バンドエイドチャリティーコンサートを呼びかけた Bob Geldof(ボブ・ゲルドフ）が、こう発言しています。 「バンドエイドで大きなムーブメントを起こそうと呼び掛けるコンサートなのに、 ポール・マッカートニーはLet it beを歌った。 Let it be（そのままに）ってことは何もするなって言っている曲じゃないか。 ポールの選曲は間違っていると思う」と発言しています。 英語ネイティブのボブ・ゲルドフが、そう言っています。 この滅茶苦茶に感動的な意訳はどうかな。 ポール自身がビートルズの解散や裁判などで疲れ切っていた時、 夢で母親のMaryが現れて「Let it be」と言った。 今は大変な状況かもしれないけど、今は何もせず待っていなさい。 そうすれば状況は良くなるでしょうと言ったんだよとポール自身が発言、詞の意味を解説しています。 要は「辛い時は何にもするな」って歌詞なんですよ。 まぁ、意訳するとすれば、 「辛い時には何もせず待っていれば、いずれ良くなりますよ」かな。
@@まさみ-d4w ポール・マッカートニーが、Let it beの歌詞の意味をインタビューで話しています。 "One night during this tense time I had a dream I saw my mum, who'd been dead 10 years or so. It was so wonderful for me and she was very reassuring. In the dream she said, 'It'll be all right.' I'm not sure if she used the words 'Let it be' but that was the gist of her advice, it was, 'Don't worry too much, it will turn out OK.' It was such a sweet dream I woke up thinking, Oh, it was really great to visit with her again. I felt very blessed to have that dream. So that got me writing the song Let It Be. I literally started off 'Mother Mary', which was her name, 'When I find myself in times of trouble', which I certainly found myself in. The song was based on that dream." （ビートルズが緊張状態にあったある夜、亡くなって10年ぐらい経つ僕の母が夢に出てきた。母さんに会えたのはすごく嬉しくて僕をとても安心されてくれた。夢の中で母さんは "大丈夫だから" と言っていて、'Let it be' という言葉を使ったどうかは定かではないけれど、彼女の助言の要点はそういうことだった。'気にせず、やがてうまくいくから'。なんていい夢なんだって目覚めて思ったよ。ああ、母さんにまた会えて本当に嬉しかったな。あの夢を見れたことにとても感謝した。このことが僕に『Let It Be』を書かせたんだ。文字通り彼女の名前である '母、メアリー' と、僕自身が渦中にいたことそのまま '気がつくと自分がどうしていいか分からずにいる時' と書き出したんだ。この曲はあの時見た夢がもとになっている） "Mother Mary makes it a quasi-religious thing, so you can take it that way. I don't mind. I'm quite happy if people want to use it to shore up their faith. I have no problem with that. I think it's a great thing to have faith of any sort, particularly in the world we live in." （Mother Mary を何か宗教的なものと捉えるなら、そう思ってもらって構わない。人々の信仰の支えとしてもしこの歌を聴いてくれるならすごく嬉しいし、僕にとってそれで全然問題はない。いかなる種の信仰を持つのは素晴らしいことだと思う。特に僕らが生きるこの世界においては）
Mother Maryの謎が少し解けました。きっかけは亡くなった母マリアが夢に現れたことですが、カトリックの信者であるポールは聖母マリアという宗教的な意味に捉えてもかまわないと言っているんですね。Let it beという歌詞もDont worry too much. it will turn out OKという意味だと言っていますが、（困難な状況さえも）すべてを益としてくださる神にゆだねよ、みこころがなりますように、という聖句を意識していたように個人的には感じます。自分らしく、というのは意訳というか人間の側に決定の主体が移ってしまい真逆の意味になってしまうかもしれませんね。キリスト教の文化がないとその訳が限界かもしれませんが。 @@whebone
水を差すようで悪いけど、この和訳(もはや訳ですらない)は最悪ですよ。この歌はPaulが悩んでる時に見た夢の中で母親であるMaryが‘let it be(そのままで大丈夫)‘と言ったという歌です。Mother Maryを女神なんて訳してる時点で話にならないです。Let it beも「自分らしく」には到底なり得ない。日本人が英語を出来ないことを逆手に取って訳したなら関心だけど。
言葉、曲に力があり心を揺さぶるのがLet it be だ。人は、誰でも人生の艱難辛苦に遭遇する。心が悩み苦しみ沈淪したとき優しく慰撫してくれる。苦しみを抜いて楽を与えてくれる。それがLet it beだ。Betles is so amazing more than everything in the whole world.They are the legend and history of mankind.
『なるようになれ』『朝の来ない闇はない』『止まない雨はない』何れも私が一番好きな言葉です。『天は自ら助くる者を助く』私の座右の銘ですが、『Let it be』の歌はまさにこの内容を地で行く歌ですね。以前読んだ『骨肉腫に逝った北大生の記録』と言う本があるのですが幼い頃から勉強がすごくよくできた人が北海道大学医学部へ現役合格し、１年生の春休みに骨肉腫を発病、死に至る病と１年間の闘病生活も空しく息を引き取られると言う内容の悲しい話なのですが、彼が一番好きだった歌が『Let it be』だったのです。『人生は苦しいけれどきっとその苦しみがなくなってその後には素晴らしい日々がやって来ると歌った若者の曲』素晴らしい資質の方でピアノの演奏は傍でついて見ているだけでいつの間にかマスターしたような方、闘病中には自身も病気なのに関わらず入院中の小・中学生の勉強をよく見てやっていたと言う本当に素晴らしい方の手記でしたが、私自身『朝の来ない闇はない』事を体感していますから、この歌の詞とメロディーは本当に好きですね。
水を差すようで悪いけど、この和訳(もはや訳ですらない)は最悪ですよ。この歌はPaulが悩んでる時に見た夢の中で母親であるMaryが‘let it be(そのままで大丈夫)‘と言ったという歌です。Mother Maryを女神なんて訳してる時点で話にならないです。Let it beも「自分らしく」には到底なり得ない。日本人が英語を出来ないことを逆手に取って訳したなら関心だけど。
When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom Let it be トラブルで疲れきっとた時にな メアリー母ちゃんが来てな ええ言葉を言うてくれてん そんままでええねん そんまんま そんまんま
« Let it be »のコーラス練習動画から来ました。詩の翻訳は、大変難しいですね。ある大学教授(専門はフランス中世詩)が言っていましたが、詩の解釈に正解というものはなく、どんな解釈をしてもゆるされるそうです。僕は、The Beatles のLet it Beを聴いていたくちですので、John が、「ほら天使がやってきたってのをやります」っていってたんで、そういう詩なんだと思ってます。この翻訳で、勇気もらったんなら、その人にとってはそれでいいじゃない、ということです♪
犯罪を犯して少年院に入った。 誰かの大切な人を傷つけた let it be.を聞いて言葉にならない何かを心に感じて朝まで泣いた。 答えは見つかるから迷うことはないって歌詞に変われと言われてる気がした。 そしてこんな自分の周りには愛してくれる人がいる。 そのために一生懸命に頑張る。 愛して愛されるという意味を17歳の自分は理解した。
![Japanese Floor Tatami [ Kenji Yamada ]](http://yt3.ggpht.com/bVWKMYSyWLdg23YHH9pAC7UKvUCZUM0BibY1IbtI4TQnBWhv_fzU8N2zUSKTLpsOijJo0manOw=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![[和訳] Last Christmas - Wham!](/img/n.gif)
大きな嘘を吐くより、小さな素直を言葉にするほうが難しいって、最近本当にそう思う。
とてもいい言葉ですね。心に染みます。
人を(誰かを)守る嘘は必要かもしれません
本当にその通りだと思います。
大切な人だからこそ、自身の素直な一言で傷つけてしまわないか、思っていた反応と違って相手を嫌いになってしまわないか、人生経験を積むほど自分の素直な気持ちを伝える事を戸惑ってしまいます。
私もジョンがIMAGINEを書いたのは、難しい事ではなかったというの分かる気がします。
なちゆなやみにやゆにゆな
最近、辛い事が重なって自分には何の価値があるんだろうかとか、いっそ死んだほうが楽だったりするんじゃないかと思ってて。そんなときにこの曲を聞いて涙が溢れてきました。15歳の若造の僕に元気を与えてくれたこの曲とポールマッカートニーに感謝します。素直に生きよう。
私も同じ時期がありました。この曲を知ったのは、最近ですが、とても心暖まる曲ですよね♪
何があったのかわかりませんが、まだ15歳！生きていればいい事たくさんありますよ！
学生時代って毎日同じ事の繰り返しし、毎日退屈だし、時間もあるから、色々な事考えちゃいますよね。自分もそーでした。けど大人になって子供ができて、今はとても幸せな日々を送っています！
生きていればいっぱい幸せありますよ♪今を乗り越えて(๑•̀ㅂ•́)و✧ありのままのあなたでいいと思います❢あなたらしく生きればOKOK♪あなたの考えに共感してくれる方はいっぱいいますよ！
頑張って(๑•̀ㅂ•́)و✧
ひとつしか無い大切な命だ
どんなに辛い事があっても
無駄にしてはいけない
時代を越えても
今 苦しくなってる人が
もう少し頑張ってみようかなって
思える
そんな歌ですよね
私も最近死んじゃいたいと思う事があったけど
もう少し頑張ってみようかな と
涙溢れながら思いました。
私もうつ病を患っていた時に自殺を考えていた時がありました。母親は何故か察したようで、私にボソッと
親より先に死ぬのが、一番の親不孝だよ。
呟いたのを聞いたら、死ねなくなりました。
もともとLet it beは大好きなのですが、こんなに素敵な和訳の歌詞は初めて見ました。Let it beという１つの言葉の中に、
『素直に生きなさい』
『自分らしく』
『素直に生きればいい』
『そのまま突き進め』
『迷うことなんてないんだ』
『迷わず突き進め』
『大丈夫』
『あなたの思うように生きればいい』
『思うようにいけばいい』
と、たくさんの前向きな言葉が詰まっているなんて知りませんでした。
こんなに優しい応援歌は他には無いですね。
バンドエイドチャリティーコンサートを呼びかけた
Bob Geldof(ボブ・ゲルドフ）が、こう発言しています。
「バンドエイドで大きなムーブメントを起こそうと呼び掛けるコンサートなのに、
ポール・マッカートニーはLet it beを歌った。
Let it be（そのままに）ってことは何もするなって言っている曲じゃないか。
ポールの選曲は間違っていると思う」と発言しています。
英語ネイティブのボブ・ゲルドフが、そう言っています。
この滅茶苦茶に感動的な意訳はどうかな。
ポール自身がビートルズの解散や裁判などで疲れ切っていた時、
夢で母親のMaryが現れて「Let it be」と言った。
今は大変な状況かもしれないけど、今は何もせず待っていなさい。
そうすれば状況は良くなるでしょうと言ったんだよとポール自身が発言、詞の意味を解説しています。
要は「辛い時は何にもするな」って歌詞なんですよ。
まぁ、意訳するとすれば、
「辛い時には何もせず待っていれば、いずれ良くなりますよ」かな。
@@whebone さん
私もこの和訳はかなり飛躍しすぎに感じます･･･。意訳もここまでやり過ぎると何か他のニュアンスが入り過ぎて、もはや別の歌詞という印象で
元の歌詞が好きだからこそなんだかなぁという感じです。。
@@まさみ-d4w さん
ポールの曲に「Put It There 」というのがあります。
ポールがBBCのインタビューで答えたのが、
「父の口癖で、１トンもあるような厄介事に出会ったら、
そこに置いておけ、構いやしない、というのがあったんだ。
思い悩んでても仕方ないから、そこに置いておけってね」
という感じで、ポールの一家というのは、何か苦しいことにぶつかったら何もせずに放っておけ！というのが家訓のような感じだったのですかね。
確かに、ひとつの単語、フレーズに、
ひとつか、ふたつの意味に取れるのはありますよね。
でも
『素直に生きなさい』
『自分らしく』
『素直に生きればいい』
『そのまま突き進め』
『迷うことなんてないんだ』
『迷わず突き進め』
『大丈夫』
『あなたの思うように生きればいい』
『思うようにいけばいい』
↑これは意訳のしすぎですよね。
翻訳した人の考え方を書いているのと同じだと思います。
@@まさみ-d4w
ポール・マッカートニーが、Let it beの歌詞の意味をインタビューで話しています。
"One night during this tense time I had a dream I saw my mum, who'd been dead 10 years or so. It was so wonderful for me and she was very reassuring. In the dream she said, 'It'll be all right.' I'm not sure if she used the words 'Let it be' but that was the gist of her advice, it was, 'Don't worry too much, it will turn out OK.' It was such a sweet dream I woke up thinking, Oh, it was really great to visit with her again. I felt very blessed to have that dream. So that got me writing the song Let It Be. I literally started off 'Mother Mary', which was her name, 'When I find myself in times of trouble', which I certainly found myself in. The song was based on that dream."
（ビートルズが緊張状態にあったある夜、亡くなって10年ぐらい経つ僕の母が夢に出てきた。母さんに会えたのはすごく嬉しくて僕をとても安心されてくれた。夢の中で母さんは "大丈夫だから" と言っていて、'Let it be' という言葉を使ったどうかは定かではないけれど、彼女の助言の要点はそういうことだった。'気にせず、やがてうまくいくから'。なんていい夢なんだって目覚めて思ったよ。ああ、母さんにまた会えて本当に嬉しかったな。あの夢を見れたことにとても感謝した。このことが僕に『Let It Be』を書かせたんだ。文字通り彼女の名前である '母、メアリー' と、僕自身が渦中にいたことそのまま '気がつくと自分がどうしていいか分からずにいる時' と書き出したんだ。この曲はあの時見た夢がもとになっている）
"Mother Mary makes it a quasi-religious thing, so you can take it that way. I don't mind. I'm quite happy if people want to use it to shore up their faith. I have no problem with that. I think it's a great thing to have faith of any sort, particularly in the world we live in."
（Mother Mary を何か宗教的なものと捉えるなら、そう思ってもらって構わない。人々の信仰の支えとしてもしこの歌を聴いてくれるならすごく嬉しいし、僕にとってそれで全然問題はない。いかなる種の信仰を持つのは素晴らしいことだと思う。特に僕らが生きるこの世界においては）
Mother Maryの謎が少し解けました。きっかけは亡くなった母マリアが夢に現れたことですが、カトリックの信者であるポールは聖母マリアという宗教的な意味に捉えてもかまわないと言っているんですね。Let it beという歌詞もDont worry too much. it will turn out OKという意味だと言っていますが、（困難な状況さえも）すべてを益としてくださる神にゆだねよ、みこころがなりますように、という聖句を意識していたように個人的には感じます。自分らしく、というのは意訳というか人間の側に決定の主体が移ってしまい真逆の意味になってしまうかもしれませんね。キリスト教の文化がないとその訳が限界かもしれませんが。
@@whebone
この曲に何度勇気づけられたかわからない。ありがとう。The Beatles。
ある決意をしようと思ってたら
この曲にたどり着いた。
泣く感情も忘れてたけど
素直に生きればいい の歌詞が
突き刺さって
涙が止まらなかった。
中学校の英語の授業以来
聞いてなかったけど
こんなに素晴らしい曲だったんだ。
引き寄せてくれてありがとう 。
これが後の小室圭である
ザシークレットですね！
水を差すようで悪いけど、この和訳(もはや訳ですらない)は最悪ですよ。この歌はPaulが悩んでる時に見た夢の中で母親であるMaryが‘let it be(そのままで大丈夫)‘と言ったという歌です。Mother Maryを女神なんて訳してる時点で話にならないです。Let it beも「自分らしく」には到底なり得ない。日本人が英語を出来ないことを逆手に取って訳したなら関心だけど。
そのある決意はどうかやめて下さい！！
踏み付けられても何度も何度も立ち上がりながら強くなりましょう！！
私が幼い頃に大嫌いな父が
よく歌っていました。
私には弟が2人いて父子家庭。
父は私達に暴言を吐いたり暴力をしたり…
とても怖い記憶しか無かった。
けど、私たちが眠ってから
よく一人で泣きながらこの曲聞きながら
小声で歌っていることを知っていました。
その時の父はとても苦しそうで
私も幼いながら涙を流すことが多かったです。
父は当時まだ23歳。今の私と同じ歳です。
私を高校卒業まで見送ってくれて
ありがとう。
そしてこれからも
天国で見守っていてください。
シエル このコメントで泣いててしまいました
ごめん、泣いちゃう。
泣いてしまいました😭😭
私も父のことが嫌いでした 父が亡くなってもう5年以上がたちましたが何故だか折に触れ父のことを考えます ひとつひとつあぁきっとこういうことだったのかって理解するのに時間がかかるのです 自分自身が老いていくとともに理解していきやがて実感へと変わります それが良いことも悪いことも情けないことまで実感するのです 未だに父のことは好きではありませんが決して憎んではいないのです 最近では私よりむしろ父の方が良い人間だったような気がしてなりません
なんて言う若さで亡くなったの……
素直に生きるって
一番みんなが知っていながらも、一番実践することが難しいよね。
素直というより、有りの侭を受けとめると言った方が当時のポールの心情に近いと思います。
@@鈴木孝夫-k6j そういうコメントいらない
@@りゅうせい-u9z お前のコメントの方がいらねぇよ。
素直に生きろとありのままで生きなさいじゃ全然意味変わってくるから。
どん底にいる時に素直に生きろなんて言われても余計に辛くなるだけだろうが。日本語学んでこい。
@@abc123cde
その通りです。「Let it be」に「素直に自分らしく生きれ」とか「突っ走れ」という意味があるとは知りませんでした。この動画を和訳した人は天才ですね。私も、もう１回英語の勉強し直さなきゃと思える誤訳でした。こんな誤訳の女王「戸田 奈津子」のような和訳をしたのは誰？
@@whebone誤訳ではなく和訳では？
サンタナ。本当に素敵な作品です。息子さんと天国のサンタナが幸せに暮らせますように🙏
換気口の中に隠れてると信じています
정말산티나는군
한글 쫌 아나본데
아나이거나먹으시개👍
@@hokousya_tengoku ｡ﾟ( ﾟஇωஇﾟ)ﾟ｡
15年後にgleeが復活して、ナヤの息子がサンタナの息子として出てきて、「自分は母に救われた」とかいうワンシーンをとなんとなく想像しちゃいます
@@hokousya_tengoku うっとう...しいぞ
進路のことで悩んでいる高校生です。
先生とも意見が噛み合わず、毎日、自分の将来を考えるだけでしんどいって思ってた時に、この歌を聞きました。
歌で初めて励まされました。
涙が止まりませんでした。
「自分らしく」、「素直に生きて」いきます！
陰ながら応援してます
頑張ってください👍
頑張ってくださいね。
ビートルズは間違いなく、史上最高のアーティスト。
素晴らしい歌詞。素晴らしい歌｡素晴らしい人達が唄うとこんなにも魅了される。どれだけの人達がこの歌に勇気づけられ、救われただろうか。
ジャンプマスター リアってそんな人でしたっけ？
世界中の老若男女に愛されてる曲だよね。
そしてこれからも愛され続けるだろう。
マザーマリアは、本当にポールの母親の事を歌っているので、女神とかマリア様と解釈しちゃうとニュアンスが変わってしまいますよ。
@@鈴木孝夫-k6j そうかもしれませんが、洋楽っていろんなとらえかたができますよ
@@whebone 最悪ではないですね。
コリーが亡くなってからもう7年
当時中学生だった私は虐められてばかりで家にも居場所がなくて
本当に辛くて
どんなにこの作品に助けられたか…
ナヤまでこの世を去ってしまうなんて
まだ受け入れられないけれど
私はきっとこの先もgleeにたくさん救われる事でしょう。
どうか、天国から息子さんを見守っていてください。
ご冥福をお祈りします。
『Let it be』は非常に聖書的な曲だと思う。
ビートルズの曲はシンプルな歌詞だからこそ世界中の人々の胸を打つ。難しく考えなくてもいい、あるがままに行こうぜと言ってくれるジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン、リンゴ・スターにシャローム！！
ベトナム戦争の時にビートルズは反戦の曲を出して戦争を止めたけど、今回のロシアとウクライナの戦争もビートルズの曲が、神様と共にあるだろう
居酒屋で奥さんに結婚を申し込んだ時にこの曲が流れていました。ものすごく思い出深い曲です。あの日以来Let it beは自分の好きな曲になりました。
gleeのlet it beはすごい大好きだし、
聞いているとすごく心が落ち着くなぁ
今日で大切なテストが終わる。
もう私は高校3年生
中学受験をして両親は沢山のお金と時間を私の為に使ってくれた。
中学受験では数えきれないほどの迷惑をかけたし思うようにいかなくて八つ当たりもした。
だけど気づけばもう高3。卒業まで半年も無い。本当に時間が経つのが早すぎる。
この先の進路で迷う時も沢山相談にのってくれて心強いです。ありがとう。
この曲を聞く度に初心に戻ったような気がして大好きな歌です。
また定期的に聞きに来ます✨
素直に生きるって実はとっても難しい事で、どこかいつも気取ってしまったり強がってしまう。
でも、本当に大切な事は自分らしく、素直に生きていくことが大切なのだと。教えてくれる曲でした。
強がらずに自分を大切にゆっくりマイペースに生きてみようと思う
let it beってこんなに素敵な曲だったんだ。
大号泣してしまった。
歌を聴いて、意味を理解して、こんなに涙したのは人生ではじめてのアラサーです。
素直なままに。
自分のことを大切に生きるってそう言うことだなと、やっと、やっと、理解できました。
幸せに生きます。私のために。
大学受験の時に聞いていました。終わりのないような不安な毎日を支えてくれたのはこの動画でした。そしてあれから約2年が経ち、カナダに留学中です。最近になってホームシックがひどくて、苦しい毎日でしたが、またもこの動画に救われています。今回は感動と同時に、受験生だった日々、そしてそれを乗り越えた自分を思い出します。不安でいっぱいですが、きっと僕なら乗り越えられる。そう思うことができました。
人生はどうにでもなるからね自分もワーホリからオーストラリア7年目！なんとかなる！！
がんばれよー
0:53 ストーリー上では車椅子に乗っているアーティ役のケビンさんは、この曲をオーディションで歌ってgleeキャスト入りが決まりました。
そんなん泣く
Gleeってほんといいよね。
でももう見れない、、、かも、
あのリア・ミシェルがこうやって演じてるときもああゆう風に思ってるんだろうなー
って考えると、ね、、、
フィンーーーーー！！！！！！！！！！！
@@どんぐりコロコロ-d9d あ、、、わかります。それは
10代の最後にハマったglee、、今までもこれからも辛い時や悲しい時には絶対gleeのみんなが歌った色んな曲を思い出して聞くと思う。
生きてるみんなも天国に行ってしまった2人もみんなが幸せで居てくれるように願ってます。
3人になってしまいましたね😭😭
何故かこの歌を聴くと心が落ち着く
就活が辛くてこの動画を最近よく見る。ありのままで頑張りたい。皆さんもありのままの自分で幸せでいて欲しい
今までビートルズのおかげでこんなに素敵な言葉だったのにたったあれだけでこんな風に使われる言葉なっちゃったの悲しい
コロナ感染で亡くなった志村けんさんの好きな曲。
この曲の歌詞の和訳を知って、いい曲だなってもっと好きになった。
すごく歌詞が安心するし
素敵な言葉が大好きです
めちゃくちゃ辛かった
10代、20代の時に聞きたかったです…
今も、プレッシャー、不安、過去の傷、理不尽な事等に苦しんで
病んだ時に聞いてます…
心が打ちのめされても、自分が認められる世界にいるがぎり、答えは見つかるだろ、そのまま突き進めって言う歌詞を何回みて、少しずつ、現実を受け入れることができてる。大好きな彼女と別れたのは辛くて、泣くことがたくさんあるけど次があるんだなって思えるようになってきた。ありがとう。
英語と音楽が好きで、イギリスに行ったくらいビートルズ好きです。笑 音楽の教員免許を取る事を決めたので、毎日聞いてるこの曲でいつか授業をしたいな。
@@gone4373 ありがとうございます！！
良い先生になりそうですね✨
言葉も歌も凄い力を持ってるんですね。
涙が止まりませんでした。
ありがとう
自分らしくって
本当に楽になれる言葉
素直に生きる。
自分らしく。
すごい涙出た。
間違いなくgleeは今まで1番のドラマ。
この曲最近毎日のように聞いてるけど、なぜか毎回涙が出てくるんだよね。なんでだろね。こんなに人を感動させてくれる曲に出会ったの人生で初めて。
生きていく、力もらえる、立ち止まって、前に行けない時、聞くとまた、頑張れる曲・
高校の英語で知りましたが、この動画を見て歌詞の意味を改めて理解することができました。社会人になって聞くと心に染みますね😊
この曲が志村けんさんが好きな唄なんですね。
小学生の頃、英語なんて全くわからないのにこの曲を初めて聞いたときに涙が出ました。
大人になってから意味を知ったときに背中を押してもらってたんだとやっとわかりました。
何度聞いても涙が出る大好きな曲です
私もだよ。小さい頃おもちゃの鍵盤をプレゼントしてもらって、それにこの曲も入ってて誰の局かも歌詞もわからなかったけど毎日聞いてた。今になってこゆ曲だったのかと感謝してますね〜
先月、英語の授業で鑑賞したのをキッカケにどハマりして毎日見てます。
Gleeキャストの皆さんにもっと早く出会えていればと毎日思うほど、素敵なドラマに心を動かされます。
サンタナも、フィンも、パックも本当に強い人間で誰よりも仲間想いな所は一生の憧れです。
友達ってなんだろうって悩んできました、自分って友達いるのかなとか、いままで色んな人と話してきたけど全員が関係が浅くて、仲のいい友達って実際いるのかなと悩んで泣いてます。たった1人でいい、自分のこと理解してくれて頼れて自分の事のように考えてくれる親友がほしいです…
号泣してしまう。詞の素晴らしさと温かくも切ないメロディの美しい組み合わせ。そして、安定のボーカル力！
この和訳は意訳し過ぎで本来の歌詞から遠のいています。
中学生の時に、英語の授業で初めてこの歌を聞いたとき、意味も理解せずにいい歌だと思い、大好きになりました。
そのあと自分で翻訳をし、もっと好きになりました。
歌詞と動画と声質と…全てが一致していて、感動！
gleeはほんとに素晴らしい作品。
生き方考え方を変えてくれたほんとに素晴らしい作品です🙇♀️
gleeに出逢えたことが奇跡です😌
素直に生きれていれぱ答えが見つかる、ということがやっと腑に落ちるようになった。真実を愛たっぷりに歌ってくれて、ありがとう。
辛い辛い辛い辛い辛い辛い辛い辛い辛いです。辛い時泣きたい時は絶対聞きにきます。頑張れます。
応援してる！
頑張らなくていいんだよ。そのままのあなたが素晴らしいから。
生きててくれてありがとう。
あなたは強く、美しいですよ
私の大好きなglee。
初めて見た海外ドラマ、洋楽が好きになるきっかけになったドラマでした。
クインとサンタナがとても好きで、特にサンタナの歌声が1番好きでした。
フィン、パック、そしてサンタナまで…
私に最高の青春をくださってありがとうございました。
どうぞ安らかに…
“Let it be”の言葉を日本語にするのは難しいと思っていましたが、優しい訳をありがとうございます😊オリジナルもglee版もどちらも大好きだ！
人生生きる事や辛い時に聴く曲ですね
皆さんの人生に明るい未来が来ますように
この曲を歌っているのがフィンが亡くなった直後というのが心に刺さる。
キャストはどんな気持ちでこの歌を歌ったんだろう。
表情では笑っているけど、みんな心はズタズタだったはず。
フィン、あなたは本当に愛されてるクォーターバック。
いや、これ前じゃない？フィンの追悼エピソードはこの2話先だし。放送はフィンの死後でも撮影は生前かもしれない
ありがとう✨
この曲はそう思わされる。
１日頑張った自分自身を認めて、
本当にありがとう！！
って伝えたくなる。
一番シンプルに素直になれる時間。
神曲だよ。
皆、自分が認められたい世界にいたいよね。僕も同じだよ。だから、人はそれを大切にする。同じ世界にいることじたい奇跡なんだよ。だから、争いのない世界へ、それがあなたの人生。人にはその人の人生がある。誰も邪魔をする権利はないはず…。それも一つの平和…。
『Let it be 』この言葉だけで、涙が溢れました。
これ聴いてたら泣いてしまった。
サンタナ、、、
gleeの中で１番好きやった。
歌声もダンスもルックスも全部全部タイプで私の憧れの人。
ご冥福をお祈りします。
20/8妻が亡くなった
今は子供4人を持つ父子家庭
双子がいて二人とも障害をもっている
自分らしくって言葉に
悲しくなくても涙がでてくる
疲れたら
また見にくるね
ありがとう
ナヤが亡くなったのが未だに受け入れられなくてニュースを見た時凄いショックだったけどgleeを見返してこの曲を聞いてgleeに出て最高の歌をありがとうって言いたい。glee最高。Beatles素晴らしい。
いつも勇気づけられてます。
素敵すぎて涙が出てくる。
こんな無垢な曲聞いたの初めて…
自分らしく
この動画にうつる亡くなった方をみるとなみだがとまらない、素敵な歌声をありがとう
自分を見失いそうになった時この曲をきくとこのままの自分でも大丈夫って思えるありがとう
この気持ちをどこに書いたらいいか分からなかったので、たまたまたどり着いたこのコメント欄に書き残します。
gleeは私の青春で、私の唯一の味方でした。毎日毎日寝る前に見て、セリフを全部覚えているシーズンもあります。私を救ってくれて、勇気を与えてくれて、人に優しくする大切さ、人との関わりの難しさ、差別や偏見に対抗する気持ちを教えてくれた、私にとっては生涯忘れることの出来ないドラマです。
自分の中で終わらせることが出来ずに、いまだに最終シーズンは見れていません。
愛してます。
出会えてよかった。
ずっと和訳を知りたかった曲。
ただただ感動する。
中一の時に授業で歌ってたけど5年経って改めて聞くと凄いいい曲なんだって気づけた
今高3ですかね？
自分も素直にならないといけないな って嬉しい気分になりました。
ありがとう☺
なんか考えても、考えても答えが出ない時に、この言葉を聞くと救われる。そうなんだよ、Let it be.
また、ここに来てしまった…。
また、ここで素直になれた。
また、来ます…
もう二度と来るなよ
人生頑張ろう
@@とと-i4w ２度どころじゃないからなぁー💦もう、三度も四度も来てるから…大目にみて笑💦でも、お互い頑張ろう！ありがとう！
また、来てしまった…時は、
また、その時はよろしく！(*^^*)
@@とと-i4w 追伸…なんか、嬉しいな💦
@@マグダラ猪鹿蝶 そうか、そういう時これる場所があるだけいい事だと思うよ
何度来てもいいから"Let it be"はお互い心に刻もう
髪型でいじられたり、心のどこかが痛んだ時に聴いてると泣き出しそうになる。
この曲には、真実がある。本物の魂が聞ける唯一無二の名曲です。若い頃に聞いてから、歳重ねて聞いても尚、感動するって、凄いよね👏
すごく大好き！
仕事しんどいとか、亡くした愛犬に会いたい時に聴いてなんとか踏ん張るよ！
24時間テレビ見てきました！
いい曲で涙が止まりません。
なんか心が浄化されていく感じが
するね
言葉、曲に力があり心を揺さぶるのがLet it be だ。人は、誰でも人生の艱難辛苦に遭遇する。心が悩み苦しみ沈淪したとき優しく慰撫してくれる。苦しみを抜いて楽を与えてくれる。それがLet it beだ。Betles is so amazing more than everything in the whole world.They are the legend and history of mankind.
coverの中で一番好きかも♡♡
『なるようになれ』『朝の来ない闇はない』『止まない雨はない』何れも私が一番好きな言葉です。『天は自ら助くる者を助く』私の座右の銘ですが、『Let it be』の歌はまさにこの内容を地で行く歌ですね。以前読んだ『骨肉腫に逝った北大生の記録』と言う本があるのですが幼い頃から勉強がすごくよくできた人が北海道大学医学部へ現役合格し、１年生の春休みに骨肉腫を発病、死に至る病と１年間の闘病生活も空しく息を引き取られると言う内容の悲しい話なのですが、彼が一番好きだった歌が『Let it be』だったのです。『人生は苦しいけれどきっとその苦しみがなくなってその後には素晴らしい日々がやって来ると歌った若者の曲』素晴らしい資質の方でピアノの演奏は傍でついて見ているだけでいつの間にかマスターしたような方、闘病中には自身も病気なのに関わらず入院中の小・中学生の勉強をよく見てやっていたと言う本当に素晴らしい方の手記でしたが、私自身『朝の来ない闇はない』事を体感していますから、この歌の詞とメロディーは本当に好きですね。
私の心の歌、生きる喜びが湧いてくる。
普通じゃないと感じていてもありのままで生きていけば良いって言う歌詞に背中を押された。
gleeは義務教育としてみんなに見せるべき作品だ！！
水を差すようで悪いけど、この和訳(もはや訳ですらない)は最悪ですよ。この歌はPaulが悩んでる時に見た夢の中で母親であるMaryが‘let it be(そのままで大丈夫)‘と言ったという歌です。Mother Maryを女神なんて訳してる時点で話にならないです。Let it beも「自分らしく」には到底なり得ない。日本人が英語を出来ないことを逆手に取って訳したなら関心だけど。
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
トラブルで疲れきっとた時にな
メアリー母ちゃんが来てな
ええ言葉を言うてくれてん
そんままでええねん
そんまんま
そんまんま
私も早速聴いてみました、メチャクチャいい、大人っぽくてピッタリ❣️
この和訳すごく素敵
泣いた。座右の銘にしよう。
僕が初めてピアノで弾けた曲です。すごい畳さんが和訳していることがついに畳文化も海を渡ったんだなぁと感動しています。
この曲を聴くと全ての私を肯定してくれている気がして心がすーっと落ち着きます。この曲に出会えてよかった。
なんでこの歌はこんなにも良い歌詞なんだ
ポール自身が本当に悩んでいる時に書かれた曲だからだと思います。
28歳社会人です。10年前、初めてできた彼女に振られた時にこの曲に出会い元気を貰いました。社会人になった今仕事のことで悩み落ち込んでいたところ、またこの曲のおかげで前向きになれました。きっといくつになっても悩みがなくなることはないと思いますが、本当に辛い時はまたこの曲を聴こうと思いました。
3年間続けてきた部活を引退しました。
入ったばかりの頃は練習がきつくてきつくて何回もサボったり泣いたりしてました。でも、どんなにきつい練習も引退すると寂しくなるものですね笑辛くても仲間と声掛けあって頑張ったり、帰り道はいつも笑って帰って、辛かったことを忘れられる。あれが青春だったなんて今更気づいても遅いんだろうけど楽しかったな〜、
引退試合はボロボロで、途中から半べそかいていましたがこれが最後と思ったら全力でやるしかないと思って頑張ったと思います。自分らしく。自分なりに。この曲を聴いてると部活の思い出ばかり過って泣きそうになります。
最後に、過去の自分へあなたの入った部活は間違いじゃなかったよ。3年間やり続けてたくさん辛いことがあったけど楽しいこともこの部活の中に入ってます。自分の根性を引き出せたのもこの部活でした。
自分の選んだ道は間違いじゃないから胸張って自分らしく頑張れ！
自分の心に素直に。
明日の私が笑顔だといいなぁ💫
私の青春です。サンタナありがとう。
フィンもパックもありがとう。
一生好き。将来の子供と観続けたい。
共感百景ってライブのエンディングで流れたので聴きに来ました。
中学の時の朝練終わり、朝礼前に毎朝流れてたけど歌詞の意味を今まで知らなかったです。すごく素敵なんだって知れてよかったです。
名曲✨今でも心の 支えになる歌ですね💐
好きな言葉がLet it beの人
↓
↓
↓
« Let it be »のコーラス練習動画から来ました。詩の翻訳は、大変難しいですね。ある大学教授(専門はフランス中世詩)が言っていましたが、詩の解釈に正解というものはなく、どんな解釈をしてもゆるされるそうです。僕は、The Beatles のLet it Beを聴いていたくちですので、John が、「ほら天使がやってきたってのをやります」っていってたんで、そういう詩なんだと思ってます。この翻訳で、勇気もらったんなら、その人にとってはそれでいいじゃない、ということです♪
「ほら天使がやってくる」はフィルスペクターがセッションの時の
レットイットビーとは関係ないところで会話されているのを繋げただけ。
ポールは、このやり方にも激怒しています。レットイットビーのアルバム自体の
フィルスペクターの編集に怒っており、特にザ・ロング・アンド・ワインディング・ロードに
オーケストラとオーバーダブしたことに対して強烈にフィルを批判しています。
glee見たらフィンのこと思い出して泣きそうになる、あれは衝撃的すぎた
ほんとそれなです、、
まだフィンの追悼エピソードの前ですよねこれ
フィンを思い出して、絶対に泣けるほど感動する曲はこちらです。シーズン5の全国大会挿入歌で、フィンが大好きだった曲だということです。この曲ではフィンの回想シーンが度々登場し、最後はフィンが使ってたスティックを天に掲げます。
th-cam.com/video/WNetiJBo9QM/w-d-xo.html
フィン・・・あまりにも早い別れだよ(TT) 全国大会挿入歌はいつ見ても泣けます
なんだかわからないけど、わぁーっと涙が出ました😭✨
犯罪を犯して少年院に入った。
誰かの大切な人を傷つけた
let it be.を聞いて言葉にならない何かを心に感じて朝まで泣いた。
答えは見つかるから迷うことはないって歌詞に変われと言われてる気がした。
そしてこんな自分の周りには愛してくれる人がいる。 そのために一生懸命に頑張る。
愛して愛されるという意味を17歳の自分は理解した。
人って変わらないものだよ😂
漠然とした不安に襲われて潰れそうな時この曲を聞きます。
名曲で色んな人がカバーしてるけど1番好きです。
人それぞれの生き方があるって言ってくれてるみたいで
つらいときはこの曲を聴きたくなる😊
この歌は僕が初めて英語で歌えるようになった歌でとても思い入れがあります
この動画毎日観て、涙がでる。
すごくいい。素直にいきようとおもう。誰もが闇と向き合う。でも光を照らしてくれる。きっと。だから生きようとおもう。
こんな素敵な動画あるか？
昔、会社の電話で電話の待ち受け音楽で良く聞いていましたいいメロディーだなあて思っていました。時は過ぎって今この歌詞聴いて勇気みたいな、感謝みたいなことが心に浮かんできました。素敵な曲ですね❤️