人間椅子「黄金の夜明け」（Ningen Isu / Ougon no yoake) [ENG sub]

[@slappyjoe8301]

This is one of my favorite songs from one of my favorite albums. For me, this album is arguably the peak of their creative period (save for maybe "Kaijin Nijuu Mensou"). And that riff in the last stretch of the song always makes me move! I love Ningen Isu so much, thank you so much for translating!

[@minamihideki7123]

解説、素晴らしいです。とても勉強になりました。

[@twoffo]

Thank you for the translations and the background on the song, and the others you have done. They are very helpful for those of us seeking to learn more about Ningen Isu.

[@caioramos5648]

Thank you very much for translating one of my favorite songs, hope you can keep translating Ningen Isu whenever possible

[@tsunamijin]

Thank you for amazing commentary!! It really gives a westerner better context of the emotions express in sound.

[@JoJo-si4dj]

I'm very grateful for your work and hope to see more videos in the future

[@pjmich9572]

That was fantastic! Thanks for posting!

[@ericdaniels6984]

Liked and subscribed - thank you so much for putting these English translations out here!

[@miesaiki476]

丁寧な翻訳と解説をありがとうございます！選曲がまた絶妙ですね。翻訳付きのベストから漏れましたが、海外の方に知って欲しい名曲だと思います。「塔の中の男」なども欧州圏の方に受けるのではないかと思っているんですが、いかがでしょうか？(他力頼みで申し訳ないですが)

[@marcowu13]

這是我最喜歡的一首，感謝你～

[@TheWeissrond]

Thanks!

[@RazielNecronomicon]

Danke Danke Sehr!

[@tagomagotagomago]

待ってました！歌詞の詳細も最後に語って、なおかつこの曲が作られた時代背景も分かりやすいです。オウム事件も絡めた論評は、当時のインタビューなどを元にされているのでしょうか？
自分が拙い英語で書こうと思ってたけど、個人的にはyatamirさんにencyclopedia metallumに各作品のレビューを書いていただきたいです。他力本願ですんません🙇

[@yatamir]

umma gumma さん。泥の雨でコメント下さった方ですね。二年越しのご無沙汰です。またコメント下さり誠にありがとうございます。
論評はあくまで私の私見です。今回は手持ちの史料がなく、特にインタビューなどを読み返したりはしておりません。ですが、バンドの年表と当時の世風を照らし合わせつつ歌詞を読み込み、自分なりに納得できる仮説が作れたかと思います。
動画の説明にも書きましたが、今回の用語解説はほとんど、ジャッペルさんと言う方のブログを参考にしております。この方は本当にすごいです。
あと、私は英語が得意なわけではありません。もっぱら通勤の片手間に、wikiと自動翻訳でゆるゆるとやっているだけですので、よそで英字レビューなどとてもとても。恐縮です。

[@yatamir]

翻訳しきれなかった私見を字幕に追加しました。お目通しいただければ幸いです。

[@tagomagotagomago]

@@yatamir 詳しすぎる解説ありがとうございます！「セールスの低迷」「日本の末世感」のあたりで、BGMも相まって少し切ない感じもしました。今思うとこのアルバムが作られた年に私は生まれているので少し不思議な感じもします。はい、確かにこの曲並びにこのアルバムは傑作だと思います。
確かに、初期の歌詞に比べると、現在の歌詞はより平易にわかりやすいものになっており、和嶋さんの歌詞の遍歴など意識すると面白いですね。
次も期待してます！

[@imsadthattimeescapesme1051]

Thanks

[@Kiiroihana-e5s]

初期の作品もかなり好き！
音に合わせて上館さんの画像がボンっ！と出たのビビったww

[@JudgeLazar]

天国に結ぶ恋 (Love Connected to Heaven) next?

[@nadesikojapan861]

3枚目はいじばん聞いだがもさね。あどだば国内で収まらねぐなってきでるものな。

[@釣ドライブ]

さあ、人間の頭脳を駆使して、地球を無酸素にしようじゃないか！
｢あると思うな、地球の酸素信仰！｣

[@釣ドライブ]

最後は、嫌気性生物の叫びだ。