At first I thought working as a interpreter was gonna be different but now I'm working and that's the way you work as an interpreter don't feel afraid to do it .
Can you explain a little? I'm doing my training to work as an interpreter and some exercises seem a bit unreal, as if the two speakers understood each other without knowing someone's there trying to catch all of it. But from your comment, I suppose you mean it's a slow interaction like in the video, which makes it a lot easier to interpret without asking for repetition a lot.
Sure thing, in real life, you can actually use many tools instead of just repetitions, like asking them to go slower or asking for shorter segments (I still struggle with the latter), so it's much more dynamic, which actually makes it easier for the interpreter
You are very welcome! We have a Patreon page where with as little as 1 dollar of your support you help motivate us to create more content and we give you access to all the medical practice videos ad-free, scripts, answer sheets, vocabulary lists and more ….. www.patreon.com/Interpretyourworld
Amazing video, I just keep improving with my short term memory, as well with my notes, acutally this video i did not take any notes and I was very accurate, Thank you once again
Ok I love this videos, I've been binge watching them. On this one I just have some feedback or question you might say. Although this is a mock call I see convenient that we all know that after all of this screening the doctor will or might see the patient earlier than a year since he himself has to see the results for the tests and determine if everything is good after all
You’re right. At the end the doctor does say, “Yes, that will be it and I will see you back in a year unless anything changes”. I wrote that to mean, if anything comes back abnormal, I will see you soon. Your ending would have been better, though.
Accurate and quite helpful to every medical interpreter; I used to work as one, eitherway nowadays I don´t debar it but I´m a bit concerned about linguistic and literature topics. Anyway thanks a lot for this simulation.
We finally have a patreon page with all of the scripts, answer sheets, ad free medical video series and bonus material. www.patreon.com/Interpretyourworld
Thank you for sharing. I’ve been using your practice videos. Very helpful indeed. May I have your permission to adapt the dialogues for Portuguese? (There’s hardly anything in Portuguese on TH-cam when it comes to medical interpretation.)
I wish I could. I have the scripts ready but no time. If anything, I think I would do a challenge video like Tuesday Terp Challenge, but with beginner terms. Keep your fingers crossed.
Very nice videos, thank you. I can't understand completely what de doctor says in 3:43, would you please help me with that. "We need you to do some fasting ____ to check your cholesterol levels, sugar levels, _______ and all of that"
Welcome! It is, "Ok. Well we need you to do some fasting lab work to check your cholesterol levels, sugar levels, thyroid, liver and all of that. So when do you think you can come in for that?". We now have scripts, answer sheets, ad free videos and additional material on our patreon page. www.patreon.com/Interpretyourworld
Hi, it is, "You got it. Also, you are due for a mammogram, a Pap smear, and a colon cancer screening, so you are going to be quite busy." Visit us on Patreon for scripts, answer sheets, ad-free videos , weekly publications and exclusive content to enhance your learning experience. www.patreon.com/Interpretyourworld
Thanks so much for the training. I have been practicing with your videos. However, in this video, I could not catch with some parts of the doctor. Do you have a description or English sub? if so, that would be a great help!
Hi! We do not have that at the moment, but we hope to have everything ready, scripts, answer sheets and videos, and more educarional material through our patreon at the beginning of next year.
@@MadeIn619 Unfortunately, we only have the scripts and answer sheets for all of our medical series since it has most demand, but we are working on getting the material for the other videos as well.
Hi! We are so glad these scenarios are helpful for you guys. The doctor says at 3:02 "Let me take a look at your chart to make sure that I'm not missing anything." We also have all the original scripts at our Patreon and answer sheets as well. www.patreon.com/Interpretyourworld
No worries, he says: 00:30 Okay, so just a physical. Any health changes since I saw you last? We have scripts and answer sheets on Patreon if you support us with as little as 1 dollar. Hi, he says shrapnel. We have scripts, answer sheets and more on our Patreon page. www.patreon.com/Interpretyourworld
03:43 Okay. Well, we need you to do some fasting lab work to check your cholesterol levels, sugar levels, thyroid, liver, and all of that. So when do you think you can come in for that?
Doctor: Yes, that will be it and I will see you back in a year unless anything changes. It would really mean a lot to us if you can help us in sharing the video that way our channel can grow, we can reach more interpreters and provide much more educational material. Thanks!
![ผัวเถื่อน - ยูริ โตเกียวมิวสิค [ OFFICIAL MUSIC VIDEO ]](http://i.ytimg.com/vi/P08ORRVDGl8/mqdefault.jpg)
![ลองสั่งของจากแอพ temu ถูกจริงหรอ?? ( part : 1/2 ) [โกงไหมครับ ep.89 ] | DOM](http://i.ytimg.com/vi/RTcZSQTiDZw/mqdefault.jpg)
Practice with the latest uploads, now including subtitles… th-cam.com/video/bNuEZ8eBSh0/w-d-xo.html
At first I thought working as a interpreter was gonna be different but now I'm working and that's the way you work as an interpreter don't feel afraid to do it .
For sure! Once you start working you find out that these exercises are much harder that a real life session.
Can you explain a little? I'm doing my training to work as an interpreter and some exercises seem a bit unreal, as if the two speakers understood each other without knowing someone's there trying to catch all of it. But from your comment, I suppose you mean it's a slow interaction like in the video, which makes it a lot easier to interpret without asking for repetition a lot.
Sure thing, in real life, you can actually use many tools instead of just repetitions, like asking them to go slower or asking for shorter segments (I still struggle with the latter), so it's much more dynamic, which actually makes it easier for the interpreter
Thank you! For this training helps me a lot. Just one recommendation. May you please write the conversation too? Thank you 😊
You are very welcome! We have a Patreon page where with as little as 1 dollar of your support you help motivate us to create more content and we give you access to all the medical practice videos ad-free, scripts, answer sheets, vocabulary lists and more ….. www.patreon.com/Interpretyourworld
Yes, very helpful videos for new interpreters like myself. I really appreciate it. 😊
Glad it was helpful!
Amazing video, I just keep improving with my short term memory, as well with my notes, acutally this video i did not take any notes and I was very accurate, Thank you once again
Awesome! That is a great way to practice short term memory retention. Keep it up.
Thank you so much for this training . It is really professional. I learn a lot. Thank you.
You're very welcome! Thanks!
You're marvelous guys!!!
Tanks.
Thank you kindly!
Very nice, I am really enjoying this practices :D
Thanks, glad to hear that!
love it!!! it's great.
THanks! Glad to help
Great Thank you for this Video !
Welcome!
Very helpful as always! Gracias!
Happy to help!
Thank you! Very helpful.
Welcome!
Ok I love this videos, I've been binge watching them. On this one I just have some feedback or question you might say. Although this is a mock call I see convenient that we all know that after all of this screening the doctor will or might see the patient earlier than a year since he himself has to see the results for the tests and determine if everything is good after all
You’re right. At the end the doctor does say, “Yes, that will be it and I will see you back in a year unless anything changes”. I wrote that to mean, if anything comes back abnormal, I will see you soon. Your ending would have been better, though.
Hi, Yes this help me a lot thank you!!
You're welcome! We love to know we are helping!
Accurate and quite helpful to every medical interpreter; I used to work as one, eitherway nowadays I don´t debar it but I´m a bit concerned about linguistic and literature topics. Anyway thanks a lot for this simulation.
Welcome, my pleasure.
Thanks for the video! Could you add the script in the description please?
Will do
We finally have a patreon page with all of the scripts, answer sheets, ad free medical video series and bonus material. www.patreon.com/Interpretyourworld
Thank you for sharing. I’ve been using your practice videos. Very helpful indeed. May I have your permission to adapt the dialogues for Portuguese? (There’s hardly anything in Portuguese on TH-cam when it comes to medical interpretation.)
We need more simple samples like this for interpreters lev 1 please
I wish I could. I have the scripts ready but no time. If anything, I think I would do a challenge video like Tuesday Terp Challenge, but with beginner terms. Keep your fingers crossed.
Very nice videos, thank you.
I can't understand completely what de doctor says in 3:43, would you please help me with that.
"We need you to do some fasting ____ to check your cholesterol levels, sugar levels, _______ and all of that"
Welcome! It is, "Ok. Well we need you to do some fasting lab work to check your cholesterol levels, sugar levels, thyroid, liver and all of that. So when do you think you can come in for that?". We now have scripts, answer sheets, ad free videos and additional material on our patreon page. www.patreon.com/Interpretyourworld
laboratories thyroid
05:14 would you please help me with that.
Hi, it is, "You got it. Also, you are due for a mammogram, a Pap smear, and a colon cancer screening, so you are going to be quite busy." Visit us on Patreon for scripts, answer sheets, ad-free videos , weekly publications and exclusive content to enhance your learning experience. www.patreon.com/Interpretyourworld
Thanks so much for the training. I have been practicing with your videos. However, in this video, I could not catch with some parts of the doctor. Do you have a description or English sub? if so, that would be a great help!
Hi! We do not have that at the moment, but we hope to have everything ready, scripts, answer sheets and videos, and more educarional material through our patreon at the beginning of next year.
Which parts?
Hi! We finally have a patreon where you will find scripts, answer sheets, ad free videos and bonus material! www.patreon.com/Interpretyourworld
@@Interpretyourworld does it include scripts for all of the videos you've uploaded so far?
@@MadeIn619 Unfortunately, we only have the scripts and answer sheets for all of our medical series since it has most demand, but we are working on getting the material for the other videos as well.
thanks so much for making these videos , they're really helpfull, i just wonder what does the Dr say at 3:02?
Hi! We are so glad these scenarios are helpful for you guys. The doctor says at 3:02 "Let me take a look at your chart to make sure that I'm not missing anything."
We also have all the original scripts at our Patreon and answer sheets as well.
www.patreon.com/Interpretyourworld
Let me take a look at your chart to make sure I'm not missing anything.
Let me take a look at your chart to make sure I'm not missing anything.
Sorry, can anyone help me? What does the doctor say at 0:50?
Great. Any new allergies?
0:33 Any health, changes.. "insight side you last"? Sorry, what does he say?
No worries, he says:
00:30 Okay, so just a physical. Any health changes since I saw you last?
We have scripts and answer sheets on Patreon if you support us with as little as 1 dollar. Hi, he says shrapnel. We have scripts, answer sheets and more on our Patreon page. www.patreon.com/Interpretyourworld
Sounds great, pretty affordable. Thank you So much!
where can I find the complete conversation so I can check if I got the English sentences right?
Hi you can find the scripts and answer sheets on Patreon for just a dollar of your support. www.patreon.com/Interpretyourworld
what is he saying at 3:16? and it has a been a while since your last video hope you come back soon.
So it actually looks like you are due for many things. Did you eat anything before coming here?
We hope to be back before the end of the year.
@@Interpretyourworld thanks a lot
@@Interpretyourworld i hope too
@@Interpretyourworld you meant "due"
minute 3:14... please
So it actually looks like you are do for many things. Did you eat anything before coming here?
@@Interpretyourworld Thank you, but, what does this mean in Spanish?
A spanish interpretation can be, ¨Al parecer tiene que realizarse varias cosas. ¿Comió algo antes de venir aquí?¨
@@Interpretyourworld thank you so much!
What does the dr say at 1:23 "____ or chills?"
fever
Excuse me, what does the doctor say in minute 3.45?
03:43 Okay. Well, we need you to do some fasting lab work to check your cholesterol levels, sugar levels, thyroid, liver, and all of that. So when do you think you can come in for that?
🙏🙏🙏🙏
Welcome!
3:03 did you just misspronounced "chart"??
I don't think so, that is my accent. I am from Chihuahua so I pronounce my CH's more that your average mexican.
Hello! What does the doctor says at 6:57? Please
5:57 sorry
05:49 Great, so for all of these procedures I'm going to give you a referral, and you can schedule with the front desk on your way out.
What the Dr say in 2:29?
Let me take your vitals and listen to your lungs and heart, and check your ears, throat and nose.
Sorry, can anyone help me? What does the doctor say at 6:47?
Doctor: Yes, that will be it and I will see you back in a year unless anything changes.
It would really mean a lot to us if you can help us in sharing the video that way our channel can grow, we can reach more interpreters and provide much more educational material. Thanks!