This song is very Poetic,, Only someone with a good command of the Swahili language can read between the lines...,, thats one very special thing about the Swahili language., One word can carry alot of meanings. the translation subtitles are ok,, but doesn't really give it the true meaning,, it is almost impossible to translate.. Great clip.. great song..
At first I was very mad at the translator for not done her work accordingly but later on I come to understand that there is no direct translation for this masterpiece, only broad explanations can clarify this poetry to people of other language
Very true. The meaning is in the subtext. Direct translation can't do it. Even explaining is not enough. You have to understand the cultural context to truly grasp the weight of meaning.
Mashaaaaalla sauti nzuri taratibu imeanguka kidogo tu.inathitaji muuungozazi kama marwhemu bibi etu bi Kidude.RIP bibi etu umeichukua real znz culture with u walobakia wanafunzi hata tone juu yako.Roho yaniuma sana tu.
nilvonikiiskilza ilkua naihic kawaida but nlvoiangalia kwny cr ya mtungi yaan nlitokwa machozi utadhan cjawah iskia ddaaaaaahhh hsia bhannna kitu chngine kbbxaaa pole duma
The cameraman is so wrong for trying to connect those two people like they were staring at each other lol, nevertheless great, The late Bakari Abeid was the original singer of this song, but the late Makame Faki performed to the perfection. Allah akupeni malazi pema peponi
He wasnt wrong, this is a scene in a tv show, called siri ya mungi, the lady was married to the old man seating next to him, but she was in love with the young man on the stage
Kwanza nilichukizwa sana na tafsiri kutokuwa sawia ila nimekuja kugundua kuwa hakuna tafsiri ya moja kwa moja kwenda kingereza labda maelezo tu ndio italeta maana
@@vertex8605 Thanks my friend for the reply very kind of you actually i love the swahili melodi that is why i love to work with such great singers as i did in middle east my style of writing is similar sad & romance i can share my work with you if you have email or whats app or even fb i heard sadly that Makami feki passed away that was so sad. If you could get me email or contact of Mr Rajab Sulaiman -Saada nassori & Rukia will highly appreciate it so i can send some of my lyrics & songs that they can Re sing if they like
I have written it for you, it may not be 100% perfect but i hope it will help you. Mazoea yana tabu, tabia zikilingana ×2 Hiyo ni kubwa ajabu, ya wawili kutengana x2 Hamuioni sababu, maovu kutendeana x2 Usiku kucha silali, nikaapo hukuona ×2 Zimeniruka akili, kukuita kwa lako jina Mithili watoto pacha, jinsi tulivyofanana x2 Mpenzi umeniacha, uhai sinao tena x2 Nateseka kutwa kucha, dawa yangu kukuona x2 Nyama zetu za ulimi, ambazo tukipeana x2 Na mengineyo sisemi, tulo tukifanyiana x2 Ni mageni kwangu mimi, sijapata kuyaona x2
![[ไฮไลต์] "บิว" ภูริพล บุญสอน วิ่ง 100m ชาย รอบคัดเลือก | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/3kUSMfgtQ5s/mqdefault.jpg)
![NONT TANONT - ดอกไม้ที่รอฝน (spring) - Reimagined [Live Session]](http://i.ytimg.com/vi/nY2PsFZFEOg/mqdefault.jpg)
amazing song, Salam from the sultanate of Oman. wish you all peace and love✌️😎
This is the best Swahili Drama series e have ever watched " Siri Ya Mtungi" ....production was superb !
Yassin Juma nifanyenini taarab zanzibar.
It was indeed the cream 👌🏼👌🏼Totally agree.
Hii taarab inamaana kubwa sana kwangu😭nimekumiss babe,nakupenda na nakuchukia kwa wakati mmoja😭😭😭nawezaje kurudiana na wewe
So many tears today are falling. Rest in peace, Mzee Makame.
Asante sana
May Allah put his soul in rest. One day we shall meet our loved ones
Umfikie mungia wangu ❤️
Maashallah...mwenyezi mungu ailaze roho yako pema peponi
Kwani kafa
Beautiful music from Zanzibar Tanzania nice
This song is very Poetic,, Only someone with a good command of the Swahili language can read between the lines...,, thats one very special thing about the Swahili language., One word can carry alot of meanings. the translation subtitles are ok,, but doesn't really give it the true meaning,, it is almost impossible to translate.. Great clip.. great song..
09/09/2019 Like Au Comet
Amejaribu sana lakin kweli hajatoa maana vizuri
At first I was very mad at the translator for not done her work accordingly but later on I come to understand that there is no direct translation for this masterpiece, only broad explanations can clarify this poetry to people of other language
Very true. The meaning is in the subtext. Direct translation can't do it. Even explaining is not enough. You have to understand the cultural context to truly grasp the weight of meaning.
Rest in peace Mzee Makame. Nice music.
Innalillah wainna ilaihi rajiuun
RIP saut ya zege mzee wetu makame faki
Mungu amrehemu mzee makame faki mazoea ni wimbo hasa
What abueatuful song is this great singer and nice musicc
he sang at my wedding
Mashaaaaalla sauti nzuri taratibu imeanguka kidogo tu.inathitaji muuungozazi kama marwhemu bibi etu bi Kidude.RIP bibi etu umeichukua real znz culture with u walobakia wanafunzi hata tone juu yako.Roho yaniuma sana tu.
Wonderfully done. The sweetest taarabu ever
Hey yeah
Nyimbo za zamani Sawa Na moto katika gogo la msuti
Hongereni kwani nimejifunza mengi san kupitia siri ya mtungi
Maalumu kwsa mtalaka wangu nampenda
pole sana dada
I love this song can someone help me & write the lyric of the song? i heard the song with different lyric that is why am confused.
Kudo for the translation but if you dont speak swahili you will never be able to grasp the meaning of the song, too romantic
amazing song asant san zanzibar naipenda nchi yang
Asant, San, Yang,
Kumamamako andika Kiswahili vizuri kumamako
Daaah jmn hii song iko gud
Just superb!!! Well done! Beautiful!
l'actrice est tres belle bon sang, dans son teint noir
nilvonikiiskilza ilkua naihic kawaida but nlvoiangalia kwny cr ya mtungi yaan nlitokwa machozi utadhan cjawah iskia ddaaaaaahhh hsia bhannna kitu chngine kbbxaaa pole duma
This movie is everything 🙌 😍 ❤
i love it maashaallah
dah love my zanzibar
Queen
Daa innallillah waina ilayh rajiun
Innalilah wainailah rajioun
Allah akumbunguzie adhabu ya kabri
Aseeeeee nimepata hisia ya ajabu
Mungu akulinde kwa kutunfunza
nice song
Repose en paix Monsieur Makame 😢
Mashallah swadkta
Kazi nzuri sana
Hhhhh safi sana mzee wangu
The cameraman is so wrong for trying to connect those two people like they were staring at each other lol, nevertheless great, The late Bakari Abeid was the original singer of this song, but the late Makame Faki performed to the perfection.
Allah akupeni malazi pema peponi
Pls post Bakari Abedi on this song..His voice is epic 😍
amina rabal alamin! mwenyezimungu amsamehe madhambi yake
Hapana umeelewa vibaya! the cameraman is trying to show how this song has touched and penentrated the hearts of the audiance in both genders
He wasnt wrong, this is a scene in a tv show, called siri ya mungi, the lady was married to the old man seating next to him, but she was in love with the young man on the stage
this song have good msg
Old is gold
Nice I like...
Huyu jamaa ako poa kuimba
Inna lillah wainna ilaih Rajiun
I love this kind
Kweli kabisa ni ajabu safi
Original taarab
Sikujua kama siku Moja ningekuja kupata maneno kama haya %
This Video is from Siri Ya Mtungi 🔥🔥🔥🔥🔥
Napenda sana
.حلو
asanteee duuh
Mashallha
Good massage
Ewaaaaaaaaaaah
My best
Kwanza nilichukizwa sana na tafsiri kutokuwa sawia ila nimekuja kugundua kuwa hakuna tafsiri ya moja kwa moja kwenda kingereza labda maelezo tu ndio italeta maana
👍👍👍👍
Mazoea.yana tabu
Raha za kwetu pwani
Live kama ivi shingapi mombasa kenya
Nitafute prvt0683585530
nice
love zanzibar
Karibu
someone else was singing the same song but i notice some differences in lyric not exact lyric
@Tariq All Kind
In which language he was singing?
come back please
😍😍😘😘
😊
Mambo ya wanaougua
😭💔💔💔
Hamna movie Kama hi tz tumewamiss Sana sichoki kuiyangalia hii movie😭 waki Makin Sana nawanachokifanya
@@sharamata1119 Siri ya mtungi
Machozi yananitoka
rest in peace
Wanabadilisha maneno!!
Kabsaa!
Nawakumbusha mbal jaman
He is amazing & the song is wonderful who is the singer? is he still singing?
His Name was Bakari Abeid and sorry to inform you that he's not with us anymore !💔
And then Makame faki came and Sang it Again and that's the one in this Video "Makame Faki" And sorry again he's not with us anymore too!💔🥺
@@vertex8605 Thanks my friend for the reply very kind of you actually i love the swahili melodi that is why i love to work with such great singers as i did in middle east my style of writing is similar sad & romance i can share my work with you if you have email or whats app or even fb i heard sadly that Makami feki passed away that was so sad. If you could get me email or contact of Mr Rajab Sulaiman -Saada nassori & Rukia will highly appreciate it so i can send some of my lyrics & songs that they can Re sing if they like
+255715197033 This is my WhatsApp Number kindly contact me I'm not very closed to them but we will see what i can do.
Sure thanks will add you
Likes
Siri ya mtungi
Very nice
Wesley Mutware
Thank you very much
p
🤣
can someone write the swahili lyrics? asanteni
I have written it for you, it may not be 100% perfect but i hope it will help you.
Mazoea yana tabu, tabia zikilingana ×2
Hiyo ni kubwa ajabu, ya wawili kutengana x2
Hamuioni sababu, maovu kutendeana x2
Usiku kucha silali, nikaapo hukuona ×2
Zimeniruka akili, kukuita kwa lako jina
Mithili watoto pacha, jinsi tulivyofanana x2
Mpenzi umeniacha, uhai sinao tena x2
Nateseka kutwa kucha, dawa yangu kukuona x2
Nyama zetu za ulimi, ambazo tukipeana x2
Na mengineyo sisemi, tulo tukifanyiana x2
Ni mageni kwangu mimi, sijapata kuyaona x2
asante sana 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
HUYU MUIMBAJI ANAITWA NANI
HAMZA MUSSA Makame Faki
Makame faki
Mohamed faki
Mungu akulinde kwa kutunfunza
Siri ya mtungi