The popular song "Derech Hashalom/דרך השלום" is sung by a Yemenite Israeli. The "ח" and "ע" sounds in the song are pronounced like they used to in Classical Hebrew.
Extremely interesting and good to know. I use Yemeni pronunciation to memorize the spelling so I don't make mistakes. It's always so nice and a bit puzzling to hear people use the pronunciation in series and movies. Thanks a lot for this Doron!
Me too. Do you differentiate between tet and tav, samekh and sin too? That's harder, but I think your effort will be repaid in even better spelling. In fact, if you're doing this to improve your spelling, it's even more important to differentiate between tet/tav and samekh/sin in your speech. This is because with alef/ayin, likewise xet/khaf, there are inflectional differences. For example, if the third root letter of a noun is ayin, then the plural and the feminine will be formed differently than they'd be formed if it were an alef there. In the case of xet/khaf, if it's the first letter of a word, then the khaf will always be kaf. But between tet/tav, and also samekh/sin, there are no such inflectional differences to go on. (Well, there is between tet/tav if you pronounce the undagesh'd tav as "sav", i.e. Ashkenazi style.) Anyway, good luck, and don't let anyone give you no sh*t for what you're doing.
Ohhhh that explains so many questions that I've had. Thank you! I was always wondering why there are so many letters that are the same while other letters are non existent in hebrew alphabet. My hebrew is still really really bad but whenever you said a word that I've learned before, I could totally hear it. So I hope when my vocabulary is bigger, I will understand your whole sentences- I think your pronunciation is very clear if I already understand these words :) thank you for your videos!
I was looking for the difference between ט and ת in classical Hebrew. It may be useless for training speech, but it would certainly help in memorizing the proper spelling.
The best way is to hear spoken arabic, as it has almost all the consonants of older hebrew(except p, v and g) Some other languages also have many of those guttural sounds, like somali and chechen, but Arabic is the one people know best. Plus, it's very close to hebrew.
Hebrew was revived a long time before the state of Israel was founded, and it was based more on Sephardic pronunciation than Ashkenazi. By 1948 there was already an amount of native Hebrew speakers.
Shalom I speak Spanish,English and Arabic. My father is from Algeria and he had Jews friends and he taught me few Hebrew words that sounds very similar to Arabic like: Eye, Hand, Salam etc . To be honest I'd love and prefer to learn Hebrew instead of French I find it more useful, similar to Arabic and hopefully also doing business with Jews
This is fascinating! In school, in the 60s, in the US, we were learning Hebrew with Ashkenazi pronunciation, like Eastern European Jews pronounced Ivrit. That was also our tradition, we were of Eastern European ancestry. With time and travel, I guess the school decided they'd better change to Sfardit pronunciation which was consistent with how Ivrit was now spoken in Israel. But I learned Ashkenazi pronunciation in school, and also from my father who taught me to read Hebrew in first grade. Now I notice in songs like An'im Zmirot, a hymn from the Shabbat service, An'im has an ayin and Shuli Natan definitely pronounces the ayin as it traditionally was emphasized. It makes a real difference. I also wonder at the different uses of the shva, the two dots one atop the other, shva nah and shva nach- which is which and how do they sound?
לגבי שווא יש לזה כל מיני חוקים למשל שווא בתחילת מילה הוא תמיד נע יְלָדִים ye-la-dim על עוד חוקים תוכלי לקרוא פה www.limudnaim.co.il/%D7%9B%D7%9C%D7%9C%D7%99-%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90-%D7%A0%D7%97-%D7%95%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90-%D7%A0%D7%A2
As a person speaks Arabic, I got used to using those guttural sounds, so would it be considered extremely weird if I still pronounced them in everyday conversations with Hebrew speakers?
It’s amazing that you can actually make those guttural sounds despite being absent in your language. Do you speak another language by any chance? Also, I hear Sarit Hadad pronounce the ר like the Spanish R instead of the French R in one of her songs. I wonder if she does it on purpose sometimes. Maybe there are native Hebrew speakers at the moment who pronounce ר that way?
Pronouncing the ר like the Spanish R instead of the French R is a feature of Sepharadic Hebrew pronounciation. I'm not sure how many native Hebrew speakers speak like that, but it is a thing.
הי קנת' תודה רבה הם לא לגמרי נעדרים מהשפה העברית, פה ושם עדיין יש אנשים שמדברים בשפה גרונית בישראל אני קצת מבין ערבית, שהיא שפה מאוד גרונית ומדבר גם צרפתית ואנגלית נכון, שרית חדד וגם זמרים מזרחים אחרים שרים בעברית יותר גרונית ועם ר' מתגלגלת כי זה יותר מתאים לסגנון שירה שלהם, בכל אופן כשהיא מדברת היא לא מדברת עם ר' במבטא ספרדי אלא רק שהיא שרה. וכן בהחלט בישראל אתה יכול למצוא כאלו שמדברים בהגייה ספרדית *Pay attention that it means Sephradic accent and not Spanish which is totally different.
thanks for this video!!!! from my (very little) understanding there are also some huge differences in pronunciation like for example in the daily learning of the Talmud, in the Seder Nashim, most Teachers say Yevamos, while it is written (and probably spoken in todays Israel) Yevamot. Isnt it?
@@PieceofHebrew no worries, just an example, watching shtisel, altough the actors are not real hassidim, they manage the accent im talking about, when they pray the pronunciation... ;-)
That was so interesting and enlightening. The use of aleph and ayn just kills me, as I mix up the letters all the time in writing. I didn't know there was a way to distinguish them in former times. So Doron, do you have an oriental background, because you are able to pronounce the ayn both ways? Why don't you make a video about your background, also as a teacher? I really appreciate your efforts to help us cope with the Hebrew language.
הי, שמח שאהבת! כן, בגלל איך שאנחנו הוגים כיום את האותיות האלו, זה מאוד מבלבל! נולדתי בארץ אבל יכולתי לפעמים לשמוע ישראלים שמבטאים את ע' וח' כמו פעם אז זה עוזר לי לבטא את האותיות האלו בצורה גרונית אם אני רוצה רעיונות טובים לגבי סרטונים, בהחלט נחשוב עליהם! שמח שאת אוהבת את מה שאנחנו עושים בערוץ! אני מזמין אותך גם להקשיב לפודקאסט שלנו אפשר דרך האתר שלנו או דרך כל אפליקציית פודקאסטים www.pieceofhebrew.com
I stlii sometimes hear more guttural כ; ח in hebrew on youtube I mean much more than front german -ch or russian -х ( we have similar front Ch in Czech or Slovak Ianguages). I believe I can pronounce somehow more guttural but I am not sure if I should try only more guttural for hebrew ח or both for ח, כ. Or just stick with front Ch. Thank for great content.. :)
I know what you mean. Polish/Czech/German ch is velar (pronounced with the tongue in the same place as k) while in Hebrew it's uvular (pronounced a little further back). It's a subtle difference but it's clearly noticeable. The Hebrew ch is like Spanish (Castilian) jota or like French r in the word "France". Thing is, there are apparently very few languages that make a difference between velar and uvular fricatives. You can keep your usual velar pronunciation and it will be perfectly fine - it will probably sound "softer" but not really wrong.
The only consonant sounds that exist in modern Hebrew but not English (ר and ח/כ) also exist in German. I'm guessing this is the case because Yiddish is a Germanic language. Arabic, on the other hand, has 10 consonant sounds that don't exist in English.
No this doesn't make sense. And the reason is the that current RESH of modern Hebrew,is from the sefardic accent,based on France. In Yiddish the REISH is pronounced like somehow the greek R,if you re familiar with the language... That s definitely NOT german at all.
I want ask you about the sound of letter "resh". Do you think that in ancient Hebrew it was pronounced like in Israel today, more closely related with the sound of "r" in Nederland or in Germany or in France, or it was like the Arabic or like Italian pronunciation?
Wouldn't the 'R' also be pronounced differently? . It's a bit sad that modern Hebrew has lost its original pronunciation. Are there any efforts in trying to save the 'guttural' pronunciation, or to return the language to its origins? . What do I do, if I really want to learn the original Hebrew pronunciation? Are there any sources online? Toda raba
Hi, Yes the R as well changed a lot during the years. There are some who still speak the more classic Hebrew- i don't know any special sources for that - though you can listen to musicians from Yemenite decent like Ahuva Uzeri or Haim Moshe. As said in the video they have a classical pronunciation especially in songs in which they emphasize the guttural letters. Here is one beautiful song you can listen to: y2u.be/oISiyEdnijc
@@PieceofHebrew Thank you so much! I appreciate it. (I already know Arabic, and have no problem with the guttural sounds. So, though I don't yet know Hebrew, I can follow along quite a bit, since the grammar, and half the vocabulary are so similar.) Songs are an excellent way to learn languages. That song was absolutely beautiful!
Hi Aravind Thanks! Actually I don't understand too much on that You could ask in the FB group of secret tel aviv, i'm sure you'll find there what you looking for. Good luck!
Thanks a lot for the video! Quick question, as someone who studied arabic before Hebrew, and then classical Hebrew before Modern Hebrew, do you think it would be possible to pronounce Modern Hebrew according to the classical pronunciation and still be understood? or would it be too odd to function well? I.e. distinguishing between kaf and quf and ain and alef and tav and tet etc. would such a pronunciation be possible?
You're welcome:) People will understand you, though your accent might sound different. If you watch many videos with modern Hebrew, you'll adapt to the current accent. Good luck!
NONE knows what s the original pronunciation of hebrew. And yes it s NOT the yeminite or the Tiberian one the correct,just because it sounds more Arabic, therefore more middle Eastern 😊 The ONLY pronunciation that distinguishes between the various alternative sounds,is the ASHKENAZI one.
No they won't understand you at all. The moment they ll hear your ashkenazi accent,they ll say stop speaking Yiddish... But these dudes claim that... ALL jews we are a unity😂
שלום. מתוך סקרנות לדעת איך עברית נשמעה בתקופה המקראית, חיפשתי "what did ancient hebrew sound like". הסרטון שלך הופיע לי. חבל לי שכיום אנשים כמעט ולא מדברים עברית נכונה.
(As a non-Jew) I decided to learn and speak Teimani (Yemenite) Hebrew. Why? Because exactly what is mentioned in this video. In current Hebrew, the _original pronunciation_ and the _distinction_ between the letters (and the vowels) was lost. So to get back to _original_ Hebrew, _lasjon haqodaesh_ you first need to know how to pronounce them the original way.
למדתי עברית מתי היתי בחופשה כל קיץ כשהיתי ילדה אז כלום חושבים שה אני מצרפת אני לא יודעת למה אבל זה יותר טוב אם אני מדברת כמו מישהוא מי ניו יורק אז אני מי נוי יורק אבל גריתי ארביעים ושישים שנים באנגליה sorry for my terrible hebrew and awful mistakes but i really am trying to improve. I speak a bit of arabic and french and german too but hebrew will always be dearest to my heart and im completely secular. I love your videos thank you . Sorry i write so much we are still going crazy in totL lockdown xx
הי נעמי, קודם כל אין לך הרבה טעויות בעברית! הכי חשוב זה לאמן את העברית שלנו, ככה שטעויות לא חשובות בכלל! אני שמח לקרוא תגובות, גם כאלה ארוכות, אז תרגישי בנוח לכתוב:) שמח מאוד שאת אוהבת את הסרטונים, מקווה שהסגר יעבור בקלות
יפה מאוד! תודה רבה לך. אני זוכר הפעם הראשונה ששמעתי את המפתע התימנית, וזאת הייתה כשעשיתי קורס "מע"ר" במד"א. המורה היית תימנית, וכשהיא אמרה "זעזוע מוח" לא הבינו בכלל מה שהיא אמרה!! רציתי גם לשאול אותך על איזה מפתעים יש כיום בעברית בארץ.... אולי תוכל לעשות ווידו על זה? אני בטוח שיש כמה בין כל התרבויות ועולים ודעתים שיש בארץ...
הי ג'ו, בשמחה! אני יכול לדמיין את התחושה שלך שהיא אמרה זעזוע מוח, נשמע כמו סיטואציה מצחיקה אז ככה- לגבי מבטאים היום בארץ. בקרב ילידי ישראל יהודים כמעט ואין הבדל במבטא אתה כן תמצא הבדל יותר בקרב המבוגרים, בקרב עולים חדשים ובקרב ערביי ישראל שאינם דוברים עברית כשפת אם כמו כן חלק מהחרדים האשכנזים שימרו את ההגייה של מזרח אירופה ואפילו אצל חלקם שפת היומיום היא יידיש ועברית משמשת רק כשפת קודש
אהבתי מאוד. כשלמדתי עברית למדתי לבטא א, ע, ח, כ כמו בערבית . נדמה לי שהזמר אייל גולן מבדיל בין האותיות האלה או אני טועה ?. תסלחו לי. המון זמן לא כותב בעברית
היי ג'סיאן, תודה! נכון אצל חלק מהמבוגרים המבטא מעט שונה, בעיקר אצל כאלו שלא נולדו בארץ או שהם דור ראשון בישראל ולכן נשאר להם "שאריות" מהמבטא של ההורים שלהם
שלום אנדרה, אני מזמין אותך לצפות בסרטון הזה על הגייה של האות ר' וח' th-cam.com/video/5Cqe14rKrmI/w-d-xo.html כאן נמצאים כל הסרטונים שלי על הגייה th-cam.com/play/PLHQD69gws0VSbVau9cM8YWBOQCHEvK4K6.html
לא רק אצל תימנים תשמע את העברית הגרונית, כל היהודים מארצות ערב דיברו ככה. ההבדל בהגייה בין תימנים לשאר העדות זה שתימנים מבטאים את הניקוד שונה. התגלגלתי לפה במקרה חיפשתי ביוטיוב איך מבטא ישראלי נשמע.. כל הכבוד על העבודה
I find it sad that the traditional and correct way to pronounce Hebrew is not practiced any longer. If someone learning to speak Hebrew were to try to pronounce the gutterals "correctly" to a typical Israeli, would they see this as rediculous? Would one look foolish trying to do this?
This is life. After 2000+ years of living with foreigners, language changes. In one sense, it's sad. but on the other hand, we now have a sound no other language has (khet). And yes, they would see you an immigrant. Just be proud of what exists now. This is still your people. I actually find a lot of joy in pronouncing the Hebrew R even though it's not my custom to do so.
2:44 ללומדים הערבים זה לא קשה בכלל! הפוך שזה יעזור לי בתואר גדול להבין את המילים והמעבר בשפות השמיות ואיך עושים מילים בעברית... התיקון בזה.. אמרת דיבור נהדר, כל האותיות האלה + אותיות אחרים לא בעברית שאנחנו עדיין מבטאים את זה ושומרים על זה כמו במאות הראשונות.. אפילו אתה לא אמרת נכון (ע) 100% ..ע זה עמוקקקק... מביאה מהבטן 😂 הבדל בין ע-א או כ-ק ממש גדול.. הבדלים שלא אפשר לעשות אותם דבר אחד בערבית.. גם אתה לא דברת על (צ) ..היה לא (תסה) זה היה קול בדיוק כמו קול החרב..צצצצצ...לזה קול החרב בערבית נקרא לו (צליל) בעברית זה קול נורמלי של משהו.. גם לעולם ט=ת...יש הבדל גדול.. וגם ר היה ר נכון מושלם לא צרפתית ר. גם יש נקודה לא דברתי עליה..שהניקוד היה שונה...יעני פתח≠פתח קמץ ..למשל היה שלושה תוארים להפתח: פתח סטטי, פתח צר, פתח רגיל...היום הכל רגיל.. אָ≠אֳ≠אַ≠אֲ 😎 אחכה לסרטונים נוספים!!😍💙 אחלה קטע של עברית! ⭐
הי עמר כרגיל כיף לקרוא את התגובות שלך אתה צודק בהחלט, לכם הערבים היה הרבה יותר קל אם העברית עדיין הייתה גרונית כמו הערבית ואתה גם צודק לגבי הצ' וגם לגבי הניקוד שהשתנה. יש לך הרבה ידע בעברית, זה ממש מרשים! אני אנסה לעבוד על הע' שלי להביא אותה יותר מהבטן:)
בתור מישהו שגדל במשפחה רוסית מעולם לא הייתי חשוף לדברים האלה. אני אוהב את הסרטונים שבהם יש הסבר על איך להגות אותיות\מילים נכון. אני חושב שההבדל הכי גדול באיך שאני נשמע בעברית היה כשלמדתי שר' הוגים מהגרון ולא מהחך\בעזרת לשון.
סרטון טוב אך יש גם לציין שהאות ר׳ כפי שאתה הוגה בסרטון בצורה גרונית היא למעשה ג רפה שהיא גרונית לעומת האות ר׳ שהיא אות לשונית, וגם ההגייה של האות צ׳ השתנה לz הגרמנית עקב השפעתם של יהודי אירופה. וכמו כן שלוש מתוך אותיות בגד כפת שכבר לא מבטאים כשהן לא דגושות והן ג׳ ד׳ ת׳
Yemenite, Moroccan and some sephardic cultures still roll the "R". Majority of the modern hebrew the R is pronounced like a french R that's said with the back of the tongue .
@@PieceofHebrew אני פעם צפתי בסרט מצויר אני שמעתי את את בה ילדים שרים את השם אלוקים במקום אלוהים.אני לא זוכר את השם הסרט אבל כעסתי מאוד כי אני אוהב אלוהים אני מסלים.. שלום.אתם חייבים לעבוד ביחד עם מורים לאחד את ההגייה.ורק אלוהים ישמור עליכם.
We use vowels only at the beginning- after they disappear and we learn to read without them. That's what makes it difficult. To improve your reading skills i highly recommend to read while listening - For example reading a book while listening the audio version. In this way you will learn how to pronounce correctly.
Sorry, but to me it doesn't seem like Your classic heb accent is really good... The ayn is not really gutural and khet sounded almost the same as the khaf
Modern Hebrew sounds like a German who tried to speak a Semitic language… So sad that the Israeli society is based on the European Jewish experience rather than the place where they are now living. They lost so much
It's only the accent, the language is 1000% semitic. I prefer to sound European instead of Middle Eastern, even though I'm Mizrahi. I find our European accent cute and unique in this region of the world.
![The best trilled [r] video yet!](/img/n.gif)
Get your FREE EBOOK with all our best tips to take your Hebrew to the next level 🤓📚🤩
www.pieceofhebrew.com/free-ebook
The popular song "Derech Hashalom/דרך השלום" is sung by a Yemenite Israeli. The "ח" and "ע" sounds in the song are pronounced like they used to in Classical Hebrew.
Hi Mahmoud, you are absolutely right:)
Nobody knows how it used to be pronounced in classical Hebrew
Extremely interesting and good to know. I use Yemeni pronunciation to memorize the spelling so I don't make mistakes. It's always so nice and a bit puzzling to hear people use the pronunciation in series and movies. Thanks a lot for this Doron!
היי ג'אן היקר! תודה רבה ואני שמח לשמוע שזה עוזר לך!
רעיון מגניב להשתמש במבטא התימני על מנת לזכור מבטאים שונים:)
That's interesting. - How do you learn the Yemeni pronunciation?
Just some advice, if you don’t look like an elderly Yemeni man, people might give you a weird look or ask why you’re speaking like that lol
@@Channel-ml4qv
: ) !Ha ha
I just wish I could speak modern Hebrew, with the original sounds back
Me too. Do you differentiate between tet and tav, samekh and sin too? That's harder, but I think your effort will be repaid in even better spelling. In fact, if you're doing this to improve your spelling, it's even more important to differentiate between tet/tav and samekh/sin in your speech. This is because with alef/ayin, likewise xet/khaf, there are inflectional differences. For example, if the third root letter of a noun is ayin, then the plural and the feminine will be formed differently than they'd be formed if it were an alef there. In the case of xet/khaf, if it's the first letter of a word, then the khaf will always be kaf. But between tet/tav, and also samekh/sin, there are no such inflectional differences to go on. (Well, there is between tet/tav if you pronounce the undagesh'd tav as "sav", i.e. Ashkenazi style.) Anyway, good luck, and don't let anyone give you no sh*t for what you're doing.
Ohhhh that explains so many questions that I've had. Thank you! I was always wondering why there are so many letters that are the same while other letters are non existent in hebrew alphabet. My hebrew is still really really bad but whenever you said a word that I've learned before, I could totally hear it. So I hope when my vocabulary is bigger, I will understand your whole sentences- I think your pronunciation is very clear if I already understand these words :) thank you for your videos!
Glad to hear that this video helped you, and good luck with your Hebrew studies!
I was looking for the difference between ט and ת in classical Hebrew. It may be useless for training speech, but it would certainly help in memorizing the proper spelling.
What i have heard in yemenite jews sounds, the ת is a soft T sound and ט is a strong T sound
The best way is to hear spoken arabic, as it has almost all the consonants of older hebrew(except p, v and g)
Some other languages also have many of those guttural sounds, like somali and chechen, but Arabic is the one people know best. Plus, it's very close to hebrew.
This was interesting! Thank you!
Hi Zahava,
Glad you enjoyed it!
מאוד מעניין, כמו כל הסרטונים שלך. אני מצפה לראות את הבא. תודה רבה וכל טוב!

תודה רבה האנס!
@@PieceofHebrew היי דורון ואלזה, שאלה רק מתוך סקרנות. האם אתה מציע שיעורים מקוונים בעברית, בקבוצות או בפרטיות?
@@tuckerspoint1 הי האנס, בהחלט. אני מעביר שיעורים בעברית ואלזה בצרפתית
Hebrew was revived a long time before the state of Israel was founded, and it was based more on Sephardic pronunciation than Ashkenazi. By 1948 there was already an amount of native Hebrew speakers.
Very educational, thank you
Glad you enjoyed it!
Shalom
I speak Spanish,English and Arabic. My father is from Algeria and he had Jews friends and he taught me few Hebrew words that sounds very similar to Arabic like: Eye, Hand, Salam etc . To be honest I'd love and prefer to learn Hebrew instead of French I find it more useful, similar to Arabic and hopefully also doing business with Jews
Salam Yusuf:)
Because you speak all those languages, I'm sure you'll also handle Hebrew
@@PieceofHebrew Because you speak all those languages, I'm sure you'll also handle Hebrew
דורון - אי אפשר להודות לך מספיק על הסרטונים שאתה עושה! בזכותך - סוף סוף אני מתחיל להיות מסוגל להבין עברית מדוברת!
היי קן, ממש מחמם את הלב לקרוא תגובות כמו שלך. זה נותן לי הרבה מוטיבציה!
תודה רבה!
וואוו..אני תמיד לומד אתכם משו חדש!! תודה
בכיף קווין
This is fascinating! In school, in the 60s, in the US, we were learning Hebrew with Ashkenazi pronunciation, like Eastern European Jews pronounced Ivrit. That was also our tradition, we were of Eastern European ancestry. With time and travel, I guess the school decided they'd better change to Sfardit pronunciation which was consistent with how Ivrit was now spoken in Israel. But I learned Ashkenazi pronunciation in school, and also from my father who taught me to read Hebrew in first grade. Now I notice in songs like An'im Zmirot, a hymn from the Shabbat service, An'im has an ayin and Shuli Natan definitely pronounces the ayin as it traditionally was emphasized. It makes a real difference. I also wonder at the different uses of the shva, the two dots one atop the other, shva nah and shva nach- which is which and how do they sound?
לגבי שווא יש לזה כל מיני חוקים
למשל שווא בתחילת מילה הוא תמיד נע
יְלָדִים
ye-la-dim
על עוד חוקים תוכלי לקרוא פה
www.limudnaim.co.il/%D7%9B%D7%9C%D7%9C%D7%99-%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90-%D7%A0%D7%97-%D7%95%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90-%D7%A0%D7%A2
@@PieceofHebrew Todah, but the link won't allow me access.
Out of pure curiosity,what pronunciation exactly??
As a person speaks Arabic, I got used to using those guttural sounds, so would it be considered extremely weird if I still pronounced them in everyday conversations with Hebrew speakers?
I don't think that it will be weird
It is not weird. They will think that you are mizrahi jew, sephardic jew or arab
תודה רבה, מעניין מאוד. יש לך עברית טובה ומובנה!
בכיף
תודה לך:)
תודה רבה שלום
בכיף!
It’s amazing that you can actually make those guttural sounds despite being absent in your language. Do you speak another language by any chance? Also, I hear Sarit Hadad pronounce the ר like the Spanish R instead of the French R in one of her songs. I wonder if she does it on purpose sometimes. Maybe there are native Hebrew speakers at the moment who pronounce ר that way?
Pronouncing the ר like the Spanish R instead of the French R is a feature of Sepharadic Hebrew pronounciation. I'm not sure how many native Hebrew speakers speak like that, but it is a thing.
הי קנת' תודה רבה
הם לא לגמרי נעדרים מהשפה העברית, פה ושם עדיין יש אנשים שמדברים בשפה גרונית בישראל
אני קצת מבין ערבית, שהיא שפה מאוד גרונית ומדבר גם צרפתית ואנגלית
נכון, שרית חדד וגם זמרים מזרחים אחרים שרים בעברית יותר גרונית ועם ר' מתגלגלת כי זה יותר מתאים לסגנון שירה שלהם, בכל אופן כשהיא מדברת היא לא מדברת עם ר' במבטא ספרדי אלא רק שהיא שרה.
וכן בהחלט בישראל אתה יכול למצוא כאלו שמדברים בהגייה ספרדית
*Pay attention that it means Sephradic accent and not Spanish which is totally different.
הי אנטוני תודה על ההבהרה!
@@PieceofHebrew הבנתי. טוב לדעת
@@avivbenavi בשמחה קנת' אני שמח שאתה כותב תגובות וגם שאתה כותב בעברית:)
Hi, body...
I have a little question about the right pronunciation of one Jewish last name, Disney. Thank you!
Hi Alex, I guess it's depends on where it said. In Israel it would be dee-s-ni
Great lesson- I am sephardi Sabra , so I speak with the modern accent.{Talia}
הי טליה, תודה רבה!
@@PieceofHebrew
th-cam.com/video/bHDB2916l_g/w-d-xo.html
קופה ראשית עונה 2🛒 | אנטולי מתערב
thanks for this video!!!! from my (very little) understanding there are also some huge differences in pronunciation like for example in the daily learning of the Talmud, in the Seder Nashim, most Teachers say Yevamos, while it is written (and probably spoken in todays Israel) Yevamot. Isnt it?
Thanks!
Actually I don't know a lot of this subject I suggest you check with someone this is his specialty,
@@PieceofHebrew no worries, just an example, watching shtisel, altough the actors are not real hassidim, they manage the accent im talking about, when they pray the pronunciation... ;-)
Yes I know it as Yevamot :)
@@jibr.8860 shtisel is only about the ashkenazi jews
people pronounced tav as an s are ashkenazi, thats the ashkenazi tradition
That was so interesting and enlightening. The use of aleph and ayn just kills me, as I mix up the letters all the time in writing. I didn't know there was a way to distinguish them in former times. So Doron, do you have an oriental background, because you are able to pronounce the ayn both ways? Why don't you make a video about your background, also as a teacher? I really appreciate your efforts to help us cope with the Hebrew language.
הי, שמח שאהבת!
כן, בגלל איך שאנחנו הוגים כיום את האותיות האלו, זה מאוד מבלבל!
נולדתי בארץ אבל יכולתי לפעמים לשמוע ישראלים שמבטאים את ע' וח' כמו פעם אז זה עוזר לי לבטא את האותיות האלו בצורה גרונית אם אני רוצה
רעיונות טובים לגבי סרטונים, בהחלט נחשוב עליהם!
שמח שאת אוהבת את מה שאנחנו עושים בערוץ!
אני מזמין אותך גם להקשיב לפודקאסט שלנו
אפשר דרך האתר שלנו או דרך כל אפליקציית פודקאסטים
www.pieceofhebrew.com
Übersetzung speichern
תודה על התשובה הנחמדה@@PieceofHebrew
I stlii sometimes hear more guttural כ; ח in hebrew on youtube I mean much more than front german -ch or russian -х ( we have similar front Ch in Czech or Slovak Ianguages). I believe I can pronounce somehow more guttural but I am not sure if I should try only more guttural for hebrew ח or both for ח, כ. Or just stick with front Ch. Thank for great content.. :)
Thanks for your comment !
There are different pronunciation within Israel so less or more guttural pronunciation is up too you:)
I know what you mean. Polish/Czech/German ch is velar (pronounced with the tongue in the same place as k) while in Hebrew it's uvular (pronounced a little further back). It's a subtle difference but it's clearly noticeable. The Hebrew ch is like Spanish (Castilian) jota or like French r in the word "France". Thing is, there are apparently very few languages that make a difference between velar and uvular fricatives. You can keep your usual velar pronunciation and it will be perfectly fine - it will probably sound "softer" but not really wrong.
The only consonant sounds that exist in modern Hebrew but not English (ר and ח/כ) also exist in German. I'm guessing this is the case because Yiddish is a Germanic language. Arabic, on the other hand, has 10 consonant sounds that don't exist in English.
Thank you,
Very interesting!
@@PieceofHebrew בבקשה
No this doesn't make sense. And the reason is the that current RESH of modern Hebrew,is from the sefardic accent,based on France.
In Yiddish the REISH is pronounced like somehow the greek R,if you re familiar with the language... That s definitely NOT german at all.
I want ask you about the sound of letter "resh". Do you think that in ancient Hebrew it was pronounced like in Israel today, more closely related with the sound of "r" in Nederland or in Germany or in France, or it was like the Arabic or like Italian pronunciation?
It was very different. Much more guttural- more similar to Arabic
Wouldn't the 'R' also be pronounced differently?
.
It's a bit sad that modern Hebrew has lost its original pronunciation.
Are there any efforts in trying to save the 'guttural' pronunciation,
or to return the language to its origins?
.
What do I do, if I really want to learn the original Hebrew pronunciation?
Are there any sources online?
Toda raba
Hi,
Yes the R as well changed a lot during the years.
There are some who still speak the more classic Hebrew- i don't know any special sources for that - though you can listen to musicians from Yemenite decent like Ahuva Uzeri or Haim Moshe. As said in the video they have a classical pronunciation especially in songs in which they emphasize the guttural letters.
Here is one beautiful song you can listen to:
y2u.be/oISiyEdnijc
@@PieceofHebrew Thank you so much! I appreciate it. (I already know Arabic, and have no problem with the guttural sounds. So, though I don't yet know Hebrew, I can follow along quite a bit, since the grammar, and half the vocabulary are so similar.) Songs are an excellent way to learn languages. That song was absolutely beautiful!
I found this:
th-cam.com/video/ZUx9cUyHRZE/w-d-xo.html&ab_channel=ILoveLanguages%21
Interesting... Sounds a bit like Aramaic.
@@inglishhomeandgarden8386 With pleasure:) glad you liked it 🤗
@@inglishhomeandgarden8386 Cool!
You have made good videos. Is it possible to make the video about Visa/Work permit for Expats?
Hi Aravind
Thanks!
Actually I don't understand too much on that
You could ask in the FB group of secret tel aviv, i'm sure you'll find there what you looking for.
Good luck!
תודה דורן
בכיף
Thanks a lot for the video! Quick question, as someone who studied arabic before Hebrew, and then classical Hebrew before Modern Hebrew, do you think it would be possible to pronounce Modern Hebrew according to the classical pronunciation and still be understood? or would it be too odd to function well? I.e. distinguishing between kaf and quf and ain and alef and tav and tet etc. would such a pronunciation be possible?
You're welcome:)
People will understand you, though your accent might sound different. If you watch many videos with modern Hebrew, you'll adapt to the current accent. Good luck!
Classical pronunciation is what exactly 😂😂 The title is misleading.
NONE knows what s the original pronunciation of hebrew. And yes it s NOT the yeminite or the Tiberian one the correct,just because it sounds more Arabic, therefore more middle Eastern 😊
The ONLY pronunciation that distinguishes between the various alternative sounds,is the ASHKENAZI one.
No they won't understand you at all. The moment they ll hear your ashkenazi accent,they ll say stop speaking Yiddish...
But these dudes claim that... ALL jews we are a unity😂
Thank you! Day 17
שלום.
מתוך סקרנות לדעת איך עברית נשמעה בתקופה המקראית, חיפשתי "what did ancient hebrew sound like".
הסרטון שלך הופיע לי.
חבל לי שכיום אנשים כמעט ולא מדברים עברית נכונה.
היי, למעשה שפה היא דבר חי ולכן היא משתנה כל הזמן. אולי עוד מאה שנים לא יבינו את איך שאנחנו מדברים היום
(As a non-Jew) I decided to learn and speak Teimani (Yemenite) Hebrew. Why? Because exactly what is mentioned in this video. In current Hebrew, the _original pronunciation_ and the _distinction_ between the letters (and the vowels) was lost. So to get back to _original_ Hebrew, _lasjon haqodaesh_ you first need to know how to pronounce them the original way.
למדתי עברית מתי היתי בחופשה כל קיץ כשהיתי ילדה אז כלום חושבים שה אני מצרפת אני לא יודעת למה אבל זה יותר טוב אם אני מדברת כמו מישהוא מי ניו יורק אז אני מי נוי יורק אבל גריתי ארביעים ושישים שנים באנגליה sorry for my terrible hebrew and awful mistakes but i really am trying to improve. I speak a bit of arabic and french and german too but hebrew will always be dearest to my heart and im completely secular. I love your videos thank you . Sorry i write so much we are still going crazy in totL lockdown xx
הי נעמי, קודם כל אין לך הרבה טעויות בעברית! הכי חשוב זה לאמן את העברית שלנו, ככה שטעויות לא חשובות בכלל!
אני שמח לקרוא תגובות, גם כאלה ארוכות, אז תרגישי בנוח לכתוב:)
שמח מאוד שאת אוהבת את הסרטונים, מקווה שהסגר יעבור בקלות
יפה מאוד! תודה רבה לך. אני זוכר הפעם הראשונה ששמעתי את המפתע התימנית, וזאת הייתה כשעשיתי קורס "מע"ר" במד"א. המורה היית תימנית, וכשהיא אמרה "זעזוע מוח" לא הבינו בכלל מה שהיא אמרה!!
רציתי גם לשאול אותך על איזה מפתעים יש כיום בעברית בארץ.... אולי תוכל לעשות ווידו על זה? אני בטוח שיש כמה בין כל התרבויות ועולים ודעתים שיש בארץ...
היי מוחמד שמח שזה מעניין אותך
כן, בערבית האותיות הגרוניות הן קריטיות ויש הבדל במשמעות בין מילה למילה אם לא הוגים את האות הגרונית נכון
הי ג'ו, בשמחה!
אני יכול לדמיין את התחושה שלך שהיא אמרה זעזוע מוח, נשמע כמו סיטואציה מצחיקה
אז ככה- לגבי מבטאים היום בארץ.
בקרב ילידי ישראל יהודים כמעט ואין הבדל במבטא
אתה כן תמצא הבדל יותר בקרב המבוגרים, בקרב עולים חדשים ובקרב ערביי ישראל שאינם דוברים עברית כשפת אם
כמו כן חלק מהחרדים האשכנזים שימרו את ההגייה של מזרח אירופה ואפילו אצל חלקם שפת היומיום היא יידיש ועברית משמשת רק כשפת קודש
מצטער ששאלתי שוב דורון. אז אתה לא מעביר שיעורי עברית באופן מקוון בקבוצה או פרטית? רק כדי להיות בטוחים. בברכה, האנס
למה לא? אני מעביר שיעורים...
www.italki.com/doronshafat
How common is the guttural pronunciation today?
Not so common, but still exist
אהבתי מאוד. כשלמדתי עברית למדתי לבטא א, ע, ח, כ כמו בערבית . נדמה לי שהזמר אייל גולן מבדיל בין האותיות האלה או אני טועה ?. תסלחו לי. המון זמן לא כותב בעברית
כן. כי הוא תימני.
נכון, בשירים שלו יש שוני בין האותיות מבחינת ההגייה
מה היה ההבדל בין ט' לבין ת'?
בעבר ההגייה של ט' הייתה יותר גרונית. כיום הין כבר הבדל בהגייה בין ט' לת.
How do you pronounce Micaiah in hebrew and in english?
Which word? could you write it in English or Hebrew?
Akhee, mah kara eem Ha Tzl'eel? Anyway, still a great video and I thank you for allowing me to "la'alot le' daraga akher". .
Sound issues?
In nowadays videos the sound should be much better.
Glad you're having a progress!
סרטון מעולה. גם שמתי לב שלכמה אנשים מבוגרים יש מבטא שונה מהצירים.
היי ג'סיאן, תודה!
נכון אצל חלק מהמבוגרים המבטא מעט שונה, בעיקר אצל כאלו שלא נולדו בארץ או שהם דור ראשון בישראל ולכן נשאר להם "שאריות" מהמבטא של ההורים שלהם
*צעירים
אני ברזילאי שכיום לומד עברית והקושי הגדולה ביותר עם עברית זו ההיגוי שת האות "ר" עם את הצליל הגרוני. אז אני מנסה להגות כמו האות "r" של ספרדית.
שלום אנדרה,
אני מזמין אותך לצפות בסרטון הזה על הגייה של האות ר' וח'
th-cam.com/video/5Cqe14rKrmI/w-d-xo.html
כאן נמצאים כל הסרטונים שלי על הגייה
th-cam.com/play/PLHQD69gws0VSbVau9cM8YWBOQCHEvK4K6.html
לא רק אצל תימנים תשמע את העברית הגרונית, כל היהודים מארצות ערב דיברו ככה. ההבדל בהגייה בין תימנים לשאר העדות זה שתימנים מבטאים את הניקוד שונה.
התגלגלתי לפה במקרה חיפשתי ביוטיוב איך מבטא ישראלי נשמע..
כל הכבוד על העבודה
הי אלעד, תודה על התגובה!
נכון, כל ארצות ערב דיברו ככה אך כיום זה הכי בולט אצל התימנים שחלקם שימרו את ההגייה הגרונית
I find it sad that the traditional and correct way to pronounce Hebrew is not practiced any longer. If someone learning to speak Hebrew were to try to pronounce the gutterals "correctly" to a typical Israeli, would they see this as rediculous? Would one look foolish trying to do this?
It might sound a little bit weird, though there are Israelis that also speak like that nowadays.
This is life. After 2000+ years of living with foreigners, language changes. In one sense, it's sad. but on the other hand, we now have a sound no other language has (khet).
And yes, they would see you an immigrant.
Just be proud of what exists now. This is still your people. I actually find a lot of joy in pronouncing the Hebrew R even though it's not my custom to do so.
@@Benzion-x3q Are you Israeli? What do you mean "pronouncing the Hebrew R"? Do you mean pronounce it the ancient way or the modern way?
@@emet744 No, and modern unless praying (Sefaradi custom is to use rolled r)
2:44
ללומדים הערבים זה לא קשה בכלל!
הפוך שזה יעזור לי בתואר גדול להבין את המילים והמעבר בשפות השמיות ואיך עושים מילים בעברית... התיקון בזה..
אמרת דיבור נהדר, כל האותיות האלה + אותיות אחרים לא בעברית שאנחנו עדיין מבטאים את זה ושומרים על זה כמו במאות הראשונות.. אפילו אתה לא אמרת נכון (ע) 100% ..ע זה עמוקקקק... מביאה מהבטן 😂
הבדל בין ע-א או כ-ק ממש גדול.. הבדלים שלא אפשר לעשות אותם דבר אחד בערבית..
גם אתה לא דברת על (צ) ..היה לא (תסה) זה היה קול בדיוק כמו קול החרב..צצצצצ...לזה קול החרב בערבית נקרא לו (צליל) בעברית זה קול נורמלי של משהו.. גם לעולם ט=ת...יש הבדל גדול.. וגם ר היה ר נכון מושלם לא צרפתית ר.
גם יש נקודה לא דברתי עליה..שהניקוד היה שונה...יעני פתח≠פתח קמץ ..למשל היה שלושה תוארים להפתח: פתח סטטי, פתח צר, פתח רגיל...היום הכל רגיל.. אָ≠אֳ≠אַ≠אֲ 😎
אחכה לסרטונים נוספים!!😍💙
אחלה קטע של עברית! ⭐
ע הנה :D
th-cam.com/video/Bl1epz3tSSA/w-d-xo.html
הי עמר כרגיל כיף לקרוא את התגובות שלך
אתה צודק בהחלט, לכם הערבים היה הרבה יותר קל אם העברית עדיין הייתה גרונית כמו הערבית
ואתה גם צודק לגבי הצ' וגם לגבי הניקוד שהשתנה. יש לך הרבה ידע בעברית, זה ממש מרשים!
אני אנסה לעבוד על הע' שלי להביא אותה יותר מהבטן:)
איזה מגניב! תודה רבה, לא הכרתי אותה, אאזין לכל השיר
@@PieceofHebrew 😍🥰
The older ethiopian jews also speak like the yemenites in their day to day hebrew.
בתור מישהו שגדל במשפחה רוסית מעולם לא הייתי חשוף לדברים האלה. אני אוהב את הסרטונים שבהם יש הסבר על איך להגות אותיות\מילים נכון.
אני חושב שההבדל הכי גדול באיך שאני נשמע בעברית היה כשלמדתי שר' הוגים מהגרון ולא מהחך\בעזרת לשון.
הי שמח שאתה אוהב סרטונים מהסוג הזה
ממליץ לך לצפות בסרטון הזה בו אני מסביר על הגייה של ח' ור' בעברית מודרנית
th-cam.com/video/5Cqe14rKrmI/w-d-xo.html
Todah - aval ani yuchal lekoret Ivriyt beTanach- lo yuchal leshomea atah! Rak ketsat!! :)
Leat leat....
King 💪🏼🇮🇱
TNX
Modern Hebrew Resh is pronounced as \w\ or \h\?
Hi, I made a video about that, you could watch it here:
th-cam.com/video/5Cqe14rKrmI/w-d-xo.html
בארבעת ערי הקודש העברית רק שמשה כשפה מדוברת בשיחות בין-עדתיות ולא כשפה ביתית
היי, תודה על תגובתך:)
סרטון טוב אך יש גם לציין שהאות ר׳ כפי שאתה הוגה בסרטון בצורה גרונית היא למעשה ג רפה שהיא גרונית לעומת האות ר׳ שהיא אות לשונית, וגם ההגייה של האות צ׳ השתנה לz הגרמנית עקב השפעתם של יהודי אירופה. וכמו כן שלוש מתוך אותיות בגד כפת שכבר לא מבטאים כשהן לא דגושות והן ג׳ ד׳ ת׳
הי דורון, תודה על תוספת המידע!
Unfortunately there are no Jews remaining in Yemen any longer
ביקשת הצעות. אולי אתה יכול לדבר על מילים או ביטויים שנכתבים ב whatsapp, כמו gr8=great,u=you וכו. 🍒
הי מוניקה, תודה!
I thought Hebrew had thrilled "R".
It used to be like that in the past, now it is softer
A lot of people still said it like that, but most of those people stopped in the 1970s and 1980s
@@Channel-ml4qv True
Yemenite, Moroccan and some sephardic cultures still roll the "R". Majority of the modern hebrew the R is pronounced like a french R that's said with the back of the tongue .
@@anthonyderosa7730 Thanks!
SHE SHO ASHA ….ACENTO ARGENTINO URUGUAYO LOS JUDIOS DEL RIO DE LA PLATA !?!?!?
מורים הם חיבים ללמד את ילדים איות נחון.
נכון, וגם לומדים תוך כדי קריאה מה האיות הנכון
@@PieceofHebrew אני פעם צפתי בסרט מצויר אני שמעתי את את בה ילדים שרים את השם אלוקים במקום אלוהים.אני לא זוכר את השם הסרט אבל כעסתי מאוד כי אני אוהב אלוהים אני מסלים.. שלום.אתם חייבים לעבוד ביחד עם מורים לאחד את ההגייה.ורק אלוהים ישמור עליכם.
I can read Yiddish perfectly but Hebrew... the vowels? WHERE ARE THE VOWELS??!!
We use vowels only at the beginning- after they disappear and we learn to read without them. That's what makes it difficult. To improve your reading skills i highly recommend to read while listening - For example reading a book while listening the audio version. In this way you will learn how to pronounce correctly.
@@PieceofHebrew Thank you:) i Will try that definitely👍
Aatha kammood
Sorry, but to me it doesn't seem like Your classic heb accent is really good...
The ayn is not really gutural and khet sounded almost the same as the khaf
הי ללי, אכן אני מדבר במבטא של עברית מודרנית
כמו שאמרתי בסרטון, אם רוצים לשמוע עברית במבטא קלאסי(העברית של פעם) צריך להקשיב לתימנים מבוגרים
Yeah, his ayin is pretty weak tea.
Modern Hebrew sounds like a German who tried to speak a Semitic language…
So sad that the Israeli society is based on the European Jewish experience rather than the place where they are now living.
They lost so much
It's only the accent, the language is 1000% semitic. I prefer to sound European instead of Middle Eastern, even though I'm Mizrahi. I find our European accent cute and unique in this region of the world.
Pls talk to slowly
Any one know how to pronounce the true name of יהוה ?
Its Ye-ho-va
@@PieceofHebrew it can’t be or else it would be written like this יהובה
@@PieceofHebrew
YEHOVAH
יהובה
Only like that
יהוה
@@PieceofHebrew YEHAVEH IS יהוה
אתה לא מבטא את הר' נכון בעברית הקלאסית ר' היא כמו ر בערבית
To my ears, this language does not sound semitic, I would take it as an eastern european one