Eu de novo. Alguns versos que possivelmente podem confundir vcs: 00:15 ".ecnahc a evit odnauq otid et ret aived uE" é uma frase invertida: Eu devia ter te dito quando tive a chance. 00:57 na letra original ele diz "ex nihilo", essa frase vem do latim e significa "a partir do nada". Ainda nesse trecho, o autor cita Santo Agostinho (Agostinho de Hipona/Augustine), um teólogo e filósofo do cristianismo, ele quem abordou a questão da "criação ex nihilo" (criação a partir do nada). Em resumo, esse trecho faz referência a teologia e filosofia de Santo Agostinho baseada no poder de Deus em fazer algo existir a partir do literal nada. Se quiser saber mais sobre esse filósofo, dá uma olhada aqui: www.ebiografia.com/santo_agostinho/ 1:02 Sonhar com duas Luas tem mais de um significado: Primeiro: Pode significar uma escolha que você está tendo que fazer no presente momento da sua vida ou... Segundo: Pode significar que você está prestes a desmascarar alguém, ou seja, descobrir quem a pessoa é de verdade, descobrir que ela só está fingindo ser alguém que não é para tirar vantagem de você. dreamapp.io/common-dreams/dream-about-two-moons#:~:text=The%20presence%20of%20two%20moons,yourself%20or%20your%20current%20situation. genius.com/23939464 o segundo link leva pra uma página do Genius que cita o significado de sonhar com duas Luas, não consegui abrir o link do site que fala sobre isso, mas você pode tentar se quiser: dreamyobsession.com/what-does-dreaming-about-seeing-two-moons-mean/ 1:36 A tradução desse verso ao pé da letra seria "estou apaixonado pela ideia de como você é". Decidi adaptá-lo para "estou apaixonado pela imagem que criei de você" por ser mais coerente. 2:06 "Porque estou com medo dos Fantasmas e posso te ouvir falando". os Fantasmas podem ser memórias ou sentimentos de um relacionamento anterior. "ainda posso te ouvir falando" talvez signifique que por mais que o autor e uma possível parceira não tenham mais nada, a voz dela ainda ecoa na cabeça dele constantemente, sem nenhum sinal de que vai parar. 3:36 "agindo de um jeito assustador, sem querer". Sabe quando você chega pra "dar ideia" em alguém? então, a pessoa pode te achar um completo estranho e assustador ou pode pensar completamente o oposto disso, depende da visão que a pessoa tem sobre você. 3:42 O termo "espectro" se refere à doenças mentais, ele é usado para descrever problemas que podem abranger diversos sintomas e ter diferentes níveis de gravidade. O espectro bipolar, por exemplo, tem "subtipos" como: transtorno bipolar I e ciclotimia. Alguns outros exemplos de espectros: Espectro autista, espectro esquizofrênico, espectro do transtorno de personalidade, etc. Obrigado por ler e assistir :)
![BoyWithUke - Ghost [Tradução/Legendado]](http://i.ytimg.com/vi/gxfpEGfGR14/mqdefault.jpg)
Eu de novo.
Alguns versos que possivelmente podem confundir vcs:
00:15
".ecnahc a evit odnauq otid et ret aived uE" é uma frase invertida: Eu devia ter te dito quando tive a chance.
00:57
na letra original ele diz "ex nihilo", essa frase vem do latim e significa "a partir do nada".
Ainda nesse trecho, o autor cita Santo Agostinho (Agostinho de Hipona/Augustine), um teólogo e filósofo do cristianismo, ele quem abordou a questão da "criação ex nihilo" (criação a partir do nada). Em resumo, esse trecho faz referência a teologia e filosofia de Santo Agostinho baseada no poder de Deus em fazer algo existir a partir do literal nada.
Se quiser saber mais sobre esse filósofo, dá uma olhada aqui: www.ebiografia.com/santo_agostinho/
1:02
Sonhar com duas Luas tem mais de um significado:
Primeiro: Pode significar uma escolha que você está tendo que fazer no presente momento da sua vida ou...
Segundo: Pode significar que você está prestes a desmascarar alguém, ou seja, descobrir quem a pessoa é de verdade, descobrir que ela só está fingindo ser alguém que não é para tirar vantagem de você.
dreamapp.io/common-dreams/dream-about-two-moons#:~:text=The%20presence%20of%20two%20moons,yourself%20or%20your%20current%20situation.
genius.com/23939464
o segundo link leva pra uma página do Genius que cita o significado de sonhar com duas Luas, não consegui abrir o link do site que fala sobre isso, mas você pode tentar se quiser: dreamyobsession.com/what-does-dreaming-about-seeing-two-moons-mean/
1:36
A tradução desse verso ao pé da letra seria "estou apaixonado pela ideia de como você é". Decidi adaptá-lo para "estou apaixonado pela imagem que criei de você" por ser mais coerente.
2:06
"Porque estou com medo dos Fantasmas e posso te ouvir falando". os Fantasmas podem ser memórias ou sentimentos de um relacionamento anterior. "ainda posso te ouvir falando" talvez signifique que por mais que o autor e uma possível parceira não tenham mais nada, a voz dela ainda ecoa na cabeça dele constantemente, sem nenhum sinal de que vai parar.
3:36
"agindo de um jeito assustador, sem querer". Sabe quando você chega pra "dar ideia" em alguém? então, a pessoa pode te achar um completo estranho e assustador ou pode pensar completamente o oposto disso, depende da visão que a pessoa tem sobre você.
3:42
O termo "espectro" se refere à doenças mentais, ele é usado para descrever problemas que podem abranger diversos sintomas e ter diferentes níveis de gravidade. O espectro bipolar, por exemplo, tem "subtipos" como: transtorno bipolar I e ciclotimia. Alguns outros exemplos de espectros: Espectro autista, espectro esquizofrênico, espectro do transtorno de personalidade, etc.
Obrigado por ler e assistir :)
Caramba em, gostei de que você explica a tradução. E as duas luas eu acho que também pode ser uma referência a música dele "two moons"
Vlw pelo feedback mano.
E sim, essas duas Luas com certeza são uma referência a Two Moons, queria saber o significado real disso :(