Почему дубляж в фильмах полное говно
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 พ.ค. 2020
- Что лучше моноблок или ноутбук для дома (все мои компы): • Что лучше моноблок или...
Поблагодарить донатом: www.donationalerts.com/r/ailu...
Группа ВК: ailublukino
Мобильное приложение для кэшбэка AliExpress: ali.pub/3sbvwt
Что такое кэшбэк с LetyShops: goo.gl/zFHZg6
Поддержать канал: / ailublu или стать спонсором: / @ailublu
В ролике упоминались следующие видео:
Сравнение переводов (одноголосый, многоголосый, дубляж): • Все переводчики 90-х и...
Все фильмы режиссера М. Найт Шьямалана. От Неуязвимого до Стекло: • Все фильмы режиссера М...
Звёздные войны. Месть ситхов за атаку клоунов. Обзор Эпизода 2 и 3: • Звёздные войны. Месть ...
Всё о фильмах и актерах Судья Дредд 1995 и 2012: • Всё о фильмах и актера...
Очень страшное кино. Как скатывалась лучшая пародийная комедия: • Очень страшное кино. К...
Самые недооцененные триллеры. С широко закрытыми глазами, Клетка, Машинист, Кто там: • Самые недооцененные тр...
Ужастики 70-х. Изгоняющий дьявола, Челюсти, Техасская резня бензопилой: • Ужастики 70-х. Изгоняю...
Лучшие фильмы по Стивену Кингу. Доктор Сон, 1408, Кладбище домашних животных: • Лучшие фильмы по Стиве...
Все видео про актеров реслинга: • Все видео про актеров ...
Сравнения смартфонов Meizu Xiaomi iPhone, которые я делал: • Сравнения смартфонов M...
Все видео с моими фигурками из фильмов: • Все видео с фигурками ...
Записи прошедших стримов и общение со зрителями тут: / @ailublulive и тут • Все стримы и общение с...
Больше, чем Обзоры игр SEGA: • Больше, чем Обзоры
Какой у меня комп и характеристики: • Обзор Моноблока DELL O... - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Было у меня подозрение,что в "истории происхождения" имени Хенкока какой то подвох!
В дубляже много тонкостей. Одна из них , тот же липсинг, тобишь фраза не только должна смысл передать но и лечь на губы оригинального актера. Представьте, сколько будет "фе" если на экране кинотеатра герой фильма будет договаривать фразу с сомкнутыми губами. Потому часто приходится жертвовать, в угоду таким тонкостям. Конечно бывают и намеренно косячные моменты, как в случае с Акваменом, такое уже и правда непонятно зачем делать.
могут немного быстрее сделать или медленней вроде даже лучше хотя бывают исключения.
Ты дебил. Нахрена вообще тогда озвучивать. Все фильмы американские. Этого нельзя изменить.
С Эваном всемогущем косячок вышел😅
Не понял,он щас оскарбил моего человека-паука,чи шо?
Так это дно фильмы, и он их всегда ненавидел.
Это правильно и достоверно.
@@diznaks7740 Так это дело автора - нравится ему человек-паук или ненравится. МНЕ, например, Человек-паук НРАВИТСЯ, и я бы хотел, чтобы когда речь идёт о человеке-пауке, говорилось "Человек-паук"
@@KolchinDmitry007 я думаю ты имеешь право любить Человекапаука, а он имеет право называть его как хочет
@@KolchinDmitry007 пасынок отвертки, ливни отсюда
я: о, вот этот фильм надо пересмотреть, и этот, и этот тоже, найс фильм
ролик: заканчивается
я: бл%@, что я хотел посмотреть-то?
жиза)
Серёг, классный выпуск! Прям насыщенный! Хорошо поработал, спасибо за уроки английского))). НО музыкальный фон за кадром, к сожалению, постоянно отвлекал, хотелось все время прислушиваться, что там за отсылка у тебя скрывается) похоже прям на эксперимент для внимательных)
Да заметил тоже. Потише буду слышать теперь
как де я скучал по новым роликам) очередной респект за работу и чувство юмора)
За Костяной Томогавк отдельная благодарность. Наконец-то удостоил чести.
В будущем подробней будет. А раньше в каком-то ролике также упоминал уже этот фильм
Почему актеры дубляжа не орут? Может они в маленьких квартирках озвучивают и им старухи по трубам стучат )
1:36 я думаю любой киноман заметит отсылку на Звездные Войны тем более актриса не так уш сильно не изменилась.
Этот момент был в фильме "Крик 3". Эта актриса которая играла Лею в звёздных войнах снималась в этом фильме.
@@user-jt6ot6cc1q да ладно
@@MagzhanBuralkievplus да ладно, я Америку открыл.
17:28 _Эван всемогущий, 2007 года, который является продолжением фильма Эван всемоугущий..._
Брюууууса!
У меня есть предложение. Как на счёт того, чтобы структурировать примеры по категориям? Например, в одной группе примеры с цензурными переводами, что было сделано в угоду цензуре, во вторую изменения сделанные ради лучшего понимания для зрителя, например, откуда русскому зрителю знать что такое Джон Хенкок? В третью мелкие случайные ошибки и косячки, ну а в самом конце - самое сладкое - откровенный трэш, сделанный непонятно кем, и непонятно зачем.
Ну, типа как в Колде где убили религиозную отсылку, чтобы сделать отсылку на Масс Эффект (Шепард, был такой капитан). Такой бред, который вызывал бы испанский стыд и вопрос "НАХРЕНА!?". Как идея?)
Да наши переводчики вообще. Могут перевести нет как да или да как нет.
а ты сам попробуй перевести. Всё равно найдутся те, кто тебя какашками закидает. Одни будут вопить, мол типа не дословный перевод. другие визжать, что дословно переводить нельзя, тк игра слов часто не переводится и вообще другой менталитет непонятный русскому зрителю. И да, случаются явные промахи и фэйлы переводчиков, но всё равно - всем не угодишь))
В сцене, где герой Мэтта Деймона копирует голос, его озвучивали 2 актера: Борис Шувалов и Владимир Антоник.
Хотя, вспоминая "Месть Ситхов", можно сделать исключение, но там вытянула актерская игра дабберов, так как оригинальные актеры сыграли весьма пресно, за некоторым исключением, особенно Хейден Кристенсен.
потому что переводчики VHS - номер 1. а дубляж и многоголоски - это тупейший колхоз
Опять он ворчит по поводу дубляжа)
Mamka твоя
Кросс кросс, от души делаешь, мне очень нравится!!! Продолжай в том же духе))
дубляжи сейчас очень редко хорошо переводят...нужны очень профессиональные адаптатор и редактор перевода, а их от балды набирают за минимальную зп....вот вам и итог
Молоток, хороший контент, дружеский совет, попробуй сниматься молочным планом
Что за молочный план?
@@ailublu , это когда в кадре, голова и чуть ниже груди
Про Конана не так принципиально. зАмок который нужно вскрыть находится под замкОм. Персонаж именно это и говорит, что ему вабще пакую что вскрывать)))
Не знаю как оставить тебе сообщение лично. Сколько смотрел твои видео про обзоры мультфильмов. Ни разу не видел обзора на мульт,, Иван из юкона,, возможно я пропустил. Если был обзор, интересно было бы посмотреть
16:23 как фильм-то называется?
а еще Дакаскосу в дубляже Джона Уика 3 сделали акцент китайский, как в комедиях, типо не все буквы выговаривает )
Визгунов мой любимый переводчик
Серега внимательный к мелочам к каким то деталям в кино вообще молодец))))
17:28 - два раза подряд Эван всемогущий, ясно...
Уже за одно название, не глядя, готова с десяток лайков поставить.
На стриме можешь раз 10 повторить этого режисёра "а где моя чурчхемана" ,я это хрен выговорю =) 15:00 они все мажоры
Даже по переводу названий фильмов можно понять что будет дальше
Клёвая интонация голоса в маске) 25:43
с "дурашкой" они в интонации косячнули - герой Кейтеля со злой иронией намекает герою ДеНиро, что тот как раз и есть "дурашка". Причём это вполне логично, учитывая допущенный персонажем косяк, когда тот решил устроить взрыв не узнав, кому именно принадлежит помещение
1:02 Божеее это ж озвучка Бурзунова, обожаю его голос дубляжа. Жаль дядьку...
а марио до сих пор со сет хищнику)
Как всегда, ролик классный!
если сравнить с тем . что было хотЯ бы год назад. разнеца существительно заметна))))) прокачался. качественно юморок подобран ))))))
Сделайте обзор на первых черепашек пожалуйста, а потом и про эволюцию мультфильмов.
Лукаса ещё не посадили на пару десяток лет?
за что?
@@David666-d3r Как это принято, за прием актрис через постель, как обычно без доказательств. Как Вайнштейна.
Ты красава рад тебя всегда слушать
20:30 - амен это аминь на латыни
Амэн никто не говорит. Ну, или в дубляже атеисты сидят, как и я.
@@diznaks7740 амен было в оригинальной озвучке фильма ягуар, в сцене где священник кормит прихожан, а в следующем кадре видит бандитов
Ты признаешь, что фраза, проходящая через всю франшизу Звездных войн "у меня нехорошее предчувствие" уместна и даже ценна, и ворчишь по поводу таких же фраз, кочующих из одного "Терминатора" в другой.
Эван всемогущий является продолжением фильма Эван всемогущий.....ЧТО?
а веном был -"черная смерть"))
Ну вот
Даже без повторов получилось
По возможности ищу фильмы с аудио дорожкой закадрового перевода. А то уже эти одни и те же пластмассово-цензурированные голоса из фильма в фильм, из игры в игру, уже воротят до блевоты и губят всю оригинальность атмосферы.
Сделай фильмографию Кервина Метьюза
не люблю дубляж,оригинальный голос тоже должно быть слышно.
и я
особенно ужасен дубляж китайских и корейских фильмов
Избранные фразы дубляжа:
- Кто?
---
- Да что черт побери ты такое несешь?
---
- Это спартааа!!!!
В большей степени здесь ошибки самих переводчиков, а дубляж норм.
Фильмы в дубляже- полный отстой! Особенно фильмы 90-х. Лучше смотреть с переводчиками 📼
Сейчас паучка кстати пересматриваю🤣🤣🤣
Надо смотреть в оригинальном переводе.
Ну и смотри,кто тебе не даёт.Голливудщина в последние годы говно.
"в оригинальном переводе" (с) ты сам то понял что сказал? Задержка в развитии? В детстве в чан с тормозухой уронили?
Хороший выпуск . Но побольше пожалуйста шуток Сергей .
так всё таки кутчер или катчер ???
А как же фильм " Большой Лебовский", где прозвище "чувак" переводили как "ДЮДЯ" ДЮДЯ блять...да и впринцепе в дубляже очень много косяков по переводу этого фильма
тут согласен. Этот фильм вообще не стоило дублировать. Это самый не подходящий фильм для дубляжа. + очень много мата. Которого в дубляже естественно нет.
в целом дубляжи хорошие.. старались локализировать. что бы было понятно среднестатистическому зрителю
именно. Автор просто тупой и даже таких элементарных вещей не понимает.
20:30 «аминь» - славянизированная версия латинского «амен», например католики (русскоязычные) так и говорят.
Не ну спасибо, никто не знал же.
17:30 сам то хоть понял, что сказал?
Никто не совершеннен, ошибки прощаются, ибо выпуск найс вышел.
Как бы небыло , озвучка человека паука 1994 это шедевр. Не могу представить озвучки круче. Там было оч много косяков с точки зрения транслэйта, но вместе с тем Рыжков, Борзунов и Соловьёва оживили героев , ещё больше подчеркнув характер каждого из них. Думаю эта озвучка в сердцах каждого ребёнка 90-х
Дизлайк 👎🏻
Полностью согласен. Помню, как глянул впервые "Темного Рыцаря" в дубляже. Решил, что фильм говно, до тех пор, пока не пересмотрел его в закадровом.
П.С. Сейчас набегут говноеды, которым дубляж зашёл.
А что там с дубляжом не так? Кроме изменений по типу "Poor choice of words" на "Извини, ты сам попросил!" и пары мелочей в целом дубляж верен оригиналу. Да и не стоит боготворить оригинал, слушать оригинальный голос Бэйла в костюме и то, как он пытается хрипеть невольно становится смешно и это все давно простебали.
@@user-wf4wp8im1n Слишком заумные и пафосные обороты, портящие смысл произносимых реплик. Но если тебе зашло - земля пухом...
@@conkistador какие пафосные обороты? Нолан все свои диалоги на пафосе строит, пересмотри его фильмографию, что ли
@@user-wf4wp8im1n Сколько тебе лет?
@@conkistador Каким образом мой возраст влияет на то, что Нолан пишет пафосные диалоги? Я смотрел практически все фильмы Нолана, причём в оригинале по много раз, диалоги и сюжет построены на пафосе, это его стиль. Разве что Дюнкерк исключение
Лайк Серёга 👍огонь 👍
В Техасской резне двухголосый дубляж какой-то
ПРИВЕТ СПЕЦ ПИШУ КАПСОМ, СДЕЛАЙ ПОЛНЫЙ ОБЗОР НА ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
Посмотрел только из-за Морбиуса
Как всегда КАСС!
человека паука трогать ни стоит, это мульт моего детства а я 91года
Больше всего мне подрывало пердак от уродского перевода "ЗМ 3. Армия тьмы". Особенно Михалёв рассмешил - "Это двенадцатизарядный Ремингтон...." И ни одна из озвучек не понравилась. Постоянно где-то у кого-то косяки
По шесть патронов на ствол))
Ну вообще-то, по поводу замены "Подставили" на "Угадай мелодию" и "Слабое звено" это было правильно...в оригинале пародировали их шоу, а у нас переиначили под наши, почти одни из самых популярных...
Так что, сама суть передана верно, это была пародия на наши шоу и никакой ошибки там нет. А ролику за это дизлайк
автор ни хера не шарит в переводах и как они делают и почему. Ни про адаптацию ничего не слышал, да и собственно на хера? Если он весь такой умный и знает 100500 американских фильмов и шоу то и остальные все должны знать логика видимо такая.
@@translationoftruestories1618 я так полагаю ролик из разряда "надо высосать тему из пальца, подписота тупая и так схавает"...и это печально...
@@translationoftruestories1618 ну,наши переводят спустя рукова...
Ты дебил. Это вообще даже не перевод. А звёздные войны пусть тогда стар треком называют.
Есть другои перевод фильма техаская резня бинзопилои 3D
🤗 Подставу очень ❤️ смотреть 🤗
да кому охота слушать одноголосное мычание??? Пусть в дубляже ошибки зато с хорошим качеством звука смотреть гораздо приятнее!!
В переводе важен не звук,а текст...
Класс!!!
Супер!!!!
брюс... брюссссс
Про "бедного рыцаря" - вообще чушь. Сразу понятно, что парень имеет ввиду блюдо.
да знает он всё) комментов зато больше.
Какое блюдо? Если не гуглить, чего я не делал, то я блюда такого не знаю
Малой гороворит “French toasts and mashed potatoes” - сладкие гренки и пюре. Я не понимаю зачем переводить “French toasts” как «Бедный рыцарь»))))
@@dim4188 если у тебя есть мозг,то ты поймешь
@@Xenom1994 а ты понял?
Первый,первый.
Український дубляж - найкращий в світі. Доведено українськими російськомовними користувачами )
Не спорю
Ни хрена не понял, но украинский перевод Аквамяна вообще топ)
ЗЫ: а вот в "людях в чёрном" тоже хрень вышла...
Второй
Соглашусь, дубляжка говнище полное у всех...
Не навижу дубляж
и русский язык.
@@user-ox7kj7jv1w ты на петушинном?
Какая у вас нация? :/ )
Укр дубляж топ. 10/10
пффф ни хера лол.
дубляж ваще гавнище
На нищей укроине у людей не хватает денег на поход кинотеатр.
ужс.
Мляяя вам нужно поменять ведущего, нуу невозможно слушать 🤦♂️
чувак! ты все делаешь круто, интересно смотреть, но на кой каверкать названия, имена и.т.д. (человек-петушук, том кукурузо) о боги... зачем эта петросянщина?
Выучи наконец язык, а то название фильмов каверкаешь, гораздо хуже, русские дубляторы!!!
Амэн тоже ,что аминь но больше используется евреями.говорится по случаю.
17:43🤣👍
Отпад рубрика! ) очень познавательно! )
Угараю от твоих видео😄
11.06 "washington is dead because he was dirty or because he came clean" где здесь не точность? came clean - можно перевести "одумался", то есть был грязным и стал чистым.
Бедный рыцарь,это и есть название тоста
Ну не знаю мне нравится русский дубляж
Как то фильм смотрел с Мелом Гибсоном 2011 года забыл название, так там Серебряков его озвучивал, было очень больно моим ушам )
круто, давай ещё
Поэтому я смотрю фильмы в оригинале
Какой голос озвучки шикарный в человеке пауке
Мой любимый дубляж Ленфильм
Поэтому надо смотреть оригинал.