A Dracula you didn't know. The Oriental image of Vlad the Impaler [ENG. SUB.]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 พ.ค. 2024
- Chapters:
0:00 Teaser
2:10 Dracula in Turkey
4:34 Let's sort out the chroniclers
7:45 The image of Vlad and Ottoman ideology
15:58 Contextualization: ordinary or unusual?
19:41 Interesting coincidences
22:25 Conclusions
![Radu the Handsome, Draculas younger brother - was he GAY? [ENGL. SUB.]](http://i.ytimg.com/vi/cYhqwvcgVIw/mqdefault.jpg)
![Radu the Handsome, Draculas younger brother - was he GAY? [ENGL. SUB.]](/img/tr.png)
![The Akıncıs - the OLDEST and MOST FEARED Ottoman soldiers. Organization and origins [ENGL. SUB.]](/img/n.gif)
Respect pentru tine domnule
Cel mai simpatic istoric.
mai simpatică mustața ca el...
Mda, m-am oprit la 00:49 . Interesanta tema , dar istoricul prea vrea sa fie simpatic... unii chiar il cred 😕🙃
@@emiliansabau9825este cel mai credibil istoric de pe net!!!
Mulțumim!
Noi vă mulțumim mult pentru sprijin!!
N-am auzit niciodată istoria atât de detaliat. Sper să te asculte mai mulți. Succes!
Vă mulțumim!
O munca de documentare ENORMA pt a produce acest podcast MINUNAT 🙏
Felicitari !!
Vă mulțumim mult :)
M-am abonat🎉
GLORIE ETERNA VLAD ȚEPEȘ🫡
Glad to see another good video here. Thanks!
We thank you so much for your continued support! We already feared that you might be disappointed that we didn't make it to produce more content this summer... Adrian was very busy working all the time in Romania on a certain project and I also had some other duties and issues. But maybe it was not that bad to take a break and start again with some fresh ideas :) Kind regards, Albert
@@CorpusDraculianum Yes sir, it's always good to take a break. But don't fear, I will always be a fan of this channel and wait for another video:)
@@Tonja_Coffman we are honored! Thank you!!
"cel cu suflet întunecat"
Ce tare !!
În sfârșit. De când vă aștept!
Multumim!
Noi vă mulțumim Dvs. pentru susținere!
În sfârșit, bine ați revenit)))
Bine v-am regăsit :) Ne-a fost cam dor de TH-cam și de discuții aici in comunitate dar din diferite cauze nu prea am avut resursele de timp sa producem un video mai lung. Toate cele bune, A.W.
@@CorpusDraculianum❤
Am ras cu lacrimi! E o adevarata placere sa te urmaresc!
Bine,dreacula,ca-ți revenit, că m-apucasem să citesc almanahe 😘 !!
😆
😂😂😂
Mult respect. M-am abonat astazi cand v-am descoperit.
Va multumim!
Ce dor imi era de un video CD!
Bine ați revenit!
Bine v-am regăsit :)
Va multumesc si va mai astept cu drag si interes si alta data!
Noi vă mulțumim pentru susținere!
Foarte fain documentarul!
Felicitări! Un material bine elaborat, bazat pe un serios efort de documentare, cu o prezentare video reușită și cu inserții de umor!
Mulțumesc pentru acest episod interesant !❤😮 să înțeleg ca scrierile otomane prezintă acțiunile lui Țepeș pe modelul:"...au dat și ei... am luat și noi...dar la sfârșit am luat bătaie!"😂😂❤❤
Nu, sursele otomane nu recunosc niciodata direct infragerile. Infrangerile trebuie citite printre randuri doar, atunci cand cronicarii incep sa scuze una alta p sitemul: "ne-am indeplinit toate obiectivele, dar pe drumul de intoarcere akinciii erau forte obositi si incarcati cu prea multa prada si atunci a venit valahul. Punct".
@@CorpusDraculianum Adevarat!😉😂❤
Oooo lume noua :)) bne ati revenit pe YT
Vă mulțumim! :)
Mulțumesc
Bun material! Duce mult gândul la ce documentare stă în spatele lui. Apreciez! Iar stilul de prezentare e chiar unul aparte! Bravo!
Mulțumim! Ne bucuram ca am gasit un stil ok pentru un public larg pasionat de istorie. Ca cercetatori noi am fost antrenati ani de zile sa scriem analize neutre, deci ne este cam greu sa comunicam cunostinte despre munca noastra intr-un mod apreciat de oameni in afara breslei noastre... Cu stima, A.W.
😂chiar semeni cu Țepeș😅 , multumesc pt toate serialele , chiar sunt fascinată de acest domnitor .
Acesta e cel mai mare compliment posibil pentru un cercetator de Țepeșologie 😆
Salutări și mult respect. Dl Adrian
Ooo lume noua 😮
minunat ma bucur ca v-am descoperit❤❤
Va multumim!!
Good to see you back!
Thank you! :)
Mulțumesc!
A-ți revenit în forță!
Ati revenit in forta cu videoclipul asta :)
Bine ati revenit pe TH-cam cu un nou video ! Sper ca vacanta v-a priit si ca v-ati odihnit suficient sa incepeti un nou sezon al Corpus Draculianum . Vad ca v-ati bronzat si ca ati luat in greutate (in sensul bun al cuvantului ) . Multa sanatate si succese in continuare !!
Care vacanta? 😆Colegul Adrian a muncit toata vara, construind ceva deosebit acasa la tara. Veti vedea pe canal cand va fi gata...
Bine ati revenit.Foarte interesant ,ca de obicei.
Cand te gandesti ...ce diferenta intre " Tepes' si tzepar.
Excellent subiectul abordat, foarte informat si detaliat. Felicitari.
Va multumim!
DIN ACEST MOMENT AVETI UN NOU INSCRIS,VA MULTUMESC DIN SUFLET PENTRU TOATE ACESTE INFORMATII, CHIAR DACA AM 75 DE ANI EU TOT VREAU SA STIU ADEVARUL DESPRE STRAMOSII NOSTRI.SALUTARI DIN VERONA UNDE TRAIESC DE 45 DE ANI.🙆♀️🌺❤❤❤🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇮🇹🇮🇹🇮🇹
== FELICITARI ==
Multumim pentru video. Foarte interesant. M-am Abonat!
Vă mulțumim pentru interes!
❤❤❤
Interesant
Respect
Foarte bun documentar. Bravo 💪
Va multumim!
Ben tornato 👍
Bonsoir, trop heureuse de vous revoir, vous m'avez manqué! C'est très aimable à vous de nous accueillir en votre demeure familiale, dans le bureau où sont exposées vos vocations. 🥰 C'est une petite catapulte que vous gardez près de vous, en cas d'invasion de mauvais commentaires ? 😆 Merci pour cet épisode toujours aussi riche en informations. La liste des pseudonymes du Voïvode s'allonge de plus en plus. La prochaine fois, peut-être nous parlerez-vous d'un sujet en rapant sur le flow? 😉😆
Merci beaucoup! La vidéo a été tournée en Roumanie, c'est pourquoi le bureau est un peu différent, un peu plus réel que d'habitude ;)
Nous vous souhaitons une bonne année et vous remercions de l'intérêt que vous continuez à porter à notre histoire!
@@CorpusDraculianum Bonne année à vous aussi, je vous souhaite le bonheur, la santé et la prospérité!
Poate ar trebui să traduceți episoadele şi în alte limbi, chiar în turcă. Aşa ați avea acces la mai mulți abonați.
o face YT automat pe baza subtitrari engleze. Eu spre ex. mă uit la episoadele noaste cu traducere în turcă și pot să spun că e de cele mai multe ori excelentă.
Si daca nu ar face-o YT pt noi, cu ce bani să realizam tot ce propuneti dvs? Sau credeti cumva ca totul se face gratis? :(
Greetings from Portugal!
Are you guys thinking of making an episode about Minhea the Evil (Vlad III's son)?
It would be interesting to hear historian's opinion about the similarities between father and son.
Yes, that is a good idea! We already covered some aspects of Mihnea the Evil's policy in earlier videos like th-cam.com/video/LANnOWQM6D8/w-d-xo.htmlsi=VrQZ9_SYrtTcANEI or here about the Wallachian tyrants, an early video in lower filming quality: th-cam.com/video/XiT9qbSwcDM/w-d-xo.htmlsi=g0M0zYktOyTtZj_j But Mihnea definitely deserves a longer video! Maybe we'll manage to produce it until the end of the year. Kind regards, A.W.
👏❤
Shadiversity de Romania... mult noroc !!!
Multumim, ne onoreaza aceasta comparatia! Echipa noastra mai trebuie insa sa dezvolte canalul pana sa meritam sa fim comparati cu unul din acestia mari ;)
This was really long awaited. Thank you!
How do I donate without my name showing in the credits at the end of the video?
if that's your wish, we won't mention your name. Your help is howver much apprechiated. Please mention in your donation " keep me anonimous!". Thank you once again!
Thank you so much for your support for our team!! This helps us keep up with the expenses for video production. Your donation will of course not be mentioned. Kind regards, Albert
I did exactly this, but it didn´t work.@@CorpusDraculianum
@@CorpusDraculianum As I said, this doesn´t work. Please omit my name in your videos!! My donation was made 23. october.
@@Linnaeana We are sorry... we are asking our video editor to look at this again...
@Corpus Draculianum Off topic, felicitari pentru bronzat :D
pai, nu prea e bronzat, ci rezultatul muncii afara. :)
Min 15.50 😀
v-ati intors!
catapulta aia e pentru cine? )))
e ceva facut de mine in copilarie. Apropo, este un trebuchet
@@CorpusDraculianum
aaa... din engleza aia il traduc catapulta ,,trebuchet,, mi-as dori sa va cunosc mai mult acum ))))
stiu arma de razboi din filme... nu stiam ca asa o traducem in romana.
@@G-BogdanMMI trebuchet este si in engleza. Este un termen tehnic international. A nu se confunda cu mangonela care este aceea cu o roata forte mare. Din acest cuvant vine in araba si otomana termenul manganik, care desemna intre altele si trebuchetul si catapulta. Toata stima, AG
PS: poate facem un episod si pe aceasta tema.
@@CorpusDraculianum
Daca imi permiteti sa va deranjez cu o intrebare, imi cer scuze ca sunt persistent, dar nu apuc sa vorbesc cu istorici profesionisti in fiecare zi. As vrea sa incep sa studiez istoria, in cativa ani as vrea sa merg la Bucuresti si as vrea sa stiu cum pot incepe, cum studiem bazele, cum sunt introdusi tinerii in istorie, mai precis ce trebuie sa facem tinand connt ca sunt doar pasionat de istorie si limbi straine, dar nu stiu ce trebuie etape trebuie sa parcurg.
Va multumesc si in cer scuze sincer pentru insistenta.
@@G-BogdanMMI nu este absolut niciun deranj si ne bucuram extrem de mult ca putem ajuta tineri ca dvs. Ce intrebati dvs neccesita raspunsuri kilometrice. V-as sugera sa va uitati cu atentie si poate e mai multe ori la acest episod: th-cam.com/video/6cAMyOWSvHc/w-d-xo.html
Apoi imi puneti intrebari punctuale.
Pana una alta va recomand a consumati istorie pe paine, adica sa cititi foarte mult si sa va uitati pe canalul nostru si pe alte canale internationale care fac munca fff bine documentata precum Metraton ori Lindy, Knight Erant etc.
Grozav. Buna documentare. am o intrebare. Sursele otomane au fost scrise cu alfabetul arab (parca; nu sunt istoric). Ati invatat aceasta scriere otomana sau ati apelat la ajutorul unor persoane turce , si ele istorici, care v-au ajutat sa intelegeti manuscrisele?
Toate sursele otomane sunt scrise in alfabetul arab; acesta a fost schimbata in Turcia in 1928. Fiecare osmanist trebuie sa stie acest alfabet. Prezentatorul nostru, dr. Adrian Gheorghe, preda limba osmana la universitate in Germania si are diferite publicatii importante (pe langa editia Corpus Draculianum si doctoratul lui, pentru care a cercetat 3 luni in arhive turcesti si spaniole, a publicat si o editie a registrelor otomane din Braila, toate desigur in alfabet arab).
Cand traducem si publicam noi surse despre Vlad Tepes, noi respectam mereu conceptul de peer-review: colegi care sunt experti in domeniul lor (cu doctorat sau vorbitori nativi cu studii superioare) verifica incodata toate rezultatele noastre. Asta elimina greseli si garanteaza un nivel stiintific foarte bun. Cu stima, A.W.
@@CorpusDraculianum Felicitari ! Este o limba si un alfabet greu (scriere inversa, alfabet diferit, pronuntie diferita, etc) pentru cei din grupul latin.
What about the description found in the paper by Konstantin Mikhailovic, the Serbian Janissary, can that be considered contemporary?
Mihajlovic did ot write in the Ottoman Empire, but in Serbia long after his return. Moreover, it is not sure that he was an janissary. He claims that he worked near the baraks of the janissary. He does not tell that he was an jaissary. Well, it is very complicated. We will discuss this hopefully in a separate episode. Muhabbetle, AG
@@CorpusDraculianum thanks for highlighting with regards to Mihailovic; I was not aware
Care este motivul ptr care povestirile germane nu ar fi reale ?
Realitatea este întotdeauna mult mai înfricoșătoare decât ficțiunea !
Mai mult de 60 % dintre informatiile redate de Povestirile Germane nu pot fi confirmate din alte surse. Aceste texte au fost oricum mai degraba literare decit politice: comunicatia diplomatica se facea in cu totul alt fel decit cu astfel de povestiri... Povestirile Germane erau deci un fel de opera artistica despre ,salbaticii' din estul continentului. Cu stima, A.W.
Se pare ca turcii se fereau sa-i rostească numele lui Vlad Tepes.
Ei au fost impresionați fiindca nu erau obișnuiți să sufere astfel de pierderi de la domnitorul unui țări mici și cu puține resurse militare... Ați văzut video-ul nostru despre câte victime au suferit popoarele vecine? th-cam.com/video/qXUqRuJUL8I/w-d-xo.htmlsi=P1hL7KcF_69wD2EG
14:26 oare un nume pt melodie
Avea un nume de familie Vlad ?
Iancu de Hunedoara a casapit mai multi otomani decat ceilalti 3 eroi ÎMPREUNĂ ?
E sigur ??
Pai la Vaslui si in zilele urmatoare macelul a avut dimensiuni epice
Pe acest canal primiti doar informatii verificate. Nu prezentam aici informatii false care sa scandalizeze publicul pentru a genera click-uri (oricum nu avem niciun profit financiar din acest canal...). Faptul ca Iancu a ucis mai multi otomani decit ceilalti impreuna reiese din multimea de batalii si numarul foarte mare de participanti: Iancu a condus 4 (!!) armate cruciate si a luptat si numeroase alte batalii. Stefan a avut desigur si el lupte insemnate in 1475 si 1476 cu otomanii dar nu era aceiasi dimensiune. Numarele sunt mult umflate de propaganda contemporana si moderna (gen "120.000 de otomani" in Moldova...). Cu stima, A.W.
@@CorpusDraculianum va multumesc f mult pt raspuns, chiar va cred.
In ceea ce priveste obiectiunea mea, cred ca ma intelegeti.
@@generaldhautpoul8388 In final este adevarat ca nu avem dovezile pe masa, adica registre complete cu participanti, morti, raniti, prizonieri etc. ca in perioada moderna, ci avem doar indicii care rezulta in estimari. Tema numerelor de soldati ramane insa una importanta pe acest canal si o vom discuta in continuare. Cand apar noi surse si interpretari mai bune - fiecare generatie are datoria sa cerceteze mai bine decit predecesorii! ;) -, noi suntem mereu deschisi sa revizuim ce am crezut pana acum. In prezent insa astea sunt concluziile pe baza cunostintelor actuale. Cu stima, A.W.
@generaldhautpoul8388 Trebuie sa tii cont de faptul ca Iancu a dus campanii lungi. Vreo 10 ani de zile de razboi total, "la cutzite" cu otomanii, in care ambele tabere au aruncat intreaga forta. Aceste nu este deloc norma europeana al acelor vremuri (fie ca vorbim de voievoidate, fie de insusi Regatul Ungariei, una din cele mai puternice tari din regiune). Sablonul standard era: 1 batalie mare, urmata de raiduri in perioada calduroasa, iar o data cu venirea iernii ambele tabere luau o pauza. Daca batalia principala din acel an a fost deosebit de sangeroasa, poate sa treaca chiar si o decada pana la urmatoarea confruntare mare, operatiunile militare rezumandu-se la raiduri si asedii ale cetatilor de granita. Sa luam chiar exemplul lui Stefan, care a domnit extrem de mult pentru acea perioada. In approx 50 de ani de domnie, Stefan a avut 3-4 batalii masive, din care 2 asigurat mari. 1.) Vaslui podul alb. 2.) Razboieni 3.) Codrii Cosminului 4.) Respingerea tatarilor. Repet, in 50 de ani. Restul de lupte practic insemnau respingerea raidurilor si incercarea de recuperare a pradei luate.
@@nagyzoli considerati ca bataliile de la Scheia & Catlabuga (unde voievodul era sa-si piarda viata) au fost marunte ?
Am vrut sa te laud, felicit... Dar daca ai facut tu asta am inchis clipul.
Succes in continuare stimabile
😢
Eu te apreciez ,nu pot decât zice Dumnezeu să te ajute dacă ești cinstit și Dumnezeu îți dea ce ai neapărat nevoia de : bani și altele.
Nu rezonez cu documentarul.. parca n ați spus nimic...sau cel puțin, nimic concret. Eu n am rămas cu nici o informație despre domnitor.
Dacă , cărțile de istorie spun minciuni de ce te aș crede pe dumneata sau pe turci ? 🥺
nu ma credeti, ci cititi mult, fffoarte mult. Nu va uitati la un clip pe net si nu citi o singura carte si gata le stiti pe toate. Cine se informeaza intensiv, cine citeste foarte mult e propriul sau stapan. Cine nu, este la cheremul celor ce o fac si trebuie sa le dea crezare. Daca nu ne credeti, cititi cel putin cat am citit noi si sa fiti sigur ca nu va mai trebui sa ne dati noua ascultare ori sa ne credeti.
Asta e una. Doi: nu am spus nicaieri a "cartile" de istorie mint. Care carti? Manualele de istorie au anumite inexactitati. Vechii istorici au facut unele greseli si ei. SI noi facem greseli si dupa noi va veni o noua generatie care ne va corecta.
Si de ce trebuie sa-i credeti pe turci? Ma intreb acum sincer daca dvs. oare ati inteles ceva din ce am tot explicat eu sau daca eu m-am facut suficient de bine inteles de dvs. Acest episod este despre ce credeau turcii despre Tepes, nu daca este adevarat ori fals ce credeau ei. Noi v-am explicat aici ce credeau ei despre Tepes si de ce credeau ceea ce credeau.
Cu toata stima, AG
Mai adaug si eu (A.W.): va recomand sa nu judecati dupa "incredere" sursa informatiilor pe care le cautati/consumati ci daca
1) va pare ca producatorul de informatii este profesionist?
2) este serios sau are intentii comercializate sau o agenda ideologica/politica?
3) este competent, adica chiar stie materia despre care vorbeste/scrie (si un profesionist poate sa se apuce sa vorbeasca despre teme unde habar nu are)?
Si va mai spun un secret pe care istoricii nu prea vor sa-l afle altii: noi schimbam din cand in cand parerile noastre despre un subiect. Este inevitabil, indiferent cat de neplacut sau penibil poate sa fie. Cauza este ca apar cu timpul noi analize sau noi surse care se suprapun peste cunostintele noastre anterioare carora deficite devin vizibile. Asta e cu totul normal si este o caracteristica a omului de stiinta. Deci increderea este relativa fiindca e imposibil sa stabilim ca cunostintele din ziua de azi mai sunt valabile in viitor...
Deci nu aveti incredere in nimeni ci, precum a scris si colegul Adrian, trebuie sa va pricepeti sa judecati sursa informatiei si desigur intr-o buna masura si informatiile primite. Pentru asta nu trebuie sa fiti expert.
Si chestia cu "increderea" este ceva foarte romanesc: profesorii au avut probabil cea mai mare contributie la crearea natiunii romane, si ca urmare romanul are o relatie speciala cu persoanele pe care le percepe ca "profesori". Dictatura comunista insa a cam distrus relatia de incredere. Ca urmare exista, in continuare, ori atitudinea cam imatura de "incredere", ori respingerea totala a celui perceput ca "profesor". Nici una si nici alta nu este buna si nu contribuie la formarea unei educatii solide...
@@CorpusDraculianum câtă dreptate aveți!🤔...îmi aduce aminte de operele regretatului"Jean Moscopol..."Țara Comunistă" și "Guvernul Comunist"..." dacă omul nu citește singur cât ar trebui și nu se documentează frecvent...riscă să vină alții să îi spună ce sa facă și avem destul extremism în creștere în Europa și la noi în țară...și or să vină să exploateze incultura și insecuritațile oamenilor...hrănindui cu naționalism...😔
In Romania se mai adauga problema ca educatia stiintifica e slaba (nici in alte tari si nici in Germania nu este excelenta, dar totusi...). Cine intelege stiinta si prin asta metodele de a culege si selecta informatii, este practic alfabetizat informativ, ceea ce ajuta grozav in viata ;)
Ceea ce vedem in prezent este un nou "tribalism": se formeaza noi comunitati, opuse altor comunitati. Aici in Germania vedem imigrantii musulmani din lumea a treia care urla ca poporul evreiesc ar trebui exterminat, iar pe de alta parte se dezvolta o miscarea nationalista germana cu atitudini pro-dictatura (ceea ce include si o atitudine pro-Kremlin...). Este ingrijorator dar nu avem ce face, suntem spectatori. Noi din 2015 am tot prezis asa ceva, vazand cat de incompetente au devenit elitele noastre politice in occident si cat de agresivi si halucinanti activistii societatii civile. Asta e... Ne vedem de lucrurile noastre, cultivam pasiunile intelectuale ca istoria si ne bucuram ca macar aici avem o comunitate cumsecade. Cu cele mai bune ganduri, A.W.
@@CorpusDraculianum 😉👍
Mureau de frică.😂😂😂
Care e desteptu' care pune astfel de titluri!?! Era pe gugă un mesaj cu cica" a drăculea you didn't know" etc vrajeala... de unde stie tipa aia ce stim noi despre draculea si ce nu stim? Luati in considerare sa nu mai faceti reclama mincinoasa mai baieti,chiar daca atrage gura casca,este gresit! Nu mai incercati vrajeli cu "jawdroping,mindblowing, stunning,etc etc!" Pentru ca nu e bine 😊
Dirigu
Can you make a video about Vlad Dracula's appearance? There's a portrait of Vlad Țepeș. How realistic is this portrait?
No, I'm talking about the famous portrait from the second half of the 16th century. When we search for Vlad Tepeş, this portrait comes up directly.
Also, the actor who plays Vlad in the 1979 film Vlad Tepeş has shorter hair. Is this because long hair was associated with women in Romania at that time (Ceausescu)? @@CorpusDraculianum
I misread „Vlad Dracul” (I just came home from a nice party...). We already made a video on the portraits: th-cam.com/video/oO2-cKLaz1E/w-d-xo.html We do not know if any of the portraits are actually authentic. It is also possible that it was just a bad-guy-portrait of this time which was used for Dracula. There are three main traditions:
1) German Stories
2) Ambras tradition (the famous portrait from the 16th century with his name)
3) cryptoportraits (without his name)
We cannot be 100 % sure if these traditions were linked to each other but it seems quite likely. There was maybe a sketchbook with Vlad's portrait which was used by the artists in Vienna (which was the centre of the traditions 2) and 3)). Kind regards, A.W.
Noi am stat de vorba in istanbul cu o persoana kurda care e fascinat de dracula si castelul bran
"Dracula" este cel mai prominent reprezentant a Romaniei. Toata lumea il cunoaste. Cu acest canal (si cu cartile noastre) dorim sa pregatim publicul romanesc sa stie mai bine istoria lui si sa faca fata la discutii cu strainii, ;)
@@CorpusDraculianum persoana respectiva era fascinat de Vlad Tepes că voievod in lupta cu otomanii citise despre el oare serialul care este pe Netflix cu actorul român în colaborare cu actorii turci este inspirat din istoria reală?
Serialul e total BS (dar nu este vina istoricilor care apar acolo. Ei au vorbit 5-6 ore cu producatorii si acestia au preluat ce au vrut, rupt din context). Am facut deja un video: th-cam.com/video/i6mtzCJWF5Y/w-d-xo.htmlsi=cTsymG0oEEkJUkLA
Mulțumim!
Echipa vă mulțumește pentru susținere!
Mulțumim!
Noi vă mulțumim pentru susținere!!