【洋楽/和訳】Simple Plan _ This Song Saved My Life
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ค. 2020
- こんにちは
今回は Simple Plan の this song saved my life の和訳をしてみました。
この曲はTwitterでファンから自身の辛い過去やエピソードを集めてそれを歌詞にしてできた曲です。simple Planらしい、背中をぐっと押してくれるような熱い曲です。
--------------------------
これからも定期的に自分の好きなアーティストから選んだ曲の和訳やインタビューの翻訳を続けていきたいと思います。視聴者さんのアドバイスやリクエストなどがあれば是非参考にしたいと思っていますので、評価、コメント、よろしくお願いします。
※チャンネル登録をしてくれると主は非常に喜びます。
この曲大好き、特にコーラスの所が好き！あとsimpleplanのgone too soonを訳して欲しいです！
リクエストありがとうございます！
お応えできるよう努めます！
まじでシンプルプラン最高！
活動休止は寂しいな…
活動休止するんですか？Simpleplan?!
いいね
david戻って来てほしいなぁ…
そうかぁ☺️色々あったんだね。沢山苦労して…沢山傷付いて…頑張ってきたね☺️良くここまで頑張ってきたね☺️側にいたら…ハグしてたよ😃いっぱい大泣きしても構わないから‼️だってね人間だもの。男は泣いたらダメなんて無いから。いんだよ泣く事はね浄化にもなるらしいから。私なんて先日日本のドラマ観てね、親が死んだ時より泣いたかも😅家は妹がすぐに大泣きするから…私は我慢して慰めて泣けなかったの。オンマも本当に突然亡くなったし。婆ちゃんオンマ爺ちゃんアッパの順番で亡くなったけど家もね前に言ったかと思うけど…爺ちゃんは婆ちゃん再婚だから血繋がってないの。だけど本当の孫みたいに可愛がってくれたし、でもねオンマは突然小さい時婆ちゃんはオンマの父親が働かないしギャンブルやるし、ろくでもない方で…婆ちゃん逃げるようにこっちに帰ってきて。婆ちゃん働きに出ていてオンマは親戚たらい回し。だから私が大人になったら婆ちゃんを楽させてあげようって思っていたのに思春期に急に入院先でね、恋に落ちた婆ちゃんオンマに今日からお父さんと呼べと。それからオンマは荒れて…家出て、水商売していたらしい。1度九州の方とねご縁あって一緒に暮らしていたけど、暴力酷いからこっちに帰ってきて…もうその頃からアッパとは顔見知りだったみたいで｡そして一緒になって私が誕生しました。まぁね、アッパの仕事も裏社会での仕事だと言ったよね⁉️だから…勿論アッパもね立派な物入っていたけど…小さい時からそんなやからばかり観てきたので…何とも思わないし怖くないし、そういう所は…根性あるのよ。でも私は真面目に育ってきたの。妹はヤンキーだったけどね😅そして…そんな中でね、育ってきたせいか色々な事沢山あったけど、人が経験しなくてもいい事味わってきたので。だから…意外と結婚願望は強かったかな⁉️だけど…２回も失敗するとね、物結婚とかあまり気にしなくてただ好きな方とね一緒に居られたらそれでいいやみたいな。まぁ式とかあげなくても2人で旅行とか行ってそこでドレスもう一度来てみたいかな⁉️ってくらいで。だからね、籍を居れるとか居れないとかそんな事相手次第だけど気にしてないの。ただ…もう一度男の人を…好きな人を色眼鏡で観ないで本当に好きになった人を信用してみたいし相手からも信用してもらえたらそれでいいやみたいな。たまたま何故か貴方とは縁あったのか何故こんなに別に理由なんて無いの。この人は信用出来る人だと直感でね、そう思った。後はね、のんびり2人で本当は電話とか出来たらいいけど…それは私が話せるけど聞き取りが出来ないから…いつか会えるのを楽しみにして…翻訳機使ってとかそうして話すしか今はそんな感じよね☺️でも…アッパとね仲良しになれて良かったね😃私が付き合った方もね韓国の方だし爺ちゃんの会社の社長もね韓国の方だったの。家は…何故か韓国とご遠慮あるのね😊