this is the translation (i think) Astraea's disappointment Everyone has something of their own justice Shake indiscriminately without being aware of it I don't know anything about the weight of sin and punishment A shadow that imitates the shape of an ugly person This city full of widespread mistakes I have lost the standard of good and evil Ignorance is a sin Nothing changes where you fight against your falling destiny. You can't change anything. "Is it a fake?" A phantom that a distorted reality shows "Why did you get dull?" Straight feelings are painted black I can't see the stars anymore The dream of the other side broke the ideal It was a flower that bloomed Everyone always has their own thoughts Justice and deception Weapons I don't notice if it's a mistake Ignorance is a sin Where to lead the uncertain fate alone No one notices no one obey "Am I a someone?" A phantom where distorted reality is mixed "Why did it get dirty?" Selfish wishes will never return to white Clouds covered the sky No affection, only negative emotions There is no hope God looked down No affection, only negative emotions There is no help for God No affection, only negative emotions There is no hope God looked down No affection, only negative emotions There is no salvation. God punishment has come down. Reaching for the fate of falling alone No one can be saved No one can be saved The illusion that the distorted reality showed "Why did it break?" Forgive me for breaking the tentative first peace "It wasn't supposed to be like this" A phantom where distorted reality is mixed "Why did you break it?" A silly wish is a mass of desire I can't see the stars anymore The dream of the other side broke the ideal I prayed, but it was a flower that bloomed (that's all, let me know if i did something wrong)
Although I can't find any english translations, I could find a Romaji translation on the vocaloid wiki here: vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%81%AE%E5%A4%B1%E6%9C%9B_(Astrea_no_Shitsubou) As of now, this song doesn't have any translations. However, from what I can tell, the vocaloid used was Rin or Len, most likely Rin due to the nature of higher notes. Hope this helps in a small way ^^
hi,, the reason why Astraea here has a weighing scale is because in greek mytology she represented justice in our world, she punished injust people by penetrating their heart with a sword made by Aisa just for Astraea info might b wrong because its wikipedia and everythings bad there :heart emoji
this is a really good song!! i wish I knew enough Japanese to understand it though ;-; it seems very interesting based on the video and the parts that I can understand
Когда я прошла опрос, мне сказали, что я похожа на этого персонажа. Сейчас пришла посмотреть, кто же это. Жаль, что я не знаю этого языка и, соответственно, не понимаю сюжет анимации :(
Fellow English comment, am trying my best to translate JP for English gang. The title in English is “Astrea’s ???” (Can’t read the kanji T-T) Romaji is ‘Asutorea No ???’ QwQ i tried lol
Everyone has something of their own justice Shake indiscriminately without being aware of it I don't know anything about the weight of sin and punishment A shadow that imitates the shape of an ugly person This city full of widespread mistakes I have lost the standard of good and evil Ignorance is a sin Where to fight against the falling fate Nothing changes. Nothing can be changed "Is he a fake?" " A phantom that a distorted reality shows "Why did you get dull?" Straight feelings are painted black The star she can't see anymore The dream of the other side broke the ideal It was a flower that bloomed Everyone always has their own thoughts Justice and deception Weapons I don't notice if it's a mistake Ignorance is a sin Where to lead the uncertain fate alone No one notices no one obey "Is he a Nanimono?" A phantom where distorted reality is mixed "Why did it get dirty?" Selfish wishes will never return to white Clouds covered the sky No affection, only negative emotions There is no hope God looked down No affection, only negative emotions There is no help for God No affection, only negative emotions There is no hope God looked down No affection, only negative emotions There is no salvation. God punishment has come down. Reaching for the fate of falling alone No one can be saved No one can be saved The illusion that the distorted reality showed "Why did it break?" Forgive me for breaking the tentative first peace "It wasn't supposed to be like this" A phantom where distorted reality is mixed "Why did you break it?" A silly wish is a mass of desire The star he can't see anymore The dream of the other side broke the ideal I prayed, but it was a flower that bloomed
I guess so. In the end of PV's description, Astrea meet with "a boy all by himself" after she lost her trust on humanity. And her name appears in the credits of orthodoxia, suggesting that she is the women looks at Kunai's with contempt before his death. I think after the end of this song, with Kunai, she gained some faith on humanity back, but got dissappointed again when Kunai turned out to be another greedy liar.
Вероятно, либо вы списали эту песню с какой-то русской, либо наоборот. Потому что я определённо слышал что-то очень похожее русское. Даже сюжет помню. Найти бы...
![[Music Video] オルソドクシア / ぐちり feat.音街ウナ、鏡音レン （Orthodoxia / Guchiry feat. Otomachi Una, Kagamine Len）](http://i.ytimg.com/vi/YdPzENopl3s/mqdefault.jpg)
![[Music Video] オルソドクシア / ぐちり feat.音街ウナ、鏡音レン （Orthodoxia / Guchiry feat. Otomachi Una, Kagamine Len）](/img/tr.png)
![[Music Video] ニトロ / ぐちり feat. 鏡音リン （Nitro / Guchiry feat. Kagamine Rin）](http://i.ytimg.com/vi/byG2zYk9yaw/mqdefault.jpg)
いよわさんがピアノで大暴走してんのすきすぎる
アストレアは、『星のごとく輝く者』、『星乙女』と、いう意味らしいので
星が見えない=自分が見えない
という意味なのかな??
最後女神様の髪が黒くなってるのは堕天したからなのかな？とにかく世界観がとてつもなく好きです
ピアノがいよわさん…？！
ギターがwotakuさん…？！
私得でしか無い…(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷̥́ ꒳ ᵒ̴̶̷̣̥̀⸝⸝⸝)
天秤座の神話のお話を思い出して探してみたらその女神の名前アストレアだった…。神々が離れていく中で一人だけ最後まで人の世に残ったが最後は失望して人の世から離れるっていう‥
乙女座の神話でもある。
これ見て調べたら、正確には女神自身は乙女座で、天秤座は女神の持ってた天秤⚖️
バックで流れてるバチバチのギターのwotakuさんとピアノのﾎﾟﾛﾎﾟﾛﾎﾟﾛﾎﾟﾛ！！！してるいよわさん好き
3:47 の所なんか既視感あるなって思ったらちょっと前に夢で見た内容とまんまだったんですけど、
今思えば沼るぞ覚悟しろっていう予知夢だったのかなって…
すげぇ
Wow, this person sure loves writing songs about cute girls having mental breakdowns
Well… they write songs about guys having mental breakdowns too
The more mental breakdowns the better mental breakdowns
in guchiry songs everybody has a mental breakdown lol
While they're having mental breakdowns, we're having a mental breakdance from this sick ass songs
lol
「くすんでしまったの？」とか「壊れてしまったの？」と言ってるのは自分もそうだけどオルソドクシアのこに言ってるのかなって思いました。語彙力がなく伝わらなかったらすみません。
今更感あるけれど……｡
（自分用）歌詞
ーアストレアの失望ー
「だからワタシは人間を見限った」
-裁定者の思い違い-
作詞曲：ぐちり
Vo.鏡音リン
------------------------------------------------------
人は誰も皆自分の正義を何か 自覚もせず無差別に振りかざして
罪と罰の重さを 何も知らない
醜い人の形を模した影が 蔓延る間違いだらけのこの街は
善し悪しの基準を 失ってしまった
無知は罪だ
堕ちゆく運命を 独り抗うところで
何も変わらない 何も変えられない
‘‘ワタシは ニセモノ？’’
歪な現実が 見せつけた幻 「どうして、くすんでしまったの？」
真っ直ぐな想いは 黒く塗り潰された 星は もう見えない
彼方の夢 理想を打ち壊した
咲いたのは 徒花
人は誰も皆自分の思いをいつも 正義と騙り武器とし振りかざして
間違いだとしても気付きはしない
無知は罪だ
先見えぬ運命を 独り導くところで
誰も気付かない 誰も従わない
‘‘ワタシは ナニモノ？’’
歪な現実が 混ざり合う幻 「どうして、汚れてしまったの？」
身勝手な願いは 白には戻らない 空を 雲が覆った
愛情は無い 負感情しか無い 希望なんて無い 神は見下ろした
愛情は無い 負感情しか無い 救いようが無い 神は見限った
愛情は無い 負感情しか無い 希望なんて無い 神は見下ろした
愛情は無い 負感情しか無い 救いようが無い 神罰は下った
堕ちゆく運命に 独りまた手を伸ばした
誰も救えない 誰も救われない
歪な現実が 見せつけた幻 「どうして、壊れてしまったの？」
仮初の安寧を 壊して 赦して 「こんなはずじゃなかったのに」
歪な現実が 混ざり合う幻 「どうして、壊してしまったの？」
くだらない願いは 欲望の塊 星は もう見えない
彼方の夢 理想を打ち壊した
祈れども 咲いたのは徒花
ぐちり×wotaku×いよわ＝最＆高（語彙力崩壊）
概要欄でのラスト解説も好き（ネタバレ注意）
オルソドクシアから戻ってきたけど反乱の先導者はやっぱりこの方では
オルソドクシアのキャストの名前に
アストレアと書かれていたので間違いないかと
ボカロ好き同士の恋してる予備校の先生との授業が今日で終わってしまって、この曲聴いたら今までの思い出が溢れてきて涙が出てきました、この曲は心を動かす素晴らしい曲です
When I first heard this song, it literally became the only song I would ever listen to at all for five days
サビのイッキに盛り上げて飛ばしていく感じがエグすぎて中毒性半端ない
ぐちりさんの曲聞き返してるけど、世界観に吸い込まれるし、曲が他の曲との物語があって考察し放題マジ神ってる！
徒花(咲いても実を結ばない花。無駄花)かぁ……
人間に失望したのと同時に自分にも失望したんだろうなぁ…
「私はナニモノ？」の時の女性の顔が好きです♥♥♥
オルソドクシアみたいにもっと伸びろー！
大好きですこの曲！
I love how you used Rin! Absolutely stunning, keeping this bookmarked for a translation!
Keep up the amazing work, Guchiri!
数日すればあっという間に再生回数1万絶対行く
神すぎる
元となった神話を知っている上に天秤座だったワイ、初見で大興奮する
しかもピアノがいよわさん、ギターがwotaruさん・・・死んでしまいます(((
伸びてほしい・・・！！
もっと伸びてほしい気持ちとこんな神曲流行ってほしくないという気持ちがある
this is the translation
(i think)
Astraea's disappointment
Everyone has
something of their
own justice
Shake
indiscriminately without being aware
of it
I don't know anything
about the weight of
sin and punishment
A shadow that
imitates the shape of
an ugly person
This city full of
widespread mistakes
I have lost the
standard of good and
evil
Ignorance is a sin
Nothing changes
where you fight
against your falling
destiny. You can't
change anything.
"Is it a fake?"
A phantom that a
distorted reality
shows
"Why did you get
dull?"
Straight feelings are
painted black
I can't see the stars
anymore
The dream of the
other side broke the
ideal
It was a flower that
bloomed
Everyone always has
their own thoughts
Justice and
deception Weapons
I don't notice if it's a
mistake
Ignorance is a sin
Where to lead the
uncertain fate alone
No one notices
no one obey
"Am I a someone?"
A phantom where
distorted reality is
mixed
"Why did it get dirty?"
Selfish wishes will
never return to white
Clouds covered the
sky
No affection, only
negative emotions
There is no hope
God looked down
No affection, only
negative emotions
There is no help for
God
No affection, only
negative emotions
There is no hope
God looked down
No affection, only
negative emotions
There is no salvation.
God punishment has
come down.
Reaching for the fate
of falling alone
No one can be saved
No one can be saved
The illusion that the
distorted reality
showed
"Why did it break?"
Forgive me for
breaking the tentative
first peace
"It wasn't supposed to be like this"
A phantom
where
distorted reality is mixed
"Why did you break it?"
A silly wish is a mass
of desire
I can't see the stars
anymore
The dream of the other side
broke the ideal
I prayed, but it was a
flower that bloomed
(that's all, let me know if
i did something wrong)
name song: astraea's disappointment
@@maridhace30anos69 thanks
It's beautiful...
I wish this video had English subtitles. I want to understand what this song about TwT
Although I can't find any english translations, I could find a Romaji translation on the vocaloid wiki here:
vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%81%AE%E5%A4%B1%E6%9C%9B_(Astrea_no_Shitsubou)
As of now, this song doesn't have any translations. However, from what I can tell, the vocaloid used was Rin or Len, most likely Rin due to the nature of higher notes. Hope this helps in a small way ^^
@@nekomurairoha9797 Kagamine Rin was the vocals.
It does, but you probably don't give a shit anymore. Oh well:
th-cam.com/video/lar1tJ7JtDE/w-d-xo.html
Lyrics are somewhat vague but prob about break up
Astrea's Dissappointment
ダイナミックで豪快でりりしい、かっこよく切なく豪快にすばらしいロックソングです!!!!!!!!!!!!!!
初めて聞いたのにすごい懐かしいボカロって感じがする 好きです
hi,, the reason why Astraea here has a weighing scale is because in greek mytology she represented justice in our world, she punished injust people by penetrating their heart with a sword made by Aisa just for Astraea
info might b wrong because its wikipedia and everythings bad there :heart emoji
感動して、涙しかでんわ……聴いていて。素晴らしい音は聞こえるけれど、素敵なPVが見えないよ…
that scream on 2:47 is what makes this song hit different for me.
why are Guchiry songs so fun to listen to??
IDK 😭
なんでもっと早く見つけれなかったんだ…
天才じゃんかリンちゃんの声も良き
最初の文↓(自分用)
廃都の教団
十年戦争
秘密の果実
神の消えた日
夢幻泡影
全知全能の妄言
空想上の御伽話
(だいたい)1周年と10万再生おめでとうございますーーーーーーっ！！！ アブダンもオルソも好きだけどアストレアも大好きだからもっともっと伸びて欲しい
それな。全部好き。
WHATTTT THIS IS SO UNDERRATED
ぐちりさんの曲は何か昔のボカロ曲感あって好き
this is a really good song!! i wish I knew enough Japanese to understand it though ;-; it seems very interesting based on the video and the parts that I can understand
聴いたとき、はじめて聴いた気がしないくらい盛り上がって、無事沼りました！
大好きです！
all hail guchiry
Bメロからサビにかけてめっちゃ好きです…。昔のリンちゃんが蘇ったみたいで…😭
完全に失望してはかるのをやめたんでしょうか。
天秤も捨てちゃって
好きです
概要欄で笑ってたのにいつの間にシリアスに…？
え？豪華すぎてフリーズした...最高やん...
リンちゃんの声が好き
THIS SONG IS FREAKING AWESOME!!!
このお姉さんってオルソドクシアの最後に出てくる子？？？
広告で流れて気になって来てみましたが、いいですね
wow! you're so talented I'm so glad I found your channel
アストレアって乙女座のことでしょうか。
神話では彼女は正義を量る天秤(てんびん座)を持っていたそうです。
This is absolutely amazing!
この歌にどんな事を感じました？私はこの曲はとても素晴らしいがどこか複雑で壊れてしまった神だと思う。
「ええ曲や〜」と思っていたら何回もリピってたのに今更ギターがwotakuさん、ピアノがいよわさんだと気付き2度見した
イラストと曲調がめっちゃ好きぃ
あれこの子オルソドクシアで居なかった？？
違う子かしら…
Piano make me...🥲😨
この女神様はオルソドクシアの女神様ですか？( ￣▽￣)
そだよー
個人的に！最後の少年は！オルソドクシアの教祖君で！また裏切られた女神が！復讐した！見たいに思ってます！（）
I LOVE THIS SONG SM LIVE LOVE LAUGH ASTREA'S DISAPPOINTMENT MWA ILY
概要欄の端的さにわらってしまった
Wow I love songs about depressed magical girls!
This is a prequel to オルソドクシア
Когда я прошла опрос, мне сказали, что я похожа на этого персонажа. Сейчас пришла посмотреть, кто же это. Жаль, что я не знаю этого языка и, соответственно, не понимаю сюжет анимации :(
Скорее всего эта песня о разочаровании в людях. Главная героиня это Астрея, Богиня любви и справедливости
@@Motiks111 возвращаясь к этому сейчас, я думаю, так и есть. У вас интересная мысль, спасибо
I seem to be a big Astraea fan
even now I still am one
バリンバリンのハードモードな音楽ですね（支離滅裂）。素敵(*´ω｀*)。
i really need a translation for this man
th-cam.com/video/lar1tJ7JtDE/w-d-xo.html
オルソドクシアと続いてる……？
物凄い美しくて格好いいですね…！( ◜꒳◝ )((語彙力消滅))((伝われ))
This reminds me of old music. Like, music that would have a marking that says it was uploaded 11 years ago, and I love this song because of that!
A) Love the song, even if I don't understand the lyrics!
B) Don't mind me, just an English comment.
same lolol
ok
Fellow English comment, am trying my best to translate JP for English gang.
The title in English is “Astrea’s ???” (Can’t read the kanji T-T)
Romaji is ‘Asutorea No ???’
QwQ i tried lol
Fr
@@noahi.1381 Astrea no Shitsubou
曲も最高だしイラスト…！イラスト……！！！！ひっ暇さ………ゔぁ゛〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！愛した…え？死ぬ！？！！！墓建てとこ！？
†┏┛墓┗┓†！！！
omg the art is just i cant even say it its just so cool and the voice i wish this was a movie or something
first part sounds like a megaman level
好きです！
guchiry told iyowa to go hard on the piano and by god did he go hard
there's no way out.
Yes there is
ギターwotakuさん！！！！
すき！
Debo admitir que esta es una de mis canciones favoritas ❤️❤️
マジで好き。
神曲だわ。
オレちゃんのアイコンもアストレア。
Everyone has something of their own justice
Shake indiscriminately without being aware of it
I don't know anything about the weight of sin and punishment
A shadow that imitates the shape of an ugly person
This city full of widespread mistakes
I have lost the standard of good and evil
Ignorance is a sin
Where to fight against the falling fate
Nothing changes. Nothing can be changed
"Is he a fake?" "
A phantom that a distorted reality shows
"Why did you get dull?"
Straight feelings are painted black
The star she can't see anymore
The dream of the other side broke the ideal
It was a flower that bloomed
Everyone always has their own thoughts
Justice and deception Weapons
I don't notice if it's a mistake
Ignorance is a sin
Where to lead the uncertain fate alone
No one notices no one obey
"Is he a Nanimono?"
A phantom where distorted reality is mixed
"Why did it get dirty?"
Selfish wishes will never return to white
Clouds covered the sky
No affection, only negative emotions
There is no hope God looked down
No affection, only negative emotions
There is no help for God
No affection, only negative emotions
There is no hope God looked down
No affection, only negative emotions
There is no salvation. God punishment has come down.
Reaching for the fate of falling alone
No one can be saved No one can be saved
The illusion that the distorted reality showed
"Why did it break?"
Forgive me for breaking the tentative first peace
"It wasn't supposed to be like this"
A phantom where distorted reality is mixed
"Why did you break it?"
A silly wish is a mass of desire
The star he can't see anymore
The dream of the other side broke the ideal
I prayed, but it was a flower that bloomed
"is he a nanimono" is "watashi wa nanimono", which translates as "what am I?"
神様
Que perfeição
Sim!! Aliás, sabes o nome da canção em rōmaji?
@@arminarlert7747 astraea's disappointment
めっちゃ好きです
A fucking bop as always
この曲何回も聞いてるのにコメントしてなかったからします、ショタ愛アストレア様大好き❤
nice
うむうねけむいれうねえり。。 0:30
is this song related to orthodoxia?
I guess so. In the end of PV's description, Astrea meet with "a boy all by himself" after she lost her trust on humanity. And her name appears in the credits of orthodoxia, suggesting that she is the women looks at Kunai's with contempt before his death. I think after the end of this song, with Kunai, she gained some faith on humanity back, but got dissappointed again when Kunai turned out to be another greedy liar.
@@abbyling9511 IDIOT THE BOY IN THIS VIDEO IS CROWLEY NOT KUNAI
No
Lowkey this sounds like the Death Note ending music from season one
Anyone know who the person crouching in 5:02 is?
probably dead, considering the outcome of most vocaloid songs
That's Crowley
It's likely to be Kunai from Orthodoxia.
probably crowley!
Вероятно, либо вы списали эту песню с какой-то русской, либо наоборот. Потому что я определённо слышал что-то очень похожее русское. Даже сюжет помню. Найти бы...
Nah this is the original
@@schnitzelmann2585 that's right. Just some random dejavu
@@schnitzelmann2585 when I listened ame no kusari I felt like this btw 😅. That song was very-very similar to Russian 90-x songs
@@anon_commentator yeah maybe
@@anon_commentator hmm
Good song even tho i dont understand anything lol
👍
最後の子はシャーデンフロイデのシャーロなのかと勝手に思ってる…
nhạc hay mà ít nổi vãi
Noice
wat dis abt also whos the redhead
黄金時代とか、青銅時代だったっけ。それをモチーフにしてるのかな。
Song name?
Astrea's Disappointment
👍👍👍👍
この曲がSpotifyにあればいいのに
cadê os br?
kkkk
Oia eu aq