現在歌われている歌詞】
若者たちの歌が聞こえるか？
光 求め高まる歌の声が
世に苦しみの炎 消えないが
どんな闇夜も やがて朝が
こう比べてみると、
「光 求め這い上がる人の歌」というフレーズは、この長いミュージカルの最後の最後に聴くとグッと迫るものがありますね。
すごーい。よくこの映像持ってましたね。
かわいいなぁ
由貴さんのコゼットみたかった
これが誤訳とされてて、斉藤由貴のせいでレ・ミゼラブルが誤解されたってどこかで聞いた。本当かなぁ？当時ＣＭで聞いて、人を感動させるだけの声を持った人がいる事を初めて感じた。今聞いても美しい。言葉を翻訳する事は難しい。何がすとんとはまるか確信はないし。赤毛のアンや若草物語だって原題は全然違うんだから。
音楽がなかったら陰鬱な話ですけど、この音楽には明るさもありますからこういう訳をしてしまうのもある分かる気がしますし、実際ただの暗い話にしたくないからこそこういう音楽を当てたわけですし、そういう意図を考えるとこれはこれでアリなのかなーって思います。
誤訳と言った方は、訳詞と翻訳の意味を解ってないんでしょうね。
特に、このミュージカルでは「１音１語」と制約があり、相当難しかったそうです。
このミュージカルの別の歌では「２４６０１」と言う数字が日本語訳では「２４６５３」となりました。
これは、英語の歌詞と「音」数はもちろん「韻」も合わすために、数字を変えた、変えざるを得なかったのだと思います。
そもそも外国語を日本語に完璧に訳すことは無理ですから。
angel angel さん
トゥー・フォー・シックス・オー・ワンに当てはめるには、仕方ない選択ですよね…
問題は"オー・ワン"をそのまま数字にして歌ってしまうと、変ですからね…
angel angel る
センス良すぎ
斉藤由貴が才能います
まさかauのcmの人だとは思わなかった。 素敵な歌声！！
初演、観に行きました。歌詞が今と違いますね。今度のレ・ミゼラブルも必ず観に行きたいと思っています。
アップありがとうございます♡
御宝映像🌸👍🌸👍🌸👍
可愛い❗️コゼット💖
え゛！？シセイドウレミゼつかってたん！？センスいいやん()
斉藤由貴は好きだったけど正直なこと言うと当時の歌唱力で本格的なミュージカルに参加すると聞いて大丈夫か空気をぶち壊さないかと不安になったのを覚えている。
このころは5歳でしたが、覚えていないです。
名作は長く語られるんですね。
Free your mind,stay with your dream,saito yuki forever💖💖💖
中学生の頃,ファンだったけど…。
このCM知らない？
【『胸騒ぎチャーシュー』の
CMは好きだけど♪】
これ世界的大演出家のジョン・ケアードを呼んでんだよな
相当な金を積まんと
あの当時！😀有楽町日劇レミゼラブルに由貴様のファンでファンクラブ入ってました。仲間同士でDISCOの朝帰りに友達に付き合って自分は由貴様がコゼッット役で出ると思ったが違う日であちゃ～😱その代わり友達にチケット1万円を上げて！😀有楽町日劇の待ち会い室でコーヒーとタバコを吸ってある時に赤いドレスを来てるのが友達が気がついてあれ斉藤由貴じゃん！😀間近よ俺も確認取れたら由貴様がコゼッット役赤いドレス綺麗で通路の鏡で化粧してる時に！😀自分は握手してもらえると思ったが！フラれちゃて逃げられたです。♥️自分はDISCOの時にボビーブラウンのファッションで！由貴様と2meterの距離で初めて会えて嬉しく家につく頃迄に身体ぶるぶる震えて感動しましたです。♥️由貴様あの時は驚かしてすいません🙏
Well, i think this version's lyrics is better than now a days'. I'm korean and i love this song.
Très sympa ça.
コゼットといえば、私の中では斉藤由貴さんか、河野由佳さんなんだよなぁ
初演から知ってる身としては、コゼット＝斎藤由貴、エポニーヌ＝島田歌穂という標準感覚はかなり堅牢ですね。ダブルキャストで影の薄かった柴田夏乃さんはその後どうしたのかと調べてみたら劇団四季へ行って今もちゃんとご活躍らしく安心しました。
^_^👍
damn this cm?! are u kiddin me xD this is fuckingg awesome!
ああ無情なんて水滸伝とほぼ変わらんぞ❗
歌詞が若干
たった2か月の東宝宣伝キャストだったけど観たことが自慢。
ela parece com a ( park ji-hoo )
今のこの女優の現状を考えると笑うしかない！
モルモンなのに創価のうた
不倫の革命ってこと？